Translation of "critique" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Critique - translation :

Keywords : النقد نقد نقدا نقدنا أنقد

Examples (External sources, not reviewed)

Artists reflect and critique.	الفنانون ي فكروا و ينقدوا
Germany s media largely supports the critique.	وتؤيد أجهزة الإعلام الألمانية هذا التناول الانتقادي إلى حد كبير.
Try it and please critique it.	ارجوك قوم بتجربتها وقول لي ماذا تظن
The ghost city critique misses this point entirely.	ومن الواضح أن الانتقاد الموجه إلى مدن الأشباح يتجاهل هذه الحقيقة بالكامل.
This critique of the market is, of course, one sided.	من المؤكد أن تحليل السوق بهذه الكيفية غير عادل.
Skeptics have plenty of ammunition for their critique of the euro.	والواقع أن المشككين لديهم ذخيرة وفيرة من الأسباب التي تدفعهم إلى انتقاد اليورو.
Most ironic is the self fulfilling critique that many activists now use.	وتتمثل المفارقة الأعظم في الانتقاد الذي يلجأ إليه أغلب الناشطين الآن.
Surplus value is a central concept in Karl Marx's critique of political economy.	فائض القيمة هو مفهوم استخدمه كارل ماركس في نقده للاقتصاد السياسي.
Wen s critique paved the way for China to face its rebalancing imperatives head on.	والواقع أن انتقادات ون مهدت الطريق أمام الصين لمواجهة ضرورات إعادة التوازن بشكل مباشر.
But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions.	ولكن هذه الحجج أصبحت متشابكة في إطار انتقادات أوسع نطاقا لعمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
As a member of the police force, what do you make of this critique?	كيف تترجمين هذا الانتقاد كونك عضوة بقوات الشرطة
Interestingly, this critique of Voltaire's seems to be directed almost exclusively at Leibnizian optimism.	ومن المثير للاهتمام، وهذا نقد فولتير ويبدو أن تكون موجهة بشكل حصري تقريبا في التفاؤل Leibnizian.
If it's in the art collection, it might be a critique of the killing instrument.	إذا كانت في مجموعة الأعمال الفنية، وقد يكون نقد لأداة قتل.
What was very surprising to me was Tom's critique, which was, Ghemawat's data are narrow.	ما كان مفاجئا هو النقد الذي قدمه توم والذي كان البيانات التي قدمها جيماوات قليلة
For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed.	ولمدة أربعين عاما تقريبا ساد هذا النقد النسائي الغربي للأدوار المقولبة التي يلعبها الجنسان.
Feminists understandably have often shied away from scientific evidence that challenges this critique of sex roles.	كان أنصار الحركة النسائية كثيرا ما يتهربون من الأدلة العلمية التي تتحدى هذا النقد لأدوار الجنسين.
The university exposed him to Age of Enlightenment ideals, and social and political critique and reform.	الجامعة تتعرض له بالمثل عصر التنوير ، والنقد الاجتماعي والسياسي والإصلاح.
The deeper and overriding point of Kaufman s critique of our system is the need for tough laws.	والنقطة الأكثر عمقا وأكثر أهمية في انتقاد كوفمان لنظامنا تدور حول احتياجنا إلى قوانين صارمة.
While Porter s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate.	وفي حين كانت انتقادات بورتر موجهة إلى مديري الأعمال، فإنها تواكب المناقشة السياسية الجارية حاليا في الولايات المتحدة بشكل حاسم.
The notion of organizing, mobilizing and expression developed within the society, opening new possibilities for exploration and critique.	في الوقت ذاته تطور مفهوم التنظيم والحشد والتعبير داخل المجتمع المصري، مما ساهم في تقديم إمكانيات جديدة للاكتشاف والنقد.
Such a critique would have contributed towards a qualitative assessment of the effectiveness of this unique intergovernmental body.	وكان من شأن هذا النقد أن يسهم في التقييم النوعي لكفاءة هذه الهيئة الحكومية الدولية الفريدة من نوعها.
The notion of Asian values, promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims.	إن فكرة القيم الآسيوية التي روجت لها الصحف الرسمية في سنغافورة في الأغلب، كانت في جزء منها عبارة عن انتقاد للمزاعم الغربية القائمة على فكرة العالمية.
GV There has been a critique that Libido focuses on male and class privileged view on sexuality in Egypt.	أ ع هناك نقد بأن لبيدو قد ركز على وجهة نظر الذكور لفئة معينة من المجتمع في مصر.
And both owner and architect alike are empowered to critique those manifestations based on the positions that you've taken.	و كلا المهندس والمالك على حد سواء مخولون بنقد هذه المظاهر بناءا على المواقف ال تي اتخذوها.
However, I believe this has been the case for several other sciences, so I find that critique unfair at times.	من هنا أجد أن الانتقاد في هذا الباب غير عادل في بعض الأحيان.
His work is noted for its satire and parody of popular culture, social critique, and an obsessive attention to detail.	ويلاحظ أن عمله يتميز بالتفليد والسخرية من الثقافة الشعبية، النقد الاجتماعي، و الهوس والاهتمام بالتفاصيل.
Your biography, my biography, the denial of my biography, the critique on the denial of my biography everything is there.	سيرتك الذاتية، وسيرتي الذاتية وتكذيب لسيرتي الذاتية والنقد لتكذيب سيرتي الذاتية كل شيء هناك
Instead, investment and construction must be aligned with the future influx of urban dwellers. The ghost city critique misses this point entirely.	والواقع أن الصين لا تستطيع تأجيل بناء مدنها الجديدة. بل إن مشاريع الاستثمار والبناء لابد أن تتوافق مع التدفقات المنتظرة في المستقبل من سكان الحضر. ومن الواضح أن الانتقاد الموجه إلى مدن الأشباح يتجاهل هذه الحقيقة ب لكامل.
This new critique of capitalism recently culminated in a series of attacks by the leader of the Social Democratic Party, Franz Müntefering.	في الآونة الأخيرة بلغ هذا التناول الانتقادي الجديد للرأسمالية ذروته في سلسلة من الهجمات التي شنها زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي فرانتز مونتيفيرينج .
Eman Hashim believes that all we need is a hundred years to progress, in her critique of the movie Iron Jawed Angels	تعتقد إيمان هاشم إن كل ما نحتاج إليه هو مائة سنة لنتقدم، في نقدها لفيلم Iron Jawed Angels
For a further discussion, see UNCTAD 2003 61 63, and Reati, 2001, for a useful critique of the total factor productivity concept.	وللاطلاع على مزيد من المناقشة لهذا الموضـوع، انظـر الأونكتـاد 2003 65 68، ورياتي (Reati) ، 2001، للاطلاع على نقد مفيد لمفهوم الإنتاجية الكلية لعوامل الإنتاج.
The critique is rather in how the debtor apos s adjustment and the international community apos s debt relief programmes are linked.	٥٠ أما النقد فهو موجه، باﻷحرى، لﻷسلوب الذي يربط برامج التكيف التي يضطلع بها المدين وبرامج تخفيف الديون التي يضطلع بها المجتمع الدولي.
Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique.	صحيح أن اختلال التوازن في الصين غير مستقر وغير قابل للاستمرار وفقا لمعاييرنا، حتى أن رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو عل ق علنا على هذا الأمر بانتقاد مماثل.
Wen Jiabao s critique six years ago was a powerful diagnosis of the Old China s flaws that pointed to the Next China s hopes and dreams.	وكانت انتقادات ون جيا باو للذات قبل ست سنوات تشخيصا قويا للعيوب القديمة التي تعاني منها الصين، حتى أنه أشار إلى آمال الصين وأحلامها التالية.
This critique of masculinity also dramatically affected intimate relationships women were encouraged to express their dissatisfaction with men s refusal to share their inner lives.	كما أثر هذا التحليل النقدي للذكورة إلى حد كبير على العلاقات الحميمة فقد شجع النساء على التعبير عن سخطهن وعدم رضاهن عن رفض الرجال لتقاسم حياتهم الداخلية معهن.
Set in Italy and England, the story is both a romance and a critique of English society at the beginning of the 20th century.	وتدور الأحداث في إيطاليا وانجلترا، وتعتبر القصة الرومانسية ونقدا للمجتمع الإنجليزي في بداية القرن العشرين.
An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency to create hierarchy, engage in territoriality, and be drawn to conflict.	فقد نشأ نظام أكاديمي كامل عن هذا النقد الإجمالي لميل الذكر إلى إنشاء التسلسل القيادي، والانخراط في تحديد مناطق النفوذ، والانجراف إلى الصراع.
Several decades ago, a number of European and American intellectuals, often with a background in Marxism, developed a post modern critique of the written word.	فقبل عدة عقود من الزمان، أسس عدد من المفكرين الأوروبيين والأميركيين، الذين ينتمون إلى خلفية ماركسية غالبا، اتجاها نقديا للكلمة المكتوبة في عصر ما بعد الحداثة .
And so I would put it on and sort of physically transform myself so that I could either contribute to or critique the spaces that surrounded me.	ووضعه على الظهر ونوعا ما حورت نفسي جسديا حتى يمكنني إما التفاعل أو توجيه إنتقاد إلى المجال المحيط بي.
Despite a detailed critique of the prosecution s case by two Chinese defense lawyers, the sentence, which had been known privately among officials for several days, was confirmed.	وعلى الرغم من التفنيد المفصل لقضية الادعاء من ق ب ل اثنين من محامي الدفاع الصينيين فقد تم تأكيد الحكم، الذي كان معروفا بين المسؤولين قبل النطق به لعدة أيام.
The strongest critique has come from sugar associations, who claim that the upper limit of 10 on caloric intake from sugar is not based upon scientific evidence.	جاءت أشد الانتقادات من المؤسسات المنتجة للسكر، والتي تزعم أن وضع حد أعلى لاستهلاك السعرات من السكر لا يتجاوز 10 لا يستند إلى أدلة علمية.
I work in a Sate University in California as I carry critique to the educational institutions from within its ranks. lt ( Leftist Movements and Sectarian Tensions ) gt	الجامعة التي أعلم فيها هي جامعة حكومية في ولاية كاليفورنيا كما أنني أقوم بنقد المؤسسة التعليمية في داخل صفوفي. الحركات اليسارية والأزمة الطائفية
And so I would put it on and sort of physically transform myself so that I could either contribute to or critique the spaces that surrounded me.	ووضعه على الظهر ونوعا ما حورت نفسي جسديا حتى يمكنني إما التفاعل أو توجيه إنتقاد
This post is his critique of numerous news reports suggesting that Kim Jong il, North Korea's dictator, was scared to hear of former Libyan leader, Colonel Gaddafi's, fall.	في هذه التدوينة ، ينتقد جو الأنباء التي تحدثت عن هلع كيم جونغ إل ديكتاتور كورية الشمالي ة عند سماعه الأنباء المتعلقة بالزعيم الليبي السابق معمر القذ افي وسقوطه .
See Michael Levi and Mike Maguire, Reducing and preventing organised crime an evidence based critique , Crime, Law and Social Change, vol. 41, 2004, p. 434 and Russell G.	() انظرMichael Levi and Mike Maguire, Reducing and preventing organised crime an evidence based critique , Crime, Law and Social Change, vol. 41, 2004, p.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية