Translation of "crossed the line" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crossed - translation :

عبرت

Crossed the line - translation :

عبرت خط

Line - translation :

خط

Keywords : عبرت تقاطعت عبروا عبرنا خطرت السطر الطابور الخطّ خطّ المحك

Examples (External sources, not reviewed)

(crossed the International Date Line)	)عبور الخط الدولــي لتغييـر التاريخ(
I crossed the finishing line of Berlin marathon.	تعديت خط النهايه لسباق برلين للعدو.
Great heavens. We've crossed the International Date Line.	يا إلهى, لقد عبرنا خط التوقيت الدولى
Deva crossed the line before he bowled the ball.	ديفا عبر الخط بينما كان يقذفها
Of course. His statement crossed the line. No question.	لكني أحب هذه البلاد
Look, Max, we crossed the county line this mornin'.	انظر، ماكس، عبرنا حدود المقاطعة هذا الصباح
Ellwanger crossed the line separating free expression from hate speech.	ولقد تخطى إلوانجر الحد الفاصل بين حرية التعبير ولغة الكراهية.
Whatever terms you're callin'. You crossed the line once too often.	الشروط التي تفض لونها تجاوزتم الحدود أيضا في أغلب الأحيان
But, so far, he has not crossed a single red line.	ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.
Judged by the last standard, at least, Chávez may have crossed the line.	وإذا ما حكمنا من خلال آخر معيار على الأقل، فلسوف نجد أن شافيز ربما تجاوز الحد.
We have now crossed a line that is beyond the line that I thought we were gonna cross.	نحن الآن تخطينا الحدود التي وراء الحد الذي اعتقد باننا سوف نتخطاه
UNDOF also supervised the handover of a Syrian boy who had crossed the ceasefire line.	وأشرفت القوة أيضا على تسليم صبي سوري كان قد عبر خط وقف إطلاق النار.
Since 1990, we crossed the line of being in a sustainable relationship to the planet.	منذ 1990، تجاوزنا الحد في أن تكون علاقتنا مع الكوكب مستدامة.
And I was surprised to hear my name being broadcasted as I crossed the finishing line	و فوجئت وأنا أعبر خط النهاية بسماع اسمي ي علن عبر مكبرات الصوت
Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed.	وهذا يعني أن تثبيت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي يشكل الخط الذي لا ينبغي لأحد أن يتجاوزه.
But sometimes the line really is crossed, all relevant players know it, and the consequences are potentially profound.	ولكن في بعض الأحيان قد يتم تجاوز كل الخطوط حقا، وبإدراك من كل الأطراف، وقد تكون العواقب وخيمة.
And sensible people in many emerging country capitals are wondering whether we have crossed that line.	ويتساءل العقلاء في العديد من عواصم البلدان الناشئة عما إذا كنا قد عبرنا ذلك الخط بالفعل.
There must be a bottom line that cannot be crossed in order to achieve rule of law.	ما زالت مبالغ كبيرة من عائدات استيراد المنتجات النفطية والأرز تتسرب من خزائن الحكومة.
A couple of times I crossed the front line in the very place where Mahmoud and his son were crossing.	عبرت مرتين الخط الأمامي في عين المكان الذي كان يعبره محمود وإبنه.
But if the Security Council draws a line and says that if the line is crossed military action will be taken, it must be prepared to fulfil this pledge.	ولكن إذا قام مجلس اﻷمن بوضع خط فاصل وقال إنه إذا اجتيز ذلك الخط سي تخذ إجراء عسكري، فإنه ينبغي أن يكون مستعدا لتنفيذ هذا اﻻلتزام.
The forces were too thin to maintain an even battle line, they focused their attention on the four roads that crossed the Our.	منذ ان القوات الإسرائيلية كانت رقيقة جدا للحفاظ على خط المعركة حتى، ركزوا انتباههم على الطرق الأربع التي عبرت لدينا.
Goods worth about 1 million Cyprus pounds (about 2 million) crossed the Green Line from the north to the south, and 127,000 Cyprus pounds (approximately 250,000) worth of goods crossed from the south to the north during the same period.	وعبرت بضائع تبلغ قيمتها حوالي مليون جنيه قبرصي (نحو مليونين من دولارات الولايات المتحدة) الخط الأخضر من الشمال إلى الجنوب، فيما عبرت بضائع تبلغ قيمتها 127000 جنيها قبرصيا (250000 من دولارات الولايات المتحدة تقريبا) من الجنوب إلى الشمال خلال الفترة نفسها.
Practices like these have made Tunisian activists, and netizens wonder if the military institution is a red line that should not be crossed.	وقد أثارت مثل هذه الممارسات تساؤل النشطاء التونسيين وناشطي الإنترنت عما إذا كان المؤسسة العسكرية خط أحمر ينبغي عدم تجاوزه .
Obama began talking about the event as a red line that had been crossed and the war mongers began their saber rattling in ernest.	بدأ أوباما يتحدث عن هذا الحدث بمثابة خط أحمر والذي تم تخط يه وبدأ دعاة الحرب بقعقعة السيوف بجد ية.
So fingers crossed.	لذا تمنوا لي الحظ .
No crossed arms!	لا تقم بحركة الحزب الفاشي
Tension increased on 16 September when two Lebanese shepherds who had crossed the Blue Line in the Shab'a farms area were apprehended by the IDF.	ولقد تصاعد التوتر في 16 أيلول سبتمبر عندما اعتقلت قوات الدفاع الإسرائيلية راعيي أغنام لبنانيين كانا قد عبرا الخط الأزرق في منطقة مزارع شبعا.
Christopher Columbus crossed the Atlantic.	والذي ابحر فيه كريستوفر كولومبوس عبر الاطلنطي
The Nefud cannot be crossed.	و النفود لا يستطيع احد عبورها
The tourist bus crossed the border.	عبرت الحافلة السياحية الحدود.
In June, Obama announced that Assad s regime had used chemical weapons against its own population and had thus crossed his administration s red line.	في شهر يونيو حزيران، أعلن أوباما أن نظام الأسد استخدم أسلحة كيميائية ضد مواطنيه وأنه بهذا تجاوز الخط الأحمر المرسوم لإدارته.
Arad is crossed off the list.	مدينة آراد شطبت من القائمة.
Cochise has crossed the river, sir.	عبر كوتشيس النهر، سيدي
They crossed the Yukon River	عبروا نهر (يوكن)
Sam crossed the majestic mountains	عبر (سام) الجبال الساحرة
He had never crossed the river.	لم يسبق له ان عبر النهر.
I just crossed multiplied.	لقد اجريت ضربا تبادليا
It crossed my mind.	مرت بي هذه الفكرة
Keep your fingers crossed.	لا تكف ي عن عقد أصابعك تضرعا إلى الله
... I had just crossed .	...التي عبرتها للتو
They crossed the cease fire line and carried out a raid 2.5 kilometres into Azerbaijani territory, in an attempt to capture the town of Beylagan by storm.	وقد تجاوزت خط وقف إطﻻق النار وقامت بغارة على عمق ٢,٥ كيلومترا داخل اﻷراضي اﻷذربيجانية، في محاولة لﻻستيﻻء على مدينة بيلغان بهجوم مفاجئ.
The family crossed into Syria and waited.	وعبرت العائلة نحو سوريا وانتظرت.
In 923 Henry crossed the Rhine twice.	في عام 923 عبر هنري بحر الراين مرتين.
We crossed the Rubicon, so to speak.	اتخذنا قرارا لا رجعة فيه، بالأحرى
He crossed the stage, oblivious to everything.	ع ب ر المسرح ذاهلا عن كل شئ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية