Translation of "culminated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Eventually, the process culminated in the resolution. | وقد تتوجت العملية في نهاية المطاف بالقرار. |
| This process later culminated in the Revolutions of 1989. | وبلغت هذه المشكلة ذروتها في ثورات 1989. |
| This culminated in 1993 with fewer births than deaths. | وقد بلغ هذا ذروته في عام ١٩٩٣ عندما قلت المواليد عن الوفيات. |
| The Israeli Jordanian negotiations have culminated in a peace treaty. | وتوجت المفاوضات اﻻسرائيلية اﻷردنية بالتوصل إلى معاهدة سﻻم. |
| The second, in Yaroslavl, culminated in a symposium with President Dmitri Medvedev. | وجرى الاجتماع الثاني في ياروسلافل ثم توج بندوة مع الرئيس دميتري ميدفيديف. |
| The agreement culminated in the signing at the White House in Washington. | وتوج اﻻتفاق بالتوقيع عليه في البيت اﻷبيض في واشنطن. |
| This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999. | ولقد بلغ هذا الأمر ذروته بتلك النتائج الانتخابية الهزيلة التي حققها الائتلاف الحاكم في انتخابات نوفمبر 1999. |
| This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment. | وبلغ هذا السلوك ذروته في عام 1862، عندما منعت السلطة التشريعية تعيين رئيس للجامعة. |
| The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008. | فقد بلغت الأزمة ذروتها مع انهيار أسعار الأصول في نهاية عام 2008. |
| That process would have culminated with the return of President Aristide on 30 October. | وكان من شأن تلك العملية أن تتوج بعودة الرئيس أريستيد في ٣٠ تشرين اﻷول أكتوبر. |
| The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns. | ثم بلغت اختلالات التوازن الناتجة عن ذلك في القطاع الخاص في المشاكل المصرفية التي تحولت في نهاية المطاف إلى مشاكل سيادية. |
| Eighteen months of intense preparations culminated successfully in the Afghan presidential elections of October 2004. | 71 وقد انتهت بنجاح الأعمال التحضيرية المكثفة التي استغرقت 18 شهرا وت وجت بإجراء الانتخابات الرئاسية الأفغانية في تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Reality, however, called for new initiatives, which culminated in the Rio Conference on Environment and Development. | ومع ذلك، تطلبت الحقيقة الواقعة اﻹقدام على مبادرات جديدة، بلغت ذروتها في مؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية. |
| Botswana apos s interest in this issue culminated in its participation in the Intergovernmental Negotiating Committee. | وقد توج اهتمام بوتسوانا بهذه المسألة بمشاركتها في لجنة التفاوض الحكومية الدولية. |
| When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt. | فعندما كان عمرها خمسة عشر عاما، أصيبت بنوبة من الاكتئاب الحاد الذي بلغ ذروته بمحاولة الانتحار. |
| The opposition to Allende culminated in 1973, when Pinochet ousted him from power in a military coup. | أد ت معارضة سياسات أللينيدي إلى تو ترات حاد ة انت هت بالانقلاب العسكري بقيادة أوغوستو بينوشيه. |
| This mobilization culminated in the United Nations conference which took place in July 2001 on this issue. | وقد أفرزت المجازر التي تسببها الأسلحة الخفيفة تعبئة دولية من أجل الحد من الآثار المميتة لها، وقد تو جت هذه التعبئة بمؤتمر الأمم المتحدة المنعقد في تموز يوليه 2001 والخاص بهذه المسألة. |
| These oppressive policies culminated in the arrest and trial of five prominent members of the Greek minority. | وهذه السياسات القمعية بلغت ذروتها باعتقال ومحاكمة خمس شخصيات بارزة من اﻷقلية اليونانية. |
| In 1989, successful independence elections were held which culminated in a free and independent Namibia in 1990. | وفي سنة ١٩٨٩ أجريت انتخابات اﻻستقﻻل الناجحة التي أفضت إلى قيام ناميبيا الحرة المستقلة سنة ١٩٩٠. |
| These efforts culminated in the workshops on women, shelter and the environment that the Network organized during UNCED. | وتوجت تلك الجهود بحلقات دراسية عن المرأة والمأوى والبيئة نظمتها الشبكة اثناء انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية. |
| This process culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 47 199 of 22 December 1993. | وانتهت هذه العملية باتخاذ الجمعية العامة القرار ٤٧ ١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣. |
| His extensive international career culminated in his election as Judge and President of the International Court of Justice. | وتوج عمله الواسع النطاق في الميدان الدولي بانتخابه قاضيا ثم رئيسا لمحكمة العدل الدولية. |
| These tensions culminated in early July with what was officially described as an quot aborted coup attempt quot . | وقد بلغت هذه التوترات أوجهها في أوائل تموز يوليه بحدوث ما وصف رسميا ﺑ quot بمحاولة اﻻنقﻻب العسكري الفاشلة quot . |
| And they quickly culminated in what was a full on anti state and anti capital kind of revolt. | و بسرعة تطورت بما أصبح تمرد كامل ضد الدولة و ضد الرأسمال. |
| Russia has resumed its aggressive anti American policy of 2007 2008, which culminated in war with Georgia in August 2008. | لقد استأنفت روسيا سياستها العدوانية المعادية للولايات المتحدة التي انتهجتها أثناء الفترة 2007 2008، والتي بلغت ذروتها في حرب خاضتها ضد جورجيا في أغسطس آب 2008. |
| The war culminated in an international airlift agreed to by Senegal and Mauritania under international pressure to prevent further violence. | توجت الحرب في النقل الجوي الدولي التي وافقت عليها موريتانيا و السنغال تحت ضغوط دولية لمنع مزيد من العنف. |
| Its research culminated in publication of Water for food, Water for life A comprehensive assessment of water management in agriculture . | وتوجت أبحاثه في منشور المياه من أجل الغذاء، والحياة تقييم شامل لإدارة المياه في الزراعة. |
| The involvement of the United Nations in The Interpreter culminated in the premiere of the feature film in April 2005. | 268 وقد توجت مشاركة الأمم المتحدة في الفيلم الطويل The Interpreter الترجمة الشفوية بعرض ذلك الفيلم في نيسان أبريل 2005. |
| The arrests triggered a wave of terrorist threats and institutional pressures which culminated in D apos Aubuisson apos s release. | وقد تسببت اﻻعتقاﻻت في موجة من التهديدات اﻹرهابية والضغوط المؤسسية التي انتهت باﻹفراج عن دوبويسون. |
| American support for China s integration into the world system culminated with the country s accession to the World Trade Organization in 2001. | ثم بلغ الدعم الأميركي لاندماج الصين في النظام العالمي ذروته بالتحاق الصين بعضوية منظمة التجارة العالمية في عام 2001. |
| Years of diplomatic incidents between Malawi and Zambia culminated recently in Zambia s donation of five million liters of fuel to Malawi. | سنوات من القطيعة الدبلوماسية بين مالاوي وزامبيا انتهت مؤخرا بعد أن تبرعت زامبيا بخمسة ملايين لتر من الوقود لمالاوي. |
| His death led to a series of events that culminated in the 1986 People Power Revolution that overthrew President Ferdinand Marcos. | أدت وفاته إلى سلسلة من الأحداث التي بلغت ذروتها في الثورة الشعبية 1986 قوة التي أطاحت الرئيس فرديناند ماركوس. |
| 1 The review culminated in the discussion held by the Commission on the Status of Women at its forty ninth session. | () انتهى الاستعراض إلى المناقشات التي عقدتها لجنة مركز المرأة في دورتها التاسعة والأربعين عن مركز المرأة. |
| Israel's racist practices and policies had culminated in the erection of the colonial wall in the West Bank, including East Jerusalem. | 31 وممارسات وسياسات إسرائيل العنصرية قد انتهت إلى إنشاء الجدار الاستعماري بالضفة الغربة، مما تضمن القدس الشرقية. |
| But the situation required new initiatives, and these culminated in the Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro. | ولكـــن الحالة تطلبت مبادرات جديدة مما أدى إلــى عقــــد المؤتمر المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو. |
| This phase culminated in the convening of the Cancún Summit 1 and the failed attempt to launch quot global negotiations quot . | وانتهت هذه المرحلة بعقد قمة كانكون)١( والمحاولة الفاشلة لبدء مفاوضات عالمية. |
| Uganda participated actively in that process, which culminated in the conclusion of the Convention in Paris on 18 June this year. | وقد شاركت أوغندا بنشاط في هذه العملية التي بلغت ذروتها في إبرام اﻻتفاقية في باريس في ١٨ حزيران يونيه من هذا العام. |
| Indeed, President Abdou Diouf, then the Chairman of the OAU, presided over the lengthy negotiations that culminated in the Arusha Agreements. | وفي الحقيقة، ترأس الرئيس عبده ضيوف، الذي كان آنذاك رئيس منظمة الوحــــدة اﻻفريقيــة، المفاوضات المطولة التي أفضت إلى اتفاقات أروشا. |
| The second generation relied on massed firepower and culminated in World War I its slogan was that artillery conquers and infantry occupies. | وكان الجيل الثاني يعتمد على قوة النيران الكثيفة، ولقد بلغ ذلك الجيل أوجه في الحرب العالمية الأولى وكان شعاره يتلخص في الإخضاع باستخدام المدفعية الثقيلة ثم الاحتلال بالاستعانة بقوات المشاة. |
| This new critique of capitalism recently culminated in a series of attacks by the leader of the Social Democratic Party, Franz Müntefering. | في الآونة الأخيرة بلغ هذا التناول الانتقادي الجديد للرأسمالية ذروته في سلسلة من الهجمات التي شنها زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي فرانتز مونتيفيرينج . |
| The Iranian revolution in 1979 led to a similar stagflationary increase in oil prices, which culminated in the recession of 1980 1981. | كما أدت الثورة الإيرانية في عام 1979 إلى ركود تضخمي مشابه لأسعار النفط، والذي بلغ ذروته في الركود الذي دام طيلة الفترة 1980 1981. |
| After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors. | بعد توليه الرئاسة، عزز فلاديمير بوتين السلطة المركزية الفيدرالية، حملة بلغت ذروتها عام 2005 مع التعيينات الرئاسية للحكام المنتخبين حتى ذلك الوقت. |
| The Space Age began with the development of several technologies that culminated with the launch of Sputnik 1 by the Soviet Union. | وبدأ عصر الفضاء بتطوير عدة تقنيات موجهة لإطلاق القمر الصناعي سبوتنك 1 (Sputnik 1) من قبل الإتحاد السوفيتي. |
| The summit culminated in the adoption of that document, which represents great progress in the areas of disarmament, security and human rights. | وت و ج ت القمة باعتماد الوثيقة تلك، التي تمثل تقدما كبيرا في مجالات نزع السلاح والأمن، وحقوق الإنسان. |
| The Coordinator undertook a series of missions to the affected areas, which culminated in the drafting of a Joint Plan of Action. | واضطلع المنسق بسلسلة من البعثات الى المناطق المتضررة، تكللت بوضع مشروع خطة العمل المشتركة. |
