Translation of "creating an atmosphere" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Atmosphere - translation : Creating - translation : Creating an atmosphere - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
President Mbeki's proposals are innovative and will be useful in creating an atmosphere conducive to a breakthrough. | إن مقترحات الرئيس امبيكي مبتكرة وستكون مفيدة في تهيئة مناخ يفضي إلى تحقيق تقدم كبير. |
With the aim of enhancing cooperation, creating and strengthening an atmosphere of peace, confidence and friendship on the Asian continent, | إذ تهدف إلى توطيد التعاون وإلى إيجاد وتعزيز جو من السلم والثقة والصداقة في القارة الآسيوية، |
Quite an atmosphere. | تماما جو. نعم فعلا. |
This planet has an inner atmosphere of water it's its inner atmosphere. | هذا الكوكب لديه جو داخلي من الماء. انه جو ه الداخلي. لديه جو ان اثنان. |
Terrorism has emerged as the most important challenge of our times, creating an atmosphere of collective fear, intolerance and a never ending cycle of violence. | لقد أصبح الإرهاب أهم تحديات عصرنا، وأوجد مناخا من الخوف الجماعي والتعصب ودوامة لا نهائية من العنف. |
Institutions that coordinate and mediate conflicting interests are important for creating an atmosphere that is conducive to stability and broad based economic growth and development. | وللمؤسسات التي تنسق وتوفق بين المصالح المتضاربة أهمية في تهيئة بيئة مواتية للاستقرار وللنمو والتنمية الاقتصاديين على نطاق واسع. |
The development strategy also envisages joint ventures between the public and private sectors, thereby creating an atmosphere that would attract both local and foreign investment. | وتتوخى اﻻستراتيجية اﻻنمائية أيضا إقامة مشاريع مشتركة بين القطاعين العام والخاص لتهيئة مناخ يؤدي الى اجتذاب اﻻستثمار المحلي واﻻستثمار اﻷجنبي على السواء)٣(. |
Instead of creating an atmosphere conducive to an Iranian Gandhi, they unwittingly helped usher into power Ayatollah Khomeini and a theocratic regime less tolerant than the one they helped unseat. | إلا أنهم بدلا من خلق الجو المناسب لظهور غاندي إيراني، ساعدوا عن غير قصد وعن غير علم في تسليم السلطة إلى آية الله الخميني والنظام الديني الحاكم الذي كان أقل تسامحا من النظام الذي عملوا على خلعه. |
This point signifies a shift from a reducing atmosphere to an oxidizing atmosphere. | وبانتشار النباتات على سطح الأرض يضاف مزيد من الأكسجين إلى الغلاف الجوي. |
It's creating an association. | انها تكون علاقة |
This is reflected in the brutal, destructive campaign against climate science by powerful vested interests and ideologues, apparently aimed at creating an atmosphere of ignorance and confusion. | ويتجلى هذا في الحملة الوحشية المدمرة التي يشنها أصحاب المصالح الخاصة القوية ضد علوم المناخ، والتي تستهدف بوضوح خلق جو من الجهل والارتباك. |
Creation of an atmosphere free of violence | تهيئة جو خال من العنف |
In fact, it will intensify the arms race by creating an atmosphere of fear and anxiety it will diminish international understanding and confidence it will create an insecure and turbulent atmosphere in different regions, and it will turn to ashes all hopes for building an international community based on rule of law. | بل أنها في واقع اﻷمر، ستصعد سباق التسلح ﻷنها تخلق جوا من الخوف والقلق وسوف تضعف التفاهم والثقة على الصعيد الدولي، وستخلق جوا يتسم بانعدام اﻷمن واﻻضطراب في مناطق مختلفة، وستحيل الى رماد جميع اﻵمال في بناء مجتمع دولي قائم على حكم القانون. |
This planet has an inner atmosphere of water it s its inner atmosphere. It has two atmospheres a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one. | هذا الكوكب لديه جو داخلي من الماء. انه جو ه الداخلي. لديه جو ان اثنان. جو أقل، خارجي غازي ، جو خفيف. |
We verily have created man in an atmosphere | لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة . |
We verily have created man in an atmosphere | أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا . |
We wanted to make an architecture of atmosphere. | أردنا أن نبدع عمارة الفضاء. |
An atmosphere like this might break anyone down. | جو مثل هذا قد يكسر أي واحد |
Creating an enabling environment for business | ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية |
(a) Creating an electronic United Nations | (أ) جعل الأمم المتحدة إلكترونية |
But experience in creating an organization. | لكن , إنهم يريدون الخبرة في خلق المنظمة. الأمر التالي هو المعرفة. |
An atmosphere of education is promoted in the churches. | ويعزز البرنامج من شأن الجو التعليمي في الكنائس. |
Some extremist parties are continuing to incite the population to violence and hatred and refuse to go along with the consensus, thereby creating an atmosphere of fear and suspicion in the country. | إن بعض الجهات المتطرفة ﻻ تزال تحرض السكان على العنف والكراهية وترفض اﻻنضمام إلى توافق اﻵراء، مما يخلق مناخا من الرعب والشك داخل البﻻد. |
An error occurred while creating your theme. | حصل خطأ خلال إنشاء الس مة التي طلبتها. |
There was an atmosphere of reassuring tolerance of the other. | كان الجو هناك عامرا بالطمأنينة والتسامح مع الآخر. |
Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure. | ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة. |
The marriage finally took place in an atmosphere of crisis. | لكن اخيرا اخذ الزواج مكانا في جو من الازمة. |
When perpetrators remain at large, an atmosphere of impunity prevails. | وحين يظل مرتكبو تلك الجرائم مطلقي السراح، يسود مناخ الإفلات من العقاب. |
It had also contributed to an atmosphere conducive to dialogue. | ويدخل في اختصاصها بصفة جزئية تهيئة مناخ محبذ للحوار. |
This notwithstanding, Japan incites hostile awareness against the Democratic People's Republic of Korea, creating an anti Democratic People's Republic of Korea atmosphere in its society in the context of abduction and nuclear issues . | ورغم ذلك، فإن اليابان تحرض على مشاعر العداء ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وتهيـئ داخل مجتمعها جوا مناهضا لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في سياق مسائل الاختطاف والمسائل النووية . |
Stories are an effective human tool for creating an emotional connection. | القصص هي أدوات بشرية فعالة لصنع تواصل شعوري. |
They are powered only by the energy they can extract from the atmosphere an atmosphere nature stirs up by solar energy. | أما الطاقة التي لديها فإنها تأتيها فقط مما تستمده من طاقة الغلاف الجوي والغلاف الطبيعي الجوي يتحرك بواسطة طاقة الشمس. |
But they want experience in creating an organization. | لكن , إنهم يريدون الخبرة في خلق المنظمة. |
Nevertheless, an improved atmosphere has recently been achieved in the dialogue. | ومع ذلك، حدث مؤخرا تحسن في جو الحوار. |
Only then can an atmosphere conducive to its success be established. | وحينئذ فقط يمكن تهيئة جو يؤدي إلى نجاح هذا الحوار. |
They are an expression of the majestic architecture of our atmosphere. | وهي تعبر عن الفن المعماري المهيب الذي يمتاز به الغلاف الجوي. |
So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension. | إذا على ماذا نحصل في هذا التصور عن فكرة عن المرونة التامة .. والتوتر |
Creating an image gallery works only on local folders. | إنشاء معرض للصور يعمل فقط على المجلدات المحلية. |
'By creating an objective record of the river's behaviour, | ،بصنع سجل موضوعي لسلوك النهر |
In my first attempt at creating an image here. .. | في محاولتي الأولى لخلق صورة هنا |
Atmosphere | اعرض إطار معدلAction for toggling clouds |
Atmosphere. | أجواء... |
Atmospheric sciences is an umbrella term for the study of the Earth's atmosphere, its processes, the effects other systems have on the atmosphere, and the effects of the atmosphere on these other systems. | علوم الغلاف الجوي ( بالإنجليزية Atmospheric sciences ) هو تعبير شامل لدراسات الغلاف الجوي والعمليات التي تتم به وتأثيرات الأنظمة الأخرى عليه، وتأثيره على تلك الأنظمة. |
Such impunity creates an atmosphere in which continued attacks are practically invited. | والواقع أن الإفلات من العقاب على هذا النحو يعمل على خلق جو يدعو عمليا إلى استمرار هذه الهجمات. |
Melting is only possible in an inert atmosphere or in a vacuum. | ذوبان غير ممكن إلا في جو خامل أو في فراغ. |
Related searches : Creating An Experience - Creating An Environment - Creating An Account - Creating An Impact - Creating An Alert - Creating An Asset - Creating An Image - Creating An Obligation - Creating An Overview - Creating An Understanding - Creating An App - Spread An Atmosphere - In An Atmosphere