Translation of "deadliest" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The deadliest weapon on the battlefield The Sniper | أعنف الأسلحة في ساحة المعركة قناص |
Well, he's the deadliest archer in England, and... . | حسنا , هو أخطر نبال في (انكلترا) و... . |
While it was the deadliest earthquake and the fourth deadliest natural disaster in history, there have been earthquakes with considerably higher magnitudes. | ومع أنه كان أكبر الزلازل المميتة وخامس أكبر الكوارث الطبيعية في التاريخ، كان هنالك زلازل أخرى ذات شدة أعلى. |
That's one of the deadliest diseases known to humans. | هذا واحد من أعنف الأمراض المميته المعروفة للبشر. |
I'm Capt Johnathan Hillstrand off the Deadliest Catch, on the | أنا الكابتن جوناثان هيلستراند من Deadliest Catch |
1556 The Shaanxi Earthquake in China is history's deadliest known earthquake. | 1556 زلزال شانكسي في الصين الذي يعتبر أخطر الزلازل المعروفة في التاريخ. |
The disaster has been described as the deadliest disasters in modern maritime history. | و ص ف ت هذه الكارثة بأنها أفظع كارثة في التاريخ الملاحي المعاصر. |
In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged. | في الصراع الأكثر دموية في عصرنا برزت مجموعة من الأبطال غير العاديين. |
The deadliest threat to global security comes from a qualitatively new wave of nuclear proliferation. | إن أخطر تهديد يواجه الأمن العالمي ينبع من موجة ذات نوعية جديدة من الانتشار النووي. |
On the other hand, they continue to be the recipients of some of the deadliest weapons. | ومن جهة أخرى، إنها ﻻ تزال تتلقى بعض اﻷسلحة اﻷشد فتكا. |
The bomb killed 96 and wounded more than 200, making it the deadliest attack in Yemen's history. | قتل 96 جندي وأصيب أكثر من 200 آخرين ، وكان ذلك الهجوم الأكثر دموية في تاريخ اليمن. |
At least 20 million people died, mainly civilians, in one of the deadliest military conflicts in history. | توفي نحو 20 مليون شخص معظمهم من المدنيين في ذلك التمرد، في واحد من أكثر الصراعات العسكرية دموية في التاريخ. |
Crossing the Mediterranean Sea became the last route to hope. And, the deadliest route of the 21st century. | 6 مليون سوري موطنهم، وأصبح عبور البحر المتوسط هو الطريق الأخير للنجاة، وكذلك أصبح هذا الطريق هو الأكثر عدد ا للقتلى خلال القرن الحادي والعشرين. |
In southern Africa, one of the longest, and surely deadliest, conflicts the world has ever known rages on. | وفي الجنوب اﻷفريقي، يشتعل نزاع من أطول النزاعات التي عرفها العالم وأشدها فتكا. |
This is where you may have see Deadliest Catch framed, in the northernmost part of the Pacific Ocean. | حيث تم تصويرالبرنامج الوثائقي ديدليست كاتج ، في أقصى شمال المحيط الهادئ، |
This is San Pedro Sula, Honduras, the city that has been named the world's deadliest for four years running. | أنت أمام المدينة التي س ميت بأكثر مدن العالم دموي ة خلال السنوات الأربع الأخيرة. |
If we do not stem the proliferation of the world apos s deadliest weapons, no democracy can feel secure. | فإن لم نستأصل انتشار أشد اﻷسلحة فتكا بالعالم، لن تشعر أية ديمقراطية باﻷمن. |
And caused the war that killed 20 million people still the deadliest civil war in the world to this day. | وأندلعت حرب تسببت في مقتل ٢٠ مليون شخص و لا تزال أعنف حرب أهلية في العالم حتى يومنا هذا. |
This was one of the deadliest incidents since the Palestinian and Israeli sides declared a ceasefire on 8 February 2005. | وكان هذا واحدا من أسوأ الحوادث الدموية منذ أن أعلن الجانبان الفلسطيني والإسرائيلي وقفا لإطلاق النار في 8 شباط فبراير 2005. |
Here, at the beginning of this century, the deadliest pandemic, HIV AIDS, is a wake up call to us all. | وهنا، في بداية هذا القرن، ليس الوباء الأشد فتكا، فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، إلا ناقوس إنذار لنا جميعا. |
He caused a war that killed 20 million people still the deadliest civil war in the world to this day. | وأندلعت حرب تسببت في مقتل ٢٠ مليون شخص و لا تزال أعنف حرب أهلية في العالم حتى يومنا هذا. |
See also 1887 Yellow River flood 1938 Yellow River flood List of deadliest floods List of deadliest natural disasters Natural disasters in China References External links An Analysis of Flood and Social Risks Based on the 1931 Changjiang Huai River Flood During the Republic of China . | طوفان النهر الأصفر عام 1887 طوفان النهر الأصفر عام 1938 الكوارث الطبيعية في الصين An Analysis of Flood and Social Risks Based on the 1931 Changjiang Huai River Flood During the Republic of China Extremely heavy meiyu over the Yangtze and Huaihe vaneies in 1931 |
As we progressively eliminate the world s deadliest weapons and their components, we will make it harder to execute WMD terrorist attacks. | ومع نجاحنا التدريجي في تطهير العالم من أشد الأسلحة فتكا فإن هذا من شأنه أن يجعل من تنفيذ الهجمات الإرهابية باستخدام أسلحة الدمار الشامل أمرا أكثر صعوبة. |
It is the deadliest enemy to the translation into visible reality of all the potential with which any country is endowed . | وهو ألد عدو لعملية ترجمة جميع الإمكانات التي ينعم بها أي بلد إلى واقع باد للعيان (). |
Corruption therefore remains one of the deadliest enemies of the translation into visible reality of all the potential with which humanity is endowed. | ولذلك يظل الفساد أحد ألد الأعداء في ترجمة جميع الإمكانات التي تنعم بها البشرية إلى واقع مرئي. |
For the first time, scientists are connecting the toxins we put at the oceans with some of the deadliest diseases of our age. | لأول مرة يربط العلماء بين السموم التي نلقي بها إلى المحيط وبين بعض الأمراض المميتة في هذا العصر. |
By late June 2005, 392 cases and 354 deaths had been recorded, making it the deadliest and most intense outbreak of Marburg fever ever. | وبحلول أواخر حزيران يونيه 2005، كانت قد سـ جلـت 392 حالة إصابة و 354 حالة وفاة، مما جعل تفشـي حمى ماربورغ هذا أكثر فتكا وحدة من أي تفش سابق لها. |
As we know all too well, today car bombs and dynamite sticks are among the deadliest weapons in the arsenals of terrorists and international terrorism. | وكما نعرف جميعا بشكل جيد جدا فإن السيارات المفخخة وأصابع الديناميت هي اليوم من بين أشد الأسلحة فتكا في ترسانات الإرهآبيين والإرهاب الدولي. |
In January, 2010, a devastating 7.0 earthquake struck Haiti, third deadliest earthquake of all time, left one million people, 10 percent of the population, homeless. | في عام 2010 ، ضرب زلزال مدمر بقوة 7 درجات جزيرة هايتي، ثالث أخطر زلزال مميت عرفه التاريخ، خلف مليونا، أي 10 في المائة من مجموع سكان البلاد، بلا مأوى. |
WASHINGTON, DC Sudan sits at the proverbial crossroads between potential peace and possible nationwide conflict, which would undoubtedly become the world s deadliest conventional war in 2011. | واشنطن، العاصمة ـ إن السودان يقف على مفترق الطرق بين السلام الممكن أو الصراعات المحتملة على مستوى الأمة بالكامل، وهي الصراعات التي قد تتحول إلى الحرب التقليدية الأكثر فتكا وتدميرا على مستوى العالم في عام 2011. |
Globalization, the flow of information, goods, capital and people across political and geographic boundaries, has helped spread some of the deadliest infectious diseases known to humans. | يشير مصطلح العولمة إلى فيض وتدفق المعلومات، البضائع، رأس المال، بل والأشخاص عبر الحدود الجغرافية والسياسية، وقد ساعدت العولمة على انتشار الأمراض المعروفة، المعدية، والمميتة للإنسان. |
The earthquake was felt throughout central Italy 308 people are known to have died, making this the deadliest earthquake to hit Italy since the 1980 Irpinia earthquake. | كان تأثير الزلزال في كامل وسط إيطاليا لقي 308 شخص حتفهم مما يجعله أعنف زلزال يضرب إيطاليا منذ زلزال إربينيا 1980. |
And I'll never forget, up in the Bering Sea, I was on a crab boat with the Deadliest Catch guys which I also work on in the first season. | ولن أنسى، في بحر بيرنغ، على متن قارب السلطعون مع لاعبين دموية الصيد، والتي أنا أعمل فيها في الموسم الأول. |
According to news reports, security forces have shot over 100 people, adding to a toll of casualties that has made this year one of the deadliest in Sudan s recent history. | ووفقا لتقارير إخبارية فإن قوات الأمن أطلقت النار على أكثر من مائة شخص، إضافة إلى حصيلة الضحايا التي جعلت من هذا العام واحدا من أكثر الأعوام عنفا في تاريخ السودان الحديث. |
By 2008, the war and its aftermath had killed 5.4 million people, mostly from disease and starvation, making the Second Congo War the deadliest conflict worldwide since World War II. | وبحلول عام 2008، أسفرت الحرب وتوابعها عن وفاة 5.4 ملايين شخص، مات معظمهم بسبب المرض والمجاعة، مما جعل حرب الكونغو الثانية أكثر الصراعات دموية على المستوى العالمي منذ الحرب العالمية الثانية. |
However if a mid estimate of 30 million deaths is accepted, the Great Leap Forward was the deadliest famine in the history of China and in the history of the world. | ومع ذلك، إذا كان المتوسط التقديري المقبول هو 30 مليون قتيل، فإن المجاعة الناجمة عن القفزة العظيمة للأمام هي أكثر مجاعة خلفت قتلى في تاريخ الصين وفي تاريخ العالم. |
Immediately after bringing that stage of the Geneva talks to a dead end on 14 December, the Serbians started shelling Sarajevo once again, and the shelling became the deadliest in weeks. | ومباشرة بعد إيصال تلك المرحلة من محادثات جنيــف إلى طريق مسدود، في ١٤ كانون اﻷول ديسمبر، بدأ الصرب قصف سراييفو مرة أخرى، وأصبح القصف أكثر فتكا مما كان عليه في اﻷسابيع السابقة. |
More than 40 people, including five Afghan lawmakers and a number of children, were murdered on Tuesday in one of the deadliest suicide attacks since the fall of the Taliban, said Afghan officials. | أكثر من 40 شخصا , بينهم خمسة أفغان من واضعي القوانين وعدد من الأطفال, قتلو يوم الثلاثاء في واحد من أكبر الهجمات الانتحارية منذ سقوط الطالبان, قال مسؤولين أفغان. |
Original Arabic. Following some of the deadliest bombardments by the Syrian regime and Russian government on besieged Eastern Aleppo, the Aleppo Health Directorate announced that all remaining hospitals in Aleppo are out of service. | بعد عدد من أعنف الهجمات من قبل النظام السوري والحكومة الروسية على حلب الشرقية المحاصرة، أعلنت مديرية صحة محافظة حلب أن جميع المستشفيات المتبقية في حلب خارج الخدمة. |
Hans Rosling unveils new data visuals that untangle the complex risk factors of one of the world's deadliest diseases HIV. He argues that preventing transmissions not drug treatments is the key to ending the epidemic. | هانز روزلنغ يعرض بيانات توضيحية جديدة تكشف عن عوامل الخطر المعقدة التي تحيط بالمرض الأشد فتكا والذي غالبا ما يساء فهمه على وجه الأرض مرض نقص المناعة المكتسبة الإيدز . ويشير روزلنغ إلى أن سر القضاء على الوباء يكمن في منع إنتشار المرض وليس علاجه بالعقاقير. |
If there is real, verified progress on disarmament, the ability to eliminate the nuclear threat will grow exponentially. As we progressively eliminate the world s deadliest weapons and their components, we will make it harder to execute WMD terrorist attacks. | إذا كانت جهود نزع الأسلحة صادقة ومحققة فإن القدرة على القضاء على التهديد النووي سوف تتنامى إلى حد كبير. ومع نجاحنا التدريجي في تطهير العالم من أشد الأسلحة فتكا فإن هذا من شأنه أن يجعل من تنفيذ الهجمات الإرهابية باستخدام أسلحة الدمار الشامل أمرا أكثر صعوبة. |
There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk . He calls Allah to witness again and again that he cherishes good intentions in his heart , whereas , in fact , he is the deadliest opponent of the Truth . | وبعض الناس من المنافقين يعجبك أيها الرسول كلامه الفصيح الذي يريد به حظ ا من حظوظ الدنيا لا الآخرة ، ويحلف مستشهد ا بالله على ما في قلبه من محبة الإسلام ، وفي هذا غاية الجرأة على الله ، وهو شديد العداوة والخصومة للإسلام والمسلمين . |
The largest and deadliest of these incidents was the unprovoked attack by tribal militia on the Aro Sharow internally displaced person camp and the villages of Gosmino and Ardja in the Kulbus area of Western Darfur near the border with Chad, which took place on 28 September. | وكان أكبر هذه الحوادث وأكثرها إراقة للدماء الهجوم غير المبرر الذي قامت به الميليشيات القبلية على معسكر المشردين داخليا بآرو شارو وعلى قريتي غوسمينو واردجا بمنطقة كولبوس بغرب دارفور بالقرب من الحدود مع تشاد، والذي حدث في 28 أيلول سبتمبر. |
Even without the burden of violent insurgency, the reconstruction of Afghanistan faces a truly formidable combination of challenges, including the pervasive drug economy, some of the worst social and economic indicators in the world and the consequences of what was one of the deadliest confrontations of the Cold War. | 84 وحتى في غياب عبء التمرد العنيف، يواجه إعمار أفغانستان مزيجا هائلا حقا من التحديات، منها تفشي اقتصاد تجارة المخدرات، وبعض من أسوأ المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية في العالم، وعواقب واحدة من أكثر مواجهات الحرب الباردة إهلاكا. |