Translation of "detained" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Detained Bloggers | المدونون المعتقلون |
captured or detained | المأسورين أو المحتجزين |
They've detained Meseti. | قبضوا على (ميستي) |
I was detained. | لقد كنت م حتجز . |
I were detained. | كنت محتجزا |
They've detained someone. | لقد قبضو على احدهم . |
Detained blogger Tarek Shalaby. | طارق شلبي. |
We are still detained. | مازلنا معتقلين. |
Rights of detained children | زاي حقوق الأطفال المحتجزين |
Access to detained staff | سبل الوصول إلى الموظفين المحتجزين |
But they detained me. | ولكنهم إختطفوني |
He's merely been detained. | هو مجر د ح ج ز . |
a Thirteen of the detained staff members have been detained since previous reporting periods. | (أ) يستمر احتجاز ثلاثة عشر موظفا من الموظفين المحتجزين منذ فترات التقارير السابقة. |
Fadil was detained for questioning. | اعت ق ل فاضل من أجل الاستجواب. |
Functional protection of detained staff | حماية الموظفين المحتجزين في إطار عملهم |
Provisionally detained as a suspect. | () الاحتجاز مؤقتا تحت طائلة الاشتباه. |
Provisionally detained as a suspect. | () محتجز مؤقتا تحت طائلة الاشتباه. |
Detained in a clandestine centre | عدد الضحايا المحتجزيــن فــي |
Along with 150 people detained, he has been interrogated and will be detained for 15 days | تم التحقيق وحبس جميع المعتقلين الذين تجاوز عددهم ١٥٠ لمدة ١٥ يوما |
A protester is detained by police. | متظاهر اعتقل من قبل الشرطة. |
Rights of detained children 43 15 | زاي حقوق الأطفال المحتجزين 43 17 |
(b) Human rights of detained juveniles | و )ب( حقوق اﻹنسان لﻷحداث المحتجزين |
Regret to inform you. Unavoidably detained. | يؤسفنى أن أبلغكم |
Adonijah was detained with his troops. | لقد احتجز أدونيا مع قواته |
According to Barrientos, when Jara was detained | وفق ا لحيثيات الحكم على باريينتوس فإنه في العام 1973 |
Nigerian bloggers, journalists detained during local elections | مدونون وصحفيون نيجيريون احت ج زوا أثناء الانتخابات المحلية |
He was detained there for 40 days. | وقد احتجز هناك لمدة أربعين يوما . |
Reportedly detained by militias or unknown elements | ويقال إنه محتجز لدى ميليشيات أو عناصر مجهولة |
10. Staff members arrested and detained . 58 | الموظفون المعتقلون والمحتجزون |
a Detained by Syrian forces in Lebanon. | ) ( اعتقلتهما القوات السورية في لبنان . |
I was detained on the 27th night. | تم اختطافي ليلة 27 يناير |
Goodarzi has been detained since December 20, 2009. | كان وما زال گودرزی معتقلا منذ 20 كانون الثاني 2009. |
I was detained for 12 days, blindfolded, handcuffed. | كنت معتقلا لمدة 12 يوما كنت طوالها مغمم العينين ومكبل اليدين |
Nick, I waited last night. I was detained. | لقد انتظرتك طوال ليلة امس لقد كنت مشغولا |
Suppose you're detained in the Mother House indefinitely? | لنفترض أن ك محتجزة في الدير إلى أجل غير مسم ى |
UNFICYP police officers visited Turkish Cypriots detained in the south and Greek Cypriots detained in the north and monitored proceedings and trials. | وقام أفراد من ضباط الشرطة التابعة للقوة بزيارة القبارصة الأتراك المحتجزين في الجنوب والقبارصة اليونانيين المحتجزين في الشمال ورصد الإجراءات القضائية وسير المحاكمات. |
(a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights | (أ) أن تفرج فورا ودون شروط عن جميع الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية وغيرهم من الأفراد المحتجزين لممارستهم حقوق الإنسان أو لعملهم من أجل تعزيزها |
For me, personally, those who weren t detained were able to do much more than those who did, although no one gets detained voluntarily. | بالنسبة لي، وكرأي شخصي، من لم يعتقل كان قادرا على العمل أكثر ممن تم اعتقاله، رغم عدم اعتقال أحد إلا م كرها مجبرا . |
Among those detained were human rights activist Suhair Atassi. | من بين هؤلاء المعتقلين ناشطة حقوق الإنسان سهير الأتاسي. |
At least 15 persons were detained by Makamba police. | وقامت شرطة ماكامبا باحتجاز ما لا يقل عن 15 شخصا . |
(g) To release individuals detained for politically motivated reasons | (ز) أن ت فرج عن الأفراد المحتجزين لأسباب سياسية |
Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon. | ومنذ ذلك الحين لا يزال محتجزا في انتظار ترحيله إلى لبنان. |
Following the visit, other illegally detained prisoners were released. | وبعد مرور المراقبين، أفرج عن سجناء آخرين، احتجزوا بصورة غير مشروعة. |
Duty to release or return personnel captured or detained | واجب إطﻻق سراح أو إعادة اﻷفراد المأسورين أو المحتجزين |
Oct. 3, 1906, detained in Poland Feb. 4, 1928. | في الثالث من أكتوبرمن عام 1906، اعتقل في (بولندا) في الرابع من فبراير لعام 1928 |