Translation of "criticisms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
I don t buy these criticisms. | والحق أن هذه الانتقادات غير مقنعة في اعتقادي. |
This move attracted sharp criticisms online. | أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت. |
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question | انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل |
We welcome all new proposals, criticisms and suggestions. | وإننا نرحب بجميع المقترحات، واﻻنتقادات واﻵراء. |
And, of course, there have been demurrals and criticisms. | وبالطبع لم يمر الأمر من دون اعتراضات وانتقادات. |
Despite the criticisms, Conan was popular with young males. | على الرغم من النقد، فقد كانت للفيلم شعبية مع الذكور الشباب. |
And one of the criticisms of the Agile is | وأحد الانتقادات لنموذج Agile |
She argued in parliament that these criticisms are far from reality | وجادلت الشيخة حسينة فى البرلمان بأن هذه الانتقادات بعيدة عن الواقع |
That is the body that governs the actions of the Courts, and, if there are criticisms to be made, then that is the body that makes those criticisms. | تلك هي الهيئة التي تحكم الإجراءات في المحاكم، وإذا كانت هناك انتقادات ينبغي أن توجه، فإن تلك الهيئة هي التي توجه الانتقادات. |
But as a gentleman, I try to keep my criticisms to myself. | لكني، كأي رجل نبيل، لن أتحدث عنها. |
Following criticisms that flowed from women and men alike, one candidate withdrew. | ولقد انسحبت إحداهن من الترشيح في أعقاب الانتقادات التي انهالت من النساء والرجال على السواء(). |
I know that sometimes people have their own criticisms about undercover journalism. | أنا أعلم أنه في بعض الأحيان الناس لديهم انتقاداتهم الخاصة بهم حول الصحافة السرية. |
Some concepts that are designed as criticisms are quickly inverted to become celebratory. | ولقد انقلبت بسرعة بعض المفاهيم المصممة كانتقادات إلى منظور احتفالي. |
Be a little more careful, Neilson. Your criticisms in front of other people. | يكون حذر أكثر بعض الشيء، نيلسون نقدك أمام الناس الآخرين. |
Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously. | ان اولئك الذين يفضلون الوحدة الاوروبية يجب عليهم ان يأخذوا نقد اخطائها السياسية على محمل الجد. |
But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve? | ولكن ما الذي نخرج به من الانتقادات الموجهة إلى ولاية غرينسبان لبنك الاحتياطي الفيدرالي |
Both terms originated as criticisms that were supposed to undermine and subvert the political tendencies they described. | والواقع أن كلا من المصطلحين بدأ كانتقاد المقصود منه تقويض الاتجاهات السياسية التي يصفها. |
Perhaps what Putin needs to do is stop suffering all the criticisms and go on the offensive. | قد يكون كل ما يحتاج إليه بوتن الآن هو أن يكف عن تحمل كل الانتقادات والشروع في الهجوم. |
Blogging has almost become our only outlet.. which enables youth to express their opinions, criticisms and dreams. | أصبح التدوين هو المتنفس الوحيد تقريبا . |
So I'd say over the years, one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere | إذن أريد أن أقول أنه عبر السنوات، أحد الانتقادات الأكثر شيوعا لإمبروف أفريوير |
Criticisms The natural rate hypothesis makes the fundamental assumption that there exists a unique equilibrium level of unemployment. | يقدم افتراض المعدل الطبيعي الافتراض الأساسي الذي يشير إلى وجود مستوى توازن فريد للبطالة. |
Some delegations expressed criticisms with regard to the organization, functioning and methods of work of the Legal Subcommittee. | ٢٦١ ـ ووجهت بضعة وفود انتقادات فيما يتعلق بتنظيم اللجنة الفرعية القانونية وسير أدائها وأساليب عملها. |
While Chomsky has re emphasized his criticisms on the United States, he has also expressed his opinions on China. | وحينما شدد تشومسكي على انتقاده للولايات المتحدة الأمريكية، عبر عن آرائه بشأن الصين. |
Since then, most criticisms and denials of evolution have come from religious sources, rather than from the scientific community. | منذ ذلك الحين، تقريبا كل الانتقادات التي ت وجه إلى التطور تأتي من مصادر دينية، وليس من المجتمع العلمي. |
The role of the special procedures is more akin to that of an overseer, gathering evidence and identifying criticisms | أما دور الإجراءات الخاصة فهو أقرب لدور المراقب الذي يقوم بجمع أدلة وتحديد انتقادات() |
To immediately discontinue her public criticisms and to stop speaking out for the rights of an obviously inferior gender. | تم تحذير مالالا مرارا من قبل طالبان بالبقاء صامته وايقاف نقدها العلني لطالبان |
Even before the negative influence on public opinion caused by the 2006 backdating scandal, use of options faced various criticisms. | حتى قبل أن تأثير سلبي على الرأي العام بسبب فضيحة يؤرخ لعام 2006، واستخدام الخيارات التي تواجه انتقادات مختلفة. |
The State party rejects criticisms of the Ontario system of human rights adjudication, referring to commentators' praise of its strengths. | وترفض الدولة الطرف انتقادات صاحب البلاغ لحكم لجنة حقوق الإنسان في أونتاريو، منو هة بثناء المعلقين على أدائها. |
In another case, the same criticisms of project design made by PAC were later made in monitoring and evaluation reports. | وفي حالة أخرى وردت ﻻحقا في تقارير الرصد والتقييم اﻻنتقادات ذاتها التي وجهتها لجنة تقييم المشاريع. |
, wrote 4.1BSD 4.1BSD (June 1981) was a response to criticisms of BSD's performance relative to the dominant VAX operating system, VMS. | كان 4.1BSD (يناير 1981) استجابة للنقد الموجه لأداء BSD مقارنة بالنظام السائد لأجهزة VAX، نظام VMS. |
His championship record since 2008, especially his gold medal at the 2009 World Athletics Championships, has addressed some of these criticisms. | صاحب سجل البطولة منذ عام 2008، وخاصة له الميدالية الذهبية في العالم 2009 ألعاب القوى بطولة والتصدي لها، بعض هذه الانتقادات. |
True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption. | ليس لنا أن ننكر أن رجال الأعمال قد لطفوا من نبرة انتقادهم لشافيز، ولا ينبغي أن ننسى لهفتهم إلى المشاركة في وليمة الأرباح الناجمة عن زيادة الاستهلاك. |
But emerging market policymakers criticisms do not reflect an inconsistent stance in both cases, the crux of their complaint has been volatility. | ولكن الانتقادات من جانب صناع السياسات في الأسواق الناشئة لا تعكس موقفا متضاربا ففي الحالتين كان جوهر شكواهم التقلب. |
blacktom1961 Instead of resigning, as he exposed himself like the last idiot on the planet, scoundrel and obviously cretin Dendias silences criticisms | blacktom1961 فبدلا من أن يستقيل، يعرض نفسه ليكون الأبله الأخير على هذا الكوكب، الوغد، وبالطبع معتل عقليا على دندياس أن يخرس الانتقادات |
One of the major criticisms of development efforts over the years has been that they have created a lot of white elephants. | ومن أوجه النقد الرئيسية لجهود التنمية عبر السنين أنها قد أوجدت كثيرا من اﻷشياء القليلة الجدوى. |
Now, that does not exempt me from stating my own criticisms about what I know about education in the rest of the world. | تعتبر التجربة الأرجنتينية من الأبرز والأنجح من بين بلدان أميركا اللاتينية، في مجال مواد التربية. |
One of the biggest criticisms of Dubai has always been the traffic congestion, ask me about it as I lived there for six years. | يكتب المدون الفلسطيني هيثم صباح أحدى اكبر الانتقادات على دبي كانت دائما الازدحام المروري. أسالوني عن ذلك لأنني عشت هناك لست سنوات. |
The criticisms of this attitude boil down to a simple question Who is better equipped than I am to make choices about my welfare? | والحقيقة أن الانتقادات الموجهة إلى هذا الموقف تتلخص في سؤال بسيط ampquot م ن أفضل مني تجهيزا واستعدادا لاتخاذ القرارات فيما يتصل بمصالحي الخاصة ampquot . |
Women's organizations working to address violence against women and children are frequently subjected to hostility and criticisms from community leaders and various social institutions. | وكثيرا ما تتعرض المنظمات النسائية، التي تعمل على مواجهة ظاهرة العنف ضد المرأة والأطفال، لعداوات وانتقادات الزعماء المجتمعيين ومختلف المؤسسات الاجتماعية. |
So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that, you know, Okay, well my real desk is really messy. | أذن، أحد الإنتقادات لهذه الطريقة في التنظيم هي تعرفون، حسنا ، مكتبي الحقيقي فوضوي. لا أريد هذه الفوضى في حاسبي ـ |
Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes. | تركز الانتقادات الأخلاقية الموجهة للسوق على ميله إلى محاباة نمط من الشخصية الناقصة أخلاقيا ، وتمييزه لدوافع بغيضة، وتعزيزه لنتائج غير مرغوبة. |
That science insists that only those who have been inducted into its community, through means of training and credentials, are qualified to make these criticisms. | ويؤكد العلم على أن أولئك الذين تم تجنيدهم في مجتمعه، من خلال وسائل التدريب والاعتماد، هم فقط المؤهلون لتقديم هذه الانتقادات. |
The report will focus on criticisms and areas for improvement, but it is important to recognize that there have been substantial improvements in recent years | 6 وسيركز التقرير على الانتقادات والمجالات التي تحتاج إلى تحسين، بيد أن من المهم الإقرار بأنه قد حدث قدر كبير من التحسن في السنوات الماضية، على النحو التالي |
There is really no basis for the criticisms which you're now making against me, and really nobody has said a word to me about that. | هناك حقا لا أساس للانتقادات التي كنت صنع الآن ضدي ، و حقا لا أحد قال لي كلمة واحدة حول هذا الموضوع. |
The first five days after the train crash, there were 10 million criticisms of the posting on social media, which never happened in Chinese history. | الأيام الخمس الأولى بعد تحطم القطار, كان هناك 10 مليون انتقاد تم نشره في وسائل الإعلام الإجتماعية , والذي لم يسبق أن حدث في تاريخ الصين. |