Translation of "critical mass" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Critical - translation :

حرج

Critical mass - translation :

الكتلة الحرجة

Mass - translation :

كتلة

Keywords : حرجة الحرجة حرج حاسمة الحرج كتلة الكتلة جماعية جماعي الجماعي

Examples (External sources, not reviewed)

Critical Mass.	الكتلة الحرجة.
Now we've switched to critical mass.	الآن إنتقلنا الى الإنتاج الحرج.
It has a smaller critical mass than uranium.	أنه يحتوي على كتلة حرجة أصغر من اليورانيوم.
These are now technologies that are hitting critical mass.	هذه تكنلوجيات الآن تصل الى الإنتاج الحرج.
Dear subscribers, there are over 250,000 of you now, a critical mass at a critical time.	الأعزاء المشتركين، هناك أكثر من 250,000 منكم الآن، كتلة حرجة
The next thing it hit, a year later, was critical mass. In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.	الشئ التالي الذي وصلت إليه، بعد عام، كانت الكتلة الحرجة. في هذه الحالة فإن نسبة عشرون في المائة، في معظم الوقت، هي وكيل جيد للإنتاج الحرج في الأسرة الواحدة.
For that, a critical mass in the organization was absolutely essential.	وتحقيقا لهذا، من الجوهري بصورة مطلقة الوصول إلى كتلة حرجة في التنظيم.
The next thing it hit, a year later, was critical mass.	الشئ التالي الذي وصلت إليه، بعد عام، كانت الكتلة الحرجة. في هذه الحالة
The current strength of the division is below the minimum critical mass necessary.	والقوة الحالية للشعبة هي دون الحد اﻷدنى الحرج الﻻزم.
Economies of scale as well as critical mass could help in reducing cost.	وبالمستطاع أيضا أن تؤدي وفورات الحجم فضﻻ عن الكتلة الحرجة الى تخفيض التكلفة.
When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.	حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment.	حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
After it falls below a critical price, it will tend, if it's successful, to rise above a critical mass, a penetration.	وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج ، أي إختراق.
Critical Mass addressed issues of terrorism and the threat from weapons of mass destruction two years before the events of 9 11.	تناولت الكتلة الحرجة قضايا الإرهاب والتهديد من أسلحة الدمار الشامل قبل عامين من أحداث 11 9.
Each community had the critical mass to thwart the other, but neither can prevail alone.	فكل طائفة منهما كانت تملك الكتلة الحرجة التي تمكنها من عرقلة اﻷخرى، ولكن لم يكن بوسع أي منهما أن تسود بمفردها.
And ideas achieving critical mass is what political activism in popular government is all about.	وتحقيق تلك الأفكار هو كل شيء للنشاط السياسي في الحكومة الشعبية
24. Control and reduction of conventional weapons, including weapons of mass destruction, was a critical issue.	٢٤ وأضاف المتحدث قائﻻ إن الحد من اﻷسلحة التقليدية وتخفيضها، بما فيها أسلحة الدمار الشامل، هو مسألة دقيقة.
Consolidation and integration should be considered to impart critical mass and focus and reduce unnecessary overheads.	وينبغي للتوحيد والتكامل أن يضمنا حجما وتركيزا حاسمين وأن يخففا من النفقات غير الضرورية.
In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.	فإن نسبة عشرون في المائة، في معظم الوقت، هي وكيل جيد للإنتاج الحرج في الأسرة الواحدة.
They form a sufficient critical mass, and have sufficient infrastructure undertaking R D in science and technology.	وتشكل هذه المؤسسات مجموعة أساسية كافية لإجراء البحوث، ولديها الهياكل الأساسية اللازمة للاضطلاع بالبحث والتطوير في مجال العلم والتكنولوجيا.
One can definitely speak of a critical mass of such horrendous attacks that makes Council action imperative.	ويمكن الإشارة على وجه اليقين إلى بلوغ كتلة حرجة من هذه الهجمات البشعة تحتم على المجلس أن يتصرف.
History suggests that once an insurgency reaches critical mass, it takes a decade or more to eradicate it.	فالتاريخ يؤكد أن التمرد متى بلغ ذروته ، فإنه يستغرق عقدا من الزمان أو ما إلى ذلك قبل أن يتم القضاء عليه.
Negroponte cited patriotism, building critical mass , and providing a means for children all over the world to communicate.	وأشاد نيغروبونتي بالوطنية، و بناء كتلة حرجة ، وتوفير وسيلة التواصل للأطفال في جميع أنحاء العالم.
As a result, a critical mass of films is not achieved, and developing country producers cannot consistently release films.	والنتيجة أن كمية هائلة من الأفلام لا تنجز، ولا يمكن لمنتجي البلدان النامية إصدار أفلام باستمرار.
We must reach a critical mass of awakening because that's when those networks of awareness become networks of resistance.	يجب أن نصل إلى كتلة حيوية من الصحوة لأن ذلك هو عندما تلك شبكات الوعي تصبح شبكات المقاومة.
They launched it in August of last year they already have nearly four million registered users that's critical mass.	أنظروا إلى هذه الأرقام. لقد أطلقوه في أغسطس العام الماضي، ولديهم قرابة المليون مشترك مسجل الٱن هذه كتلة حرجة.
Popular movements agitating for change could be detected early and their leaders eliminated before their ideas achieve critical mass.	الحركات الشعبية الثائرة للتغيير يمكن أن تكشف مبكرا، ويتم القضاء على قادتها قبل أن تحقق أفكارها المطلوبة.
When an idea reaches critical mass it begins to spread on its own and seeps into all levels of society.	عندما تصل الفكره العدد الحرج, تبدأ بالإنتشار بمساراتها لكل مستويات المجتمع.
But I think it really does help to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions.	لذا اعتقد انه من الضروري وجود حضور نسائي في عدة مناصب خارجية سياسية
For some observers, these factors were deemed sufficient to form the critical mass needed to propel the economy into escape velocity.	واعتبر بعض المراقبين أن هذه العوامل كافية لتشكيل الكتلة الحرجة اللازمة لدفع الاقتصاد إلى سرعة الإفلات.
By the middle of that decade the sport achieved critical mass, and manufacturers began creating bicycles designed especially for the sport.	وبحلول منتصف ذلك العقد حققت الرياضة الكتلة الحرجة، وبدأت شركات تصنيع الدراجات خلق صممت خصيصا لهذه الرياضة.
Another critical task for global peace and security is preventing the proliferation of weapons of mass destruction, both nuclear and biochemical.	ومن المهام الحاسمة اﻷخرى بالنسبة للسلم واﻷمن العالميين منع انتشار أسلحة التدمير الشامل، النووية والكيميائية العضويــة على حد ســواء.
In negotiations and relations between extraregional actors, the larger the number of regional State actors, the greater the necessary critical mass.	وفي المفاوضات والعﻻقات مع الفاعلين من خارج المنطقة، كلما ازداد عدد الدول اﻻقليمية الفاعلة، ازدادت امكانية احراز النتيجة المثلى.
We are now at a critical moment in the area of disarmament and international security, particularly regarding weapons of mass destruction.	لقد بلغنا اﻵن نقطة حاسمة في مسيرة نزع السﻻح واﻷمن الدولي، خاصة فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل.
As typically happens in these cases, once a critical mass of tax evasion is reached, it can jump to much larger values.	وكما يحدث عادة في مثل هذه الحالات، فبمجرد الوصول إلى النقطة الحرجة من التهرب الضريبي، فقد يقفز إلى مقادير أضخم كثيرا .
Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن أيا منها لم يصبح بعد قادرا على تغيير طبيعة أو مظهر الاقتصاد العالمي، ولم تشكل هذه المخاطر مجتمعة الكتلة الحرجة الهد امة ب عد.
In both cases, the challenge will be the adoption of such approaches and guidelines by a critical mass of financial sector actors.	وفي كلتا الحالتين، سيتمثل التحدي في أن تعتمد هذه الن هج والمبادئ التوجيهية كتلة حرجة من الأطراف الفاعلة في القطاع المالي.
It recommended, therefore, that a critical mass of diverse expertise be brought together in a self contained unit having OHCHR wide responsibility.	ولذا أوصى المكتب بتجميع الحد الأدنى اللازم من الخبرات المنوعة في وحدة تتمتع بالاكتفاء الذاتي وتشمل مسؤوليتها المفوضية بأسرها.
It recommended, therefore, that a critical mass of diverse expertise be brought together in a self contained unit having Office wide responsibility	ولذا أوصى المكتب بتجميع الحد الأدنى اللازم من الخبرات المنوعة في وحدة تتمتع بالاكتفاء الذاتي وتشمل مسؤوليتها المفوضية بأثرها
These activities should result in a critical mass of replicable models that can be shared and duplicated or adapted throughout the South.	ويجب أن تسفر هذه الأنشطة عن كتلة حرجة من النماذج القابلة للتكرار التي يمكن تقاسمها وتكرارها أو تكييفها في كل أنحاء الجنوب.
Look at these numbers. They launched it in August of last year they already have nearly four million registered users that's critical mass.	أنظروا إلى هذه الأرقام. لقد أطلقوه في أغسطس العام الماضي، ولديهم قرابة المليون مشترك مسجل الٱن هذه كتلة حرجة.
She admitted that, while a few key posts were held by women, the critical mass of 30 per cent had not been met.	واعترفت بأنه وإن كانت هناك بضعة مناصب رئيسية تشغلها نساء، فإنه لم يتم تحقيق الكتلة الحرجة البالغة نسبتها 30 في المائة.
In the domain of peace and security, preventing the proliferation of weapons of mass destruction, both nuclear and biochemical, is another critical task.	وفي مجال السلم واﻷمن، ثمة مهمة حاسمة أخرى هي منع انتشار أسلحة التدمير الشامل، النووية منها والبيوكيميائية على حد سواء.
Critical mass may be harder to achieve with the word atheist than with the word non theist, or some other non confrontational word.	قد يكون من الصعب التأثير على عامة الناس باستخدام كلمة ملحد.. مقارنة بكلمة غير موحد.. أو أي كلمة أخرى لا توحي بالتحدي.
One of the most critical aspects in the concept of an agenda setting role of mass communication is the time frame for this phenomenon.	واحدة من الجوانب الأكثر أهمية في مفهوم ترتيب الأولويات للتواصل الجماعي هو الإطار الزمني لظاهرة ما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية