Translation of "disintegrate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Disintegrate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Would you prefer we disintegrate in idleness? | هل تفضل رؤية هذه الكتيبة تتفت من الكسل |
Ice sheets would continue to disintegrate for centuries. | ستواصل صفائح الجديد التفكك لقرون. |
Ordinarily, they disintegrate after just 25 billionth of a second. | ولكن كما في القطار لا تتمكن الجزيئات من أن تصل تماما إلى سرعة الضوء الهائلة |
They fall apart, they disintegrate, and they end up here. | أنها تنهار وتفرغ وينتهي بها المطاف هنا |
Societies have begun to disintegrate as people compete for increasingly scarce resources. | وقد بدأت المجتمعات في التفسخ حيث يتنافس البشر فيها على موارد شحيحة تتناقص باستمرار. |
When terrorism broke out in such force, many thought Sri Lanka would disintegrate. | ولدى تفجر اﻻرهاب بهذه القوة، اعتقد الكثيرون أن سري ﻻنكا ستتفكك. |
You'll feel your body and your mind disintegrate slowly, day by day, inexorably. | ستشعر بجسمك وعقلك يتفتت ببطء يوما بعد يوم , لا محالة . |
Moreover, the ECB has clearly stated that it will not allow the euro to disintegrate. | كما أعلن البنك المركزي الأوربي بوضوح أنه لن يسمح بتفكك اليورو. |
The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless. | والواقع أن فكرة أوروبا الموحدة قد تتفكك وتتحطم رغم أنها لم تكن مصممة لتنفجر. |
Left to its fate, Syrian society began to disintegrate and reorganize on a sectarian basis. | وبدأ المجتمع السوري، الذي ت ر ك لمصيره، يتفكك اجتماعيا ثم يعيد تنظيم نفسه على أسس طائفية. |
The killing in our country was intended to disintegrate the Rwandese people, and it succeeded. | لقد كان المقصود باﻻغتياﻻت في بلدنا أن تفكك أواصر الشعب الرواندي، وقد نجحت في ذلك. |
And they disintegrate on the way up, so the imagery is critical for the science. | والتي تتفتت على الطريق، إذا الصور هي أمر حاسم للعلم. |
Nations, however, do not disintegrate in such crises rather, they are roused to carry out moral and material reconstruction. | غير أن اﻷمم ﻻ تتحلل في مثل هذه اﻷزمات، بل تستثار همتها فتهب ﻹعادة اﻹعمار اﻷخﻻقي والمادي. |
At that point, the sanctions coalition will most likely disintegrate amid a much broader loss of confidence in US leadership. | وإذا حدث ذلك فإن تحالف العقوبات من المرجح أن يتفكك وسط خسارة أوسع نطاقا للثقة في قدرة الولايات المتحدة على حمل لواء القيادة. |
Should Bosnia and Herzegovina disintegrate, not only the Balkans and Europe, but the whole world, will eventually suffer the bitter after effects. | ولو تفككت البوسنة والهرسك فإن اﻵثار المريرة التي ستنجم عن ذلك لن تقتصر في نهاية المطاف على البلقان وأوروبا، بل سيعانيها العالم كله. |
Social disintegration is the tendency for society to decline or disintegrate over time, perhaps due to the lapse or breakdown of traditional social support systems. | التفكك الاجتماعي هو اتجاه المجتمع إلى التدهور أو التفكك مع مرور الوقت، وقد يكون ذلك نتيجة تردي أو انهيار أنظمة الدعم الاجتماعي التقليدية. |
We therefore fear that such a union, if created, might rapidly disintegrate, perhaps into three mini States, with two of them perhaps merging with their neighbours. | ولهذا فإننا نخشى أن هذا اﻻتحاد، إذا ما أنشئ، قد يتفكك سريعا، وربما يتحول الى دويﻻت ثﻻث، وربما تندمج اثنتان منها مع جيرانها. |
45. As a result of the subdivision of the large holdings and the slump in the wool market, the traditional farming communities have begun to disintegrate. | ٤٥ ونتيجة لتقسيم الحيازات الكبرى الى مزراع صغيرة والركود في سوق الصوف، أخذت المجتمعات المحلية التي تمارس الزراعة التقليدية في التفكك. |
By not permitting Russia to disintegrate into anarchy or leading it back to authoritarianism, Yeltsin kept the way open for such a leader to one day emerge. | والحقيقة أن نجاح يلتسين في منع روسيا من التفكك والانزلاق إلى الفوضى أو العودة إلى حكم الاستبداد، كان سببا في تمهيد الطريق أمام بروز ذلك الزعيم ذي البصيرة والعزيمة ذات يوم. |
Amongst these sublime objects... ...the divers found an intriguing bronze item, about 20cm high... ...which began to disintegrate as soon as it was removed from the water. | وجد الغواصون آلة برونزية بارتفاع 20 سنتيمتر تقريبا ما إن تم اخراجها من الماء حتى بدأت تتفسخ |
The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless. To understand why, it helps to revisit the intellectual origins of the European Union. | لندن ــ إن بعض الأفكار الجميلة أشبه بلعبة بريئة تحتوي على قنبلة موقوتة. والواقع أن فكرة أوروبا الموحدة قد تتفكك وتتحطم رغم أنها لم تكن مصممة لتنفجر. ولكي نفهم السبب، فمن المفيد أن نعود إلى الأصول الفكرية التي قام عليها مشروع الاتحاد الأوروبي. |
31. According to reports in the press, 6 as a result of the subdivision of FIC holdings and the slump in the wool market, the traditional farming communities have begun to disintegrate. | ٣١ ذكرت تقارير وردت في الصحف)٦( أن المجتمعات الفﻻحية التقليدية بدأت تتفكك نتيجة لتقسيم ممتلكات شركة quot فوكﻻند آيلندز كوربوريشن quot وللركود في أسواق الصوف. |
If I was always violent towards you or gave you misinformation or made you sad or infected you with deadly germs, you would cut the ties to me, and the network would disintegrate. | وإذا كنت دائم العنف تجاهك أو أعطيتك معلومات خاطئة، أو تسببت في حزنك، أو مصاب معك بجرثومة قاتلة، فستقوم بقطع روابط معي، ولن تتكامل الشبكة. |
In settings where there is stigma associated with the perceived breakdown of marriage or domestic partnership, informal networks of care and support may disintegrate and further expose women to the risk of homelessness. | وفي الحالات التي يرتبط فيها انهيار الزواج أو الشراكة المنزلية بوصمة ما، قد تنتهي استفادة المرأة من شبكات الرعاية والدعم غير الرسمية فيزداد خطر تعرضها للتشرد. |
Since 1945 we have witnessed empires crumble and medium sized States disintegrate we have seen the growth in the absolute number of States and the appearance of micro States as within the CARICOM. | منذ عام ١٩٤٥، شهدنا امبراطوريات تنهار ودوﻻ متوسطة الحجم تتفكك وشهدنا زيادة في العدد الكلي للدول وظهور دول متناهية في الصغر وهذا حدث داخل الجماعة الكاريبية. |
If I was always violent towards you or gave you misinformation or made you sad or infected you with deadly germs, you would cut the ties to me, and the network would disintegrate. | وإذا كنت دائم العنف تجاهك أو أعطيتك معلومات خاطئة، أو تسببت في حزنك، أو مصاب معك بجرثومة قاتلة، |
The great success story of India, a country that so many learned scholars and journalists assumed would disintegrate, in the '50s and '60s, is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus. | قصة نجاح الهند الكبرى، الدولة التي باحثون وصحفيون كثر توقعوا أنها ست حل في الخمسينات والستينات، تتمثل في أنها تمكنت من الحفاظ على الاتفاق على المضي كدولة دون اتفاق. |
The great success story of India, a country that so many learned scholars and journalists assumed would disintegrate, in the '50s and '60s, is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus. | قصة نجاح الهند الكبرى، الدولة التي باحثون وصحفيون كثر توقعوا أنها ست حل في الخمسينات والستينات، |
Third, the Non Proliferation Treaty (NPT) regime, which was on the brink of toppling even before North Korea s actions, is threatening to disintegrate. A number of small and mid sized powers will now ask themselves a radically new question if North Korea can be a nuclear power, why not us? | ثالثا ، لقد أصبح الأساس الذي قامت عليه معاهدة منع الانتشار ( NPT ) على شفا الانهيار حتى قبل أن ت ـق ـد م كوريا الشمالية على تصرفاتها الأخيرة. |