Translation of "designated as such" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Designated - translation :

المحددة

Designated as such - translation :

المعين على هذا النحو

Such - translation :

هذه

Keywords : المحددة المعين المعينة المخصصة المحدد بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Such forecasts are designated as reserved water volume	ويطلق على هذه التنبؤات تسمية حجم المياه المحجوزة ،
It is designated as follows	ويشمل التسميات التالية
Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity.	ورغم أنها لم تصمم رسميا لتولي هذه المهمة إلا أن البنوك المركزية أصبحت تضطلع بمهمة الوصاية على السلامة العقلية للأسواق المالية.
The designated press entrances are as follows	74 تخصص المداخل التالية للصحفيين
As reported in the past, programmes designated as advanced technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability.	وكما سبقت الإشارة في السنة الماضية()، لا تزال برامج تكنولوجيات متقدمة مثل زراعة الأعضاء، وجراحة القلب والأوعية الدموية، وطب الكلى وعلم الوراثة تتعرض لآثار عدم استقرار الإمدادات.
Pakistan has criminalized the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organizations and designated such offences as predicate offence for money laundering.	وقد جرمت باكستان تمويل الإرهاب، وأعمال الإرهاب، والمنظمات الإرهابية وحددت تلك الجرائم بوصفها جريمة أصلية لغسل الأموال.
In 1872, Kingston was designated as the island's capital.	وفي عام 1872، أصبحت كينجستون عاصمة الجزيرة.
Cyprus stated that its designated authority was as follows	310 وذكرت قبرص أن سلطتها المعي نة هي
Four ESCWA publications have been designated as flagship publications.	وقد ح ددت أربعة منشورات للإسكوا كمنشورات رئيسية.
All units designated as roadblocks... move to your stations.	كل الوحدات تقوم بوضع ... حواجز الطرق توج هـوا إلى مراكزكم
Such a review shall be limited to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the designated operational entities and be conducted as follows	ويقتصر هذا الاستعراض على قضايا احتيال الكيانات التشغيلية المعينة أو قيامها بأعمال محظورة أو عدم جدارتها ويتم القيام به على النحو التالي
Hell has switched places and come to the centre of Gaza, and we are the damned, designated as such by an inhuman hatred.	خلال أحد الصباحات النادرة التي تم فيها وقف إطلاق النار. وحين أراد العودة إلى منزله لم يستطع الاهتداء إلى الطريق. كانت القذائف والقنابل قد غيرت معالم مدينة غز ة بشكل جذري
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows	وتصنف زيوت الزيتون البكر وتطلق عليها التسميات التالية
Mr. G. Malinverni was designated as alternate for this purpose.	مالينفرني ممثلا مناوبا لهذا الغرض.
Such in kind contributions have included the provision of junior professional officers (currently designated associate experts ).	وشملت تلك المساهمات توفير موظفين فنيين مبتدئين (يسم ون حاليا خبراء معاونين ).
Much of this area has been designated as a biosphere reserve.	تم اعتبار الكثير من هذه المنطقة كمحميات بيئية حيوي.
The Executive Director may delegate such responsibility to designated UNOPS officers or project authorities, as appropriate or required to achieve an effective decentralization of its activities.	ويمكن أن يفوض المدير التنفيذي هذه المسؤوليات إلى موظفين محددين في مكتب خدمات المشاريع باﻷمم المتحدة أو إلى سلطات المشاريع حسب اﻻقتضاء، أو حسب اللزوم، لتحقيق ﻻ مركزية فعالة في أنشطته.
(iv) Making available the data and information collected to the designated repository for such data and information	apos ٤ apos توفير البيانات والمعلومات التي يتم جمعها للوديع المعين لمثل هذه البيانات والمعلومات
Deng, in effect, personally designated Hu as successor to President Jiang Zemin.	لقد كان في ذلك تعيينا فعليا له من ق ـب ل دينج كخليفة للرئيس جيانج زيمين .
Interpol has designated Public Safety Terrorism (PST) as a priority crime area.	لقد حدد الإنتربول السلامة العامة والإرهاب كمجال يتسم بالأولوية من مجالات الجرائم.
40. Instead of decreasing, as might have been expected, the number of least developed countries appeared to be increasing the number of countries designated as such had risen from 41 to 47.	٤٠ وبدﻻ من انخفاض عدد أقل البلدان نموا كما كان متوقعا ربما، يبدو أن عددها يتزايد فعدد البلدان التي تطلق عليها هذه التسمية ارتفع من ٤١ الى ٤٧.
Designated national authorities	أولا السلطات الوطنية المختصة
Designated operational entities	هاء الكيانات التشغيلية المعينة
Alternatively, such a task could be performed by a spokesperson from the Secretariat, specifically designated for that purpose.	وكبديل، يمكن أن يقوم بهذه المهمة متحدث رسمي من اﻷمانة العامة، يخصص لهذه المهمة على وجه التحديد.
It has also been designated as the fifth Angel instead of the fourth.	تم وضعه ليكون الملاك الخامس بدلا من الرابع في السلسلة.
In 1988, Congress designated 95 percent of the park as the Olympic Wilderness.	وفي عام 1988م، قرر الكونغرس تخصيص 95 في المائة من الحديقة للحياة البرية الأوليمبية.
The Government of Spain is hereby designated as the depositary of this Agreement.	تعي ن حكومة إسبانيا بموجب هذه المادة وديعا لهذا الاتفاق.
The Conference on Disarmament was designated as the focal point for these negotiations.	وقد عي ن القرار مؤتمر نزع السلاح ليكون جهة الوصل لتلك المفاوضات.
Furthermore, a governmental body should be specifically designated as responsible for its coordination.	وفضﻻ عن ذلك، ينبغي تعيين هيئة حكومية مسؤولة بصفة خاصة عن تنسيقها.
Mexico stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6. Myanmar stated that the designated authority was as follows	319 وذكرت المكسيك أنها لم ت عي ن السلطة التي نصت عليها الفقرة 6 من المادة 8.
Wordie House has been restored and is designated as Historic Site and Monument No.	Wordie البيت قد استعيد، وتعتبرها الموقع التاريخي والنصب التذكاري رقم 62.
It is the smallest community in the province of Ontario designated as a city.	درايدن، أونتاريو هي مدينة كندية تقع في مقاطعة أونتاريو.
In 2004, the state designated the site of Rosewood as a Florida Heritage Landmark.	في عام 2004، حددت الدولة موقع روزوود باعتباره فلوريدا التراث لاندمارك.
The CD has been designated as the forum where an FMCT would be negotiated.	ولقد وقع الاختيار على مؤتمر نزع السلاح ليكون المحفل الذي يتم فيه التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
The Ministry has designated a technical representative as a member of the Interministerial Committee.	عينت وزارة الدفاع ممثلا تقنيا ليكون عضوا في اللجنة المشتركة بين الوزارات.
In other activities designated as dangerous or unhealthy in applicable laws, regulations and standards.	تاسعا أي أنشطة أخرى تعي ن بأنها خطرة أو غير صحية بموجب القوانين واللوائح والمعايير المنطبقة.
These individuals have also been designated as contact persons for the early warning consultations.	وجرى أيضا تعيين هؤﻻء اﻷشخاص بوصفهم ضباط اتصال من أجل مشاورات اﻻنذار المبكر.
a Figures are for countries currently designated LDCs or quot as if quot LDCs.	)أ( اﻷرقام هي للبلدان المعتبرة حاليا من اقل البلدان نموا.
(e) Summary presentation of the status of implementation of subprogrammes designated as high priority	)ﻫ( عرض موجز لحالة تنفيذ البرامج الفرعية التي أعطيت أولوية عليا
The Committee designated as its representatives Mrs. Marta Santos Pais and Mr. Thomas Hammarberg.	وانتدبت اللجنة كممثلين لها السيدة مارتا سانتوس بايس والسيد توماس همربرغ.
UNEP has been designated as the secretariat. The Convention entered into force in 1984.	كما عين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بوصفه اﻷمانة، وبدأ سريان اﻻتفاقية في عام ١٩٨٤.
To this end, several inter agency teams have been established, covering such issues as employment, environment, women in development, safe motherhood and urban slums, each of which has a designated United Nations specialized agency as facilitator.	وتحقيقا لهذه الغاية، تم انشاء عدة أفرقة مشتركة بين الوكاﻻت تعالج مسائل من قبيل العمالة، والبيئة، ودور المرأة في التنمية، واﻷمومة اﻵمنة، والمستقطنات الحضرية، وحدد لكل فريق منها وكالة متخصصة من وكاﻻت اﻷمم المتحدة تعمل كجهة ميسرة للعمل.
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.	ولكن التاريخ يبين لنا أن الزيادات الضريبية، إذا تم تكريسها على أنها مؤقتة بشكل صريح، يتم عكسها في وقت لاحق.
After all, no one anointed these 20 countries as the designated representatives of the world.	ذلك أن أحدا لم يعين هذه البلدان العشرين كممثل مسؤول عن العالم.
The university is home to three national Centers of Excellence as designated by the U.S.	تعتبر الجامعة موطنا لثلاث مراكز تميز بحثية منشئة من قبل وزارة الدفاع والأمن القومي الأمريكية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية