Translation of "disabilities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| learning disabilities. | معوقات تعلم. وبالطبع هم يعملون في المدارس |
| Children with disabilities | الأطفال المعوقون |
| Persons with disabilities | أ نشئ منصب وزير مسؤول عن المعوقين |
| Women with disabilities | المعوقات |
| Women with Disabilities | النساء المعوقات |
| Persons with disabilities | المعوقون |
| People with disabilities | العجزة |
| Income support is provided to individuals with physical disabilities, sensory disabilities, intellectual disabilities and psychosocial disabilities by 58.8, 51.8, 56.1, and 44.7 per cent, respectively, of the countries that responded. | 68 ويقدم ما نسبته 58.8 في المائة و 51.8 في المائة و 56.1 في المائة و 44.7 في المائة على التوالي من البلدان المجيبة الدعم لدخل الأفراد المصابين بإعاقات بدنية، وبإعاقات في الحواس، وبإعاقات فكرية، وبإعاقات نفسية اجتماعية. |
| Article 6 Women with disabilities | المادة 6 النساء ذوات الإعاقة |
| Article 7 Children with disabilities | المادة 7 الأطفال ذوو الإعاقة |
| Rights of persons with disabilities | ألف حقوق المعوقين |
| Education of Children with Disabilities | تعليم الأطفال المعوقين |
| Women with Disabilities Doubly Handicapped. | النساء من ذوات الإعاقات الإعاقة المزدوجة. |
| Rights of persons with disabilities | واو حقوق المعوقين |
| Rights of persons with disabilities | حقوق المعوقين |
| Rights of persons with disabilities | واو حقوق الأشخاص المعوقين |
| Article 6. Women with disabilities | المادة 6 النساء المعوقات |
| Article 7. Children with disabilities | المادة 7 الأطفال المعوقون |
| Article 6 Women with disabilities | المادة 6 |
| Article 7 Children with disabilities | المادة 7 |
| They had profound intellectual disabilities. | كانوا يعانون من إعاقات ذهنية عميقة. |
| (d) Promoting awareness training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities. | (د) تشجيع تنظيم برامج تدريبية للتوعية بالأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم. |
| In Romania, representatives of organizations of persons with disabilities participate in the National Council for Disabilities. | وفي رومانيا، يشارك ممثلو منظمات المعوقين في المجلس الوطني المعني بحالات الإعاقة. |
| (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes | (أ) ضمان مساواة الأشخاص ذوي الإعاقة مع الآخرين في فرص الحصول على المياه النقية، وضمان حصولهم على الخدمات والأجهزة المناسبة ذات الأسعار المعقولة، وغير ذلك من المساعدات لتلبية الاحتياجات المرتبطة بالإعاقة |
| (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and the aged with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction strategies | (ب) ضمان استفادة المعوقين، خصوصا النساء والفتيات والمسنات منهم، من برامج الحماية الاجتماعية واستراتيجيات الحد من الفقر |
| These children are quickly labeled as having disabilities and transferred to another institution for children with disabilities. | يوصف هؤلاء الأطفال بالإعاقة سريع ا لدى ملاحظة هذه السلوكيات و ينقلون إلى مؤسسات أخرى للأطفال ذو الاحتياجات الخاصة. |
| Helping students with disabilities in Ghana | مساعدة الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة في غانا |
| Human rights of persons with disabilities | 2005 65 حقوق الإنسان للمعوقين |
| Human rights of persons with disabilities | 2005 65 حقوق الإنسان للمعوقين 39 |
| It is recognized that women with disabilities suffer from double prejudice as women and as persons with disabilities. | ومن المسلم به أن النساء المصابات بحاﻻت عجز يعانين من اجحاف مزدوج بوصفهن نساء وبوصفهن معوقات. |
| (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities | (ب) تيسير حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على ما يتسم بالجودة من الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المعينة وأشكال من المساعدة البشرية والوسطاء، بما في ذلك جعلها في متناولهم من حيث التكلفة |
| (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities | (ج) توفيـــر التدريـــب للمعوقــين والمتخصصين العامليـــن معهم على مهارات التنقل |
| Human rights of persons with disabilities 254 | 2005 65 حقوق الإنسان للمعوقين 258 |
| Special Health Concerns of Women with Disabilities | الشواغل الصحية الخاصة بالنساء المعوقات |
| Rule 18 Organizations of persons with disabilities | القاعدة 18 |
| Federation of and for People with Disabilities | اتحاد المعوقين والعمل من أجلهم |
| In Cyprus, persons with disabilities participate in the Pancyprian Council for Persons with Disabilities, administrative councils and ad hoc committees. | وفي قبرص، يشارك المعوقون في مجلس عموم قبرص للمعوقين وفي مجالس الإدارة واللجان المخصصة. |
| (c) Take effective measures to collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to prevent disabilities and to assist children with disabilities | (ج) اعتماد تدابير فعالة لجمع بينات إحصائية كافية ومصنفة بشأن الأطفال المعوقين واستعمال هذه البيانات في صياغة سياسات وبرامج تهدف إلى الوقاية من الإعاقات ومساعدة الأطفال المعوقين |
| (ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels. | '1' المشاركة في المنظمات والرابطات غير الحكومية المعنية بحياة البلد العامة والسياسية، بما في ذلك أنشطة الأحزاب السياسية وإدارة شؤونها |
| (ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels. | '2 إنشاء منظمات المعوقين والانضمام إليها لتمثيلهم على الصعد الوطني والإقليمي والمحلي |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة |
| Persons with disabilities, among others, require special focus. | فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص. |
| Human rights of persons with disabilities 14 256 | 2005 65 حقوق الإنسان للمعوقين 14 284 |
| Rights of persons with disabilities 62 63 15 | واو حقوق الأشخاص المعوقين 62 63 16 |
| Positive and full inclusion of persons with disabilities | إدماج المعوقين إدماجا إيجابيا كامﻻ في جميع مناحي المجتمع |
