Translation of "depart" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Depart - translation :

Keywords : للمغادرة خطى مغادرتك سيغادر للرحيل

Examples (External sources, not reviewed)

Bid them enter and depart in peace, or else depart in pieces.	دعهم يدخلون ثم يخرجون فى سلام و إلا سيخرجون قطعا
She's about to depart.	انها قاربت على الرحيل
With this I depart.	ومعخروجيأقول
When do we depart?	متى نتحرك
Depart! they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall not live here any more.	حيدوا نجس ينادون اليهم. حيدوا حيدوا لا تمسوا. اذ هربوا تاهوا ايضا. قالوا بين الامم انهم لا يعودون يسكنون.
Depart to a triple massing shadow	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
Depart Unto the shadow three branched	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
Depart unto the shadow falling threefold ,	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
Depart to that which you belied !	انطلقوا إلى ما كنتم به من العذاب تكذبون .
They cried unto them, Depart ye it is unclean depart, depart, touch not when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.	حيدوا نجس ينادون اليهم. حيدوا حيدوا لا تمسوا. اذ هربوا تاهوا ايضا. قالوا بين الامم انهم لا يعودون يسكنون.
Thus says Yahweh, Don't deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us for they shall not depart.	هكذا قال الرب. لا تخدعوا انفسكم قائلين ان الكلدانيين سيذهبون عنا لانهم لا يذهبون.
Depart to that you cried was lies !	انطلقوا إلى ما كنتم به من العذاب تكذبون .
Depart into the shadow of three masses ,	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
Yet we could not depart from reality.	ومع ذلك، لم يكن بمقدورنا اﻻبتعاد عن الواقع.
Depart with Oska on a romantic getaway.	جولة رومانسية مع أوسكار !مهلا
By Allah's will, I depart, my son.	إنها مشيئة الله يا بني سأموت
Yes, Ulysses is very anxious to depart.	شكرا لك جهز كل شيء للإبحار
Where would you depart from Dr. Smith?	وأين تختلف مع الد كتور سميث
Thus saith the LORD Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us for they shall not depart.	هكذا قال الرب. لا تخدعوا انفسكم قائلين ان الكلدانيين سيذهبون عنا لانهم لا يذهبون.
He didn't depart from his usual military stubbornness	ولم يتخل عن عناده العسكري العتيد
I will take a walk before I depart.	سأتمشى قليلا قبل المغادرة.
Then depart from the place from where all the people depart and ask forgiveness of Allah . Indeed , Allah is Forgiving and Merciful .	ثم أفيضوا يا قريش من حيث أفاض الناس أي من عرفة بأن تقفوا بها معهم وكانوا يقفون بالمزدلفه ترفعا عن الوقوف معهم وثم للترتيب في الذكر واستغفروا الله من ذنوبكم إن الله غفور للمؤمنين رحيم بهم .
Then depart from the place from where all the people depart and ask forgiveness of Allah . Indeed , Allah is Forgiving and Merciful .	وليكن اندفاعكم من عرفات التي أفاض منها إبراهيم عليه السلام مخالفين بذلك من لا يقف بها من أهل الجاهلية ، واسألوا الله أن يغفر لكم ذنوبكم . إن الله غفور لعباده المستغفرين التائبين ، رحيم بهم .
Then depart from the place whence all the people depart and ask Allah for His Forgiveness . Truly , Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	ثم أفيضوا يا قريش من حيث أفاض الناس أي من عرفة بأن تقفوا بها معهم وكانوا يقفون بالمزدلفه ترفعا عن الوقوف معهم وثم للترتيب في الذكر واستغفروا الله من ذنوبكم إن الله غفور للمؤمنين رحيم بهم .
Then depart from the place whence all the people depart and ask Allah for His Forgiveness . Truly , Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	وليكن اندفاعكم من عرفات التي أفاض منها إبراهيم عليه السلام مخالفين بذلك من لا يقف بها من أهل الجاهلية ، واسألوا الله أن يغفر لكم ذنوبكم . إن الله غفور لعباده المستغفرين التائبين ، رحيم بهم .
' Depart Unto that which ye were wont to belie .	انطلقوا إلى ما كنتم به من العذاب تكذبون .
Depart from evil, and do good. Live securely forever.	حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد .
It is time to depart from violence and terror.	لقد آن اﻷوان ﻷن نترك جانبا العنف واﻹرهاب.
It sees no reason to depart from this jurisprudence.	وﻻ ترى اللجنة سببا لخروجها على هذه اﻵراء السابقة.
Geez, really! Depart with Oska on a romantic getaway.	آه ، ذلك الحقير
Once more, on pain of death, all men depart.	مرة أخرى ، تحت طائلة الموت ، يغادر جميع الرجال.
They began to beg him to depart from their region.	فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.
Depart from evil, and do good and dwell for evermore.	حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد .
The Ghanaian battalion will depart by the end of September.	وستغادر الكتيبة الغانية بانتهاء أيلول سبتمبر.
The NATO fighter aircraft had to depart for operational reasons.	وقد اضطرت طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي المقاتلة إلى تركها ﻷسباب تشغيلية.
But we can't depart from the popular forms of architecture.	لكننا لا نستطيع أن ننشق عن الأنماط المعماريه المألوفه
Give us the body of Leonidas and you can depart.	اعطونا جسد ليونايدس و يمكنكم الرحيل
Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing! Go out of the midst of her! Cleanse yourselves, you who bear the vessels of Yahweh.	اعتزلوا اعتزلوا اخرجوا من هناك لا تمسوا نجسا. اخرجوا من وسطها. تطهروا يا حاملي آنية الرب.
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases but God hath called us to peace.	ولكن ان فارق غير المؤمن فليفارق. ليس الاخ او الاخت مستعبدا في مثل هذه الاحوال. ولكن الله قد دعانا في السلام.
Under Obama, the US has begun to depart from this approach.	ثم في عهد أوباما بدأت الولايات المتحدة تنصرف عن هذا النهج.
Depart ye to a Shadow ( of smoke ascending ) in three columns ,	انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.	حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها .
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.	واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا.
So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.	ثم صرف يشوع الشعب كل واحد الى ملكه.
Depart from evil, and do good seek peace, and pursue it.	حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية