Translation of "deported" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They have deported the people.
لقد طردوا الناس.
Seized in Warsaw, deported from Lodz, Prague,
أناس مجموعون من وارسو ، وآخرون مرح لون من لودز و براغ
Others were deported to Angola, Mozambique and Portugal.
ورحﱢل اﻵخرون الى أنغوﻻ وموزامبيق والبرتغال.
If she gets deported, I'll honestly be devastated.
إذا تم ترحيلها ، سأتحطم حقا
I'll get you deported out of the country!
! ـ سوف ا رحلك خارج البلاد !
Jibril Rajub, 40, from Hebron, had been deported in 1988.
وكان جبريل رجوب، ٤٠ سنة ومن الخليل، قد أبعد في عام ١٩٨٨.
The Bedouins who live on those lands have been deported.
وقد تم ترحيل البدو الذين يعيشون في تلك اﻷراضي.
The Government of Thailand informed UNTAC that they would be deported.
وقد أبلغت حكومة تايلند السلطة اﻻنتقالية أنه سيتم ترحيلهم.
68. In 1992, over 1,500 persons were deported from American Samoa.
٦٨ وفي عام ١٩٩٢، جرى إبعاد ما يربو على ٥٠٠ ١ من سـاموا اﻷمريكية.
Lucia is deported from Texas with a nursing degree obtained in prison.
وترحل لوسيا من ولاية تكساس مع درجة التمريض تم الحصول عليها في السجن.
The federal government deported him in 1927, but Malcolm's parents remained Garveyites.
الحكومة الفيدرالية رح لته في عام 1927، لكن والدي مالكوم بقيا قارفيين.
It is not true that Iraq deported them because of their ethnic ties.
وليس صحيحا بأن العراق أبعد هؤﻻء بسبب ارتباطاتهم العرقية.
He was released and deported to the United States of America on 29 September 2003.
وقد أ طلق سراحه وأ بع د إلى الولايات المتحدة الأمريكية في 29 أيلول سبتمبر 2003.
The persons were to be deported for one month to the Haifa and Galilee regions.
وكان من المقرر طرد أولئك اﻷشخاص إلى منطقتي حيفا والجليل.
Japan arrested the activists, but deported them soon after, thus avoiding a prolonged confrontation with China.
صحيح أن اليابان ألقت القبض على هؤلاء الناشطين، ولكنها قامت بترحيلهم بعد فترة وجيزة، تجنبا لمواجهة مطولة مع الصين.
Moreover, convicted criminals are not routinely deported if they are citizens of another EU member state.
فضلا عن ذلك فإن المجرمين المدانين لا يتم ترحيلهم روتينيا ما داموا مواطنين منتمين إلى دولة أخرى من بلدان الاتحاد الأوروبي.
To write about Mexico, she became so Mexican that the startled government of Mexico deported her.
لتكتب عن المكسيك، أصبحت مكسيكية جد ا، ما دفع بحكومتها المصدومة إلى ترحيلها.
In the late 1930s thousands of Koreans in the Soviet Union were deported to Central Asia.
في أواخر 1930 تم ترحيل الآلاف من الكوريين في الاتحاد السوفياتي إلى آسيا الوسطى.
After the fall of Louisbourg, the resident French population of Ile Royal were deported to France.
وبعد سقوط لويسبوورغ، تم ترحيل السكان الفرنسيين المقيمين من إيل رويال إلى فرنسا.
Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.
وقد ق تل الألبانيين، ود مرت مزارعهم وأ جبرت أعداد ضخمة من الناس على الرحيل قسرا .
Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations
كما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبرو الطريق على الاشارة الحمراء وكان لديهم مخالفات مرورية سابقة.
More than 10 of the entire adult Baltic population was deported or sent to Soviet labour camps.
تم ترحيل أكثر من 10 من السكان البالغين البلطيق كامل أو أرسلوا إلى معسكرات العمل السوفيتية.
he is deported ... his loathsome pictures can be kept from before the eyes of the American youth.
على الرغم من أن النهاية الفلمين أدت بالصعلوك إلى خيبة أمل إلى أنه أستمر في طريقه مبتهجا.
Accordingly, it was ordered that the complainant be deported immediately and his wife as soon as possible.
وتبعا لذلك، صدر أمر بإبعاد صاحب الشكوى على الفور، وإبعاد زوجته في أقرب وقت ممكن.
He was released on 3 August 2001 and immediately deported to Port of Spain, Trinidad and Tobago.
وقد أ طلق سراحه في 3 آب أغسطس 2001، وأ بعد على الفور إلى بورت أوف سبين في ترينيداد وتوباغو.
In addition, 4 of the 16 deported staff members had been allowed to return since that date.
وس مح أيضا منذ ذلك التاريخ لـ ٤ من الموظفين الـ ١٦ المبعدين بالعودة.
In a particularly grave incident, Israel deported over 400 Palestinian civilians to southern Lebanon in December 1992.
وفي حادثة كانت خطيرة بصورة خاصة، قامت اسرائيل بإبعاد ما يزيد على ٤٠٠ من المدنيين الفلسطينيين الى جنوب لبنان في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢.
Rantisi was the spokesman for the 415 Palestinians Israel had deported to southern Lebanon in December 1992.
وكان الرنتيسي هو المتحدث باسم الفلسطينيين الذين أبعدتهم اسرائيل الى جنوب لبنان في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢، وعددهم ٤١٥.
Syrian officials came out to say they had deported her to Iran a close ally of Syria.
قالوا أنهم قاموا بترحيلها إلى إيران حليفة سوريا
From October 20, more than 1,500 Tajik citizens have been reportedly deported from Moscow and its surrounding region.
منذ 20 أكتوبر تشرين الأول، أكثر من 1500 من الطاجيك قد ر حلوا من موسكو وضواحيها.
On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody.
وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة.
Following wide media coverage, the British Royal Navy seized the ship and deported all its passengers back to Europe.
بعد تغطية إعلامية كبيرة اضطرت البحرية الملكية البريطانية للسيطرة عليها وأجبرت كل المسافرين للعودة لأوروبا.
According to the Russian government's own figures at the time, about 90 percent of the affected peoples were deported.
تبعا للأرقام الحكومة الروسية في ذلك الوقت، حوالي 90 بالمئة من الشعوب المتضررة تم ترحيلهم.
Several families were deported to Siberia Zakhariy Zliukovsky, Dutka and a few more families that were resettled here from Poland.
تم نفي العديد من العائلات إلى سيبيريا زخاري زلوكوفيسكي، دوتكا وغيرهم القليل من العائلات الأخرى استقروا هنا في بولندا.
On 30 September 2002, the complainant was deported to Algeria on a flight to Algiers and has been missing since.
وفي 30 أيلول سبتمبر 2002، ر ح ل صاحب البلاغ إلى الجزائر على متن رحلة جوية إلى الجزائر العاصمة، وقد ظل في عداد المفقودين منذ ذلك الحين.
During the Soviet occupation, hundreds of thousands of persons were deported to Siberia, and many thousands were arrested and executed.
فأثناء اﻻحتﻻل السوفياتي جرى ترحيل مئات اﻵﻻف من اﻷشخاص الى سيبيريا، وتم اعتقال وإعدام آﻻف كثيرة.
He was released, but then a day or two later, he was taken to the airport and he was deported.
تم الافراج عنه ، ولكن بعد مرور يوم او يومين، تم اخذه الى المطار وتم ترحيله.
A land where every field hides a grave, where millions of people have been deported or killed in the 20th century.
الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين
Half the deported perished, and the other half were not allowed to return until the early 1960s (years after Stalin's death).
نصف الذين تم ترحيلهم لقوا حتفهم، ولم يسمح النصف الآخر للعودة حتى أوائل 1960s (سنة بعد وفاة ستالين).
The native confederations that gave them the most problems were deported to far away areas of Peru, Bolivia, and north Argentina.
تم ترحيل القارات الأصلية التي أعطاهم معظم المشكلة إلى مناطق بعيدة من بيرو ، وبوليفيا ، وشمال الأرجنتين .
In 1915 the Ottomans collected people walking the streets of Tel Aviv and Jaffa and deported them by ship to Egypt.
وفي عام 1915، قامت السلطات العثمانية بجمع الأشخاص الذين يسيرون في شوارع تل أبيب ويافا ورحلتهم بالسفن إلى مصر.
Two hundred fifty thousand Azerbaijanis to the last man, were deported from Armenia, and hundreds of civic persons were brutally killed.
فه ج ر من أرمينيا جميع الأذربيجانيين وعددهم 000 250 شخص، وقتل مئات المدنيين قتلا وحشيا.
The Government, acting in accordance with the provisions of the Immigration and Asylum Law, deported the people in a peaceful manner.
وقامت الحكومة، وهي تتصرف وفقا لأحكام قانون الهجرة واللجوء، بترحيل هؤلاء الأشخاص بطريقة سلمية.
2. Demands that Israel, the occupying Power, facilitate the return of all Palestinians deported from the occupied Palestinian territory since 1967
٢ تطالب اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، بأن تيسر عودة جميع الفلسطينيين المبعدين من اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧
The Government even deported Nobel Peace recipient Mairead Maguire and included in the banned list the French First Lady, Danielle Mitterand.
بل قامت الحكومة بترحيل السيد مايريد ماغوير الحاصل على جائزة نوبل للسﻻم بل ووضعت في قائمة الحظر سيدة فرنسا اﻷولى، دانيل ميتران.