Translation of "disadvantage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disadvantage - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Disadvantage farming is hard.	سلبية الزراعة صعبة
We'll see who's at the disadvantage.	سوف نرى من سيضر
Here, too, Egypt is at a disadvantage.	وهنا أيضا سنجد أن مصر في وضع غير موات.
I find myself at an awkward disadvantage.	أجد نفسي في عيب م حرج.
Because you took advantage Of my disadvantage	لأنك قمت بأستغلال الأضرار التي أصابتني
However, customary practices most often severely disadvantage women.	ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير.
The comparison between the two was to his disadvantage.	المقارنة بين الإثن ين لم تكن لصالح ه .
China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.	لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.
We can't fight at a million to one disadvantage.	لا نستطيع ان نحارب كمليون الى واحد
It puts the normal citizen at a great disadvantage.	إن هذا يضع المواطن العادى فى وضع غير موات
Mr. Dowd, you have us at a disadvantage here.	سيد داويـد أنت تضعنا فى موقف ضعف هنا
Somehow they seem to put me at a disadvantage.	لا أعرف , أحيانا يفهمونى خطأ
But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.	ولكن العيب الرئيسي في مثل هذه المشتقات يتلخص في قصر فترة استحقاقها.
For all of these groups, disadvantage begins in the early years.	وبالنسبة لجميع هذه المجموعات يـبدأ الحرمان في السنوات الأولـى.
As a result, women remained at a disadvantage in many ways.	ونتيجة لذلك، ظلت المرأة محرومة بالنسبة لمجالات عديدة.
For all of the groups, disadvantage begins in the early years.	وبالنسبة لجميع هذه الفئات يبدأ الحرمان في السنوات المبكـ رة.
The disadvantage was that participate could potentially include people who were innocent.	أما العيب في كلمة الاشتراك فهو أنها قد تشمل أشخاصا أبرياء.
The current world economic order placed the developing countries at a disadvantage.	٣ وقال إن النظام اﻻقتصادي العالمي الحالي يضع البلدان النامية في موقف سيئ.
It isn't that. It's just that I feel at such a disadvantage.	لست كذلك الأمر هو أننى بحاجة إلى المعرفة
We're at a disadvantage because he can turn sharper than we can.	نحن يصادفنا عائق لأنه يمكنه الإلتفاف بزاويه حاده أكثر منا
She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female.	ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى.
It is also aimed at helping to overcome educational disadvantage associated with gender.	واستهدف البرنامج أيضا المساعدة على تجاوز الحرمان التعليمي المرتبط بنوع الجنس.
His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford,	أول مرة له في مؤتمر تيد، عائق محتمل سوف نرى من جامعة أستانفورد،
Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage.	لقد توقفنا بكل بساطة عن النظر إلى جغرافيتنا وتاريخنا باعتبارهما لعنة أو نقمة.
36. The lack of education among Thai women placed them at a distinct disadvantage.	٣٦ إن افتقار المرأة التايلندية إلى التعليم يمثل عائقا محددا أمامها.
This puts medium sized firms the main engines of job creation at a big disadvantage.	وهذا من شأنه أن يضع الشركات ذات الحجم المتوسط ـ التي تشكل المحرك الرئيسي لخلق فرص العمل ـ في وضع غير مؤات بالمرة.
Telecommunications represents an important tool in overcoming the disadvantage of remoteness that characterizes most SIDS.	إن لم يكن كلها، وهي مجاﻻت اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، بما في ذلك اﻻتصاﻻت بالسواتل، وتكنولوجيا المعلومات، وتمثل اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية أداة هامة في التغلب على الضرر المتمثل في بعد المكان والذي تتسم به أغلبية الدول الجزرية الصغيرة النامية.
America is producing fewer engineers than China and India, and, even if engineers from those developing countries are at some disadvantage, either because of training or location, that disadvantage is more than offset by wage differentials.	فإن أعداد المهندسين الذين ت خ ر جهم أميركا أقل من مثيلاتها في الصين أو الهند. وحتى لو سلمنا جدلا بأن المهندسين من تلك الدول النامية تشوبهم بعض العيوب، إما بسبب نقص التدريب أو سوء بيئة العمل، فإن التفاوت في الأجور يغطي هذه العيوب وزيادة.
Societal attitudes already disadvantage women on the one hand and people with disabilities on the other.	والمواقف المجتمعية تتسم بالفعل بالتحامل ضد المرأة، من ناحية أولى، وضد المعوقين، من ناحية ثانية.
A major disadvantage of artisanal mining is the low throughput of material despite arduous physical labour.	وتتمثل إحدى المساوئ الرئيسية للتعدين الحرفي في انخفاض الناتج من المواد بالرغم مما يبذل من عمل جسماني شاق.
155. Without an adequate informational base, countries operate at a disadvantage in bilateral and multilateral negotiations.	١٥٥ وما لم تتوفر قاعدة معلومات كافية، يكون وضع الدول غير موات في المفاوضات الثنائية والمفاوضات المتعددة اﻷطراف.
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.	لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.
Another disadvantage of derivatives is that they require a high degree of sophistication both technical and political.	ومن العيوب الأخرى التي تتسم بها مثل هذه المشتقات أنها تتطلب درجة عالية من التمرس ــ على الصعيدين التقني والسياسي.
That is why, far from being a disadvantage, her peripheral position is one of her main assets.	وهذا هو السبب الذي جعل ابتعادها عن المركز يشكل واحدا من أصولها الرئيسية بدلا من أن يشكل عائقا أمامها.
Moreover, it would no doubt put the United Nations as an employer at a further competitive disadvantage.	وعلاوة على ذلك، فمن شـأنـه، دون شك، أن يضع الأمم المتحدة، كـرب عمل، في وضع تنافسـي أقل امتيازا بكثيـر.
Traditional sex roles were deeply embedded in the culture and were generally to the disadvantage of women.	فاﻷدوار التقليدية للجنسين متأصلة الجذور في الثقافة وهي بصفة عامة في غير صالح المرأة.
The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.	ولكن الامر الذي يعيب هذا الامر هو ان سلاسة الهان لديها مفهوم ضعيف جدا عن التنوع الحضاري
It also has disadvantages, of course, and the disadvantage of this road is that raveling can occur.	و بالطبع لديها عيوب و عيب هذا الطريق هو إمكانية حدوث التطاير
His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford, Professor Mark Jacobson. Good luck.	أول مرة له في مؤتمر تيد، عائق محتمل سوف نرى من جامعة أستانفورد، البروفيسور مارك جاكوبسون. حظا سعيدا .
After 13 years in power, Labour started the election with a huge disadvantage the legacy of Tony Blair.	فبعد ثلاثة عشر عاما في السلطة، بدأ العمال حملتهم الانتخابية وقد أصبحوا في موقف غير موات بالمرة بسبب التركة التي خلفها لهم توني بلير.
A person with disabilities is a victim of a situation of disadvantage, because inequality of opportunities becomes obvious.	والمعو ق هو ضحية حالة من الحرمان، إذ أن عدم تكافؤ الفرص بالنسبة له يغدو واضحا.
When you make up your mind to hang a man, you put yourself at a disadvantage with him.	يكون لديه ميزة عنك
A disadvantage is that a vitrectomy always leads to more rapid progression of a cataract in the operated eye.	ومن مساوئه هو أن استئصال الزجاجية يؤدي دائما إلى مزيد من التقدم السريع في الساد في العين المعالجة.
The principal disadvantage is that the traffic on the bridge must be halted when it is opened for passages.	إلا أن العيب الرئيسي فيها هو توقف حركة المرور على الجسر عند فتحه لمرور القوارب.
In theory, import subsidies could be as efficient as market access preferences in remedying the competitive disadvantage of LDCs.	ومن الناحية النظرية، يمكن لدعم الواردات أن يكون معادلا لأفضليات دخول السوق في الكفاءة في معالجة الضعفات التنافسية لأقل البلدان نموا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية