Translation of "could not afford" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Afford - translation :

تحمل

Could - translation :

استطاع

Could not afford - translation :

لا يمكن أن تحمل

Keywords : نفقة كلفة نفقات نتحمل تحمّل بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

Examples (External sources, not reviewed)

Peace processes, he warned, could not afford stagnation.	ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود.
Poor girls and women still could not afford medicines.	ولاتزال الفتيات الفقيرات غير قادرات على تحمل التكاليف الطبية.
I could afford that.	كنت قادرا على الحصول على ذلك،
Our country could not afford the risk of such an enterprise.	بلادنا لا تستطيع أ ن تتحمل خطر مثل هذا المشروع
The international community could not afford to let the Special Court fail.	28 واسترسلت قائلة إن المجتمع الدولي لا يمكنه أن يسمح بإخفاق المحكمة الدولية.
And what happened was, because they could afford it sometimes, sometimes not,	والذي حدث أنه ، بسبب مقدرتهم على تحمل الرسوم في بعض الأحيان وعدم قدرتهم في بعضها الآخر،
Many people who could not afford a car in 2000 now have one, and people who could afford only one car in 2000 now have two.	فالعديد ممن لم يكن بوسعهم شراء سيارة في العام 2000 أصبحوا يمتلكون الآن سيارات، والذين لم يكن بوسعهم شراء أكثر من سيارة واحدة في العام 2000، أصبح لدى العديد منهم اليوم سيارتان.
Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly.	وقد استفاد الأطفال الذين لا تستطيع أسرهم إطعامهم بالشكل اللائق إلى حد كبير.
So accept ... until he could afford.	لذا فقد قبلتهم الى ان يكون مستعدا للسداد
I could never afford a car.	لا أستطيع شراء سيارة
We could also afford good meals.	يمكننا شراء طعام جيد أيضا
You said that you needed someone to help and could not afford to pay.	قائلا له لقد قلت أنك بحاجة لشخص لمساعدة ولا أنت لا تقدر على الدفع.
They could only afford one of us.	ولكنهم لايستطيعوا ان يتحم لوا الا تكاليف طفلة واحدة فقط
The international community could not afford to see only a one side of the situation.	وأضاف أن المجتمع الدولي ﻻ يسعه أن يتحمل رؤية جانب واحد فقط من الحالة.
The Swiss government could afford the bailout, just.	وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد.
The US could easily afford to do more.	تستطيع الولايات المتحدة بسهولة أن تقدم المزيد.
In Germany, the Dresdner Bank and the Landesbanken could not afford to take such a hit.	وفي ألمانيا لم يكن بوسع بنك دريسدنر وبنك لانديزبانكن تحمل مثل هذه الضربة.
In confronting those challenges, MONUC could not afford to operate without comprehensive administrative and budgetary oversight.	وفي مواجهة هذه التحديات، لا يمكن للبعثة أن تعمل بدون رقابة إدارية وميزانية شاملة.
Not everyone can afford it.	ليس بمقدور كل فرد ان يطيقها
With middle class incomes in the United States stagnating, Americans could not afford ever more expensive homes.	فمع ركود دخول أفراد الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة، لم يعد بوسع الأميركيين تحمل أسعار المنازل المتزايدة الارتفاع.
People who could not afford to send their children to a good school or college now can.	أما الذين لم يكن بوسعهم أن يتحملوا نفقات إرسال أبنائهم إلى مدارس أو جامعات طيبة، فقد أصبح بمقدورهم أن يفعلوا هذا الآن.
In other words, the average person on the average wage could not afford a candle in 1800.	بمعنى أخر , الشخص العادي بالدخل العادي لم يكن ليوفر شمعة في 1800 .
Were they upper class and could they afford anything?	كانوا هل كانوا من الطبقة العليا بحيث
Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.	البعض يقول ليس بمقدورنا فعل شئ، انا أقول لايمكننا ان نكتفي بذلك.
In adverse economic circumstances, governments felt vulnerable and unsure, and they could not afford to alienate public support.	في الظروف الاقتصادية غير المواتية تشعر الحكومات بالضعف وعدم اليقين، وعلى هذا فهي تكره المجازفة بالتفريط في الدعم الجماهيري.
You could never afford to do this in a company.	لا يمكنك تقديم ذلك في شركة.
And all the stuff I could afford, I didn't like.	وجميع الاشياء التي إستطعت تحم ل نفقاتها، لم أكن أحبذها.
He could afford to be generous. I don't accept generosity.	بما يمكنه أن يتحمل بسخاء أنا لا أقبل السخاء
I'd be in Paris now if I could afford it.	كم أود أن أكون في باريس الآن لو كان بإستطاعتي تحم ل المصاريف
I would take the train if I could afford it.	سآخذ القطار لو أمكنني تحمله
And can we afford not to?	وهل لا يمكننا ذلك شكرا .
Some knew that the people to whom they were selling houses could not afford it others simply did not want to know.	وأدرك بعضهم أن الناس الذين يبيعون لهم المساكن لا يمكنهم تحمل ثمنها وكان آخرون لا يريدون أن يعرفوا ذلك ببساطة.
Given appropriate guidance the miners could afford to repay any loans.	ومتى توفر للمعدنين التوجيه المناسب سيتسنى لهم سداد أي قروض.
I was when I could afford to buy comics every week.	يمكن أن تحمل لشراء بطاقات في نهاية كل أسبوع على زميل هناك شيء حول
Not everyone can afford taxicabs Mr. K.	ليس الكل قادرين على الدفع لسيارات الأجرة يا سيد (ك)
And what happened was, because they could afford it sometimes, sometimes not, I got kicked out pretty much every term.	والذي حدث أنه ، بسبب مقدرتهم على تحمل الرسوم في بعض الأحيان وعدم قدرتهم في بعضها الآخر، كنت كثيرا ما أطرد من كل فصل دراسي .
Most developing countries could not afford the detection and monitoring equipment for carrying out surveillance at their border entry points.	فمعظم البلدان النامية غير قادرة على أن تشتري معدات رصد وتعقب لأغراض المراقبة في نقاط الدخول الحدودية لديها.
This meant that fasts could mean an especially meager diet for those who could not afford alternatives to meat and animal products like milk and eggs.	و هذا يعني أن الصيام قد يعني اتباع نظام غذائى خاص و ضئيل لألئك الذين لا يستطيعون تحمل بدائل اللحوم و المنتجات الحيوانية مثل الحليب و البيض.
No country could afford to live in isolation in today's interdependent world.	وليس بإمكان أي بلد أن يعيش في عزلة في عالم اليوم الذي يعتمد بعضه على بعض.
Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.	او شراء قفل لباب منزلهم الرئيسي .. لكي يشعروا بالامان
Or would you calculate how many dots you could afford to spend?	أو ستحسب عدد النقاط التي يمكنك صرفها
And if I could afford it, I wouldn't employ a ragged beggar.	و اذا ا ستطعت أن أتحمله ، فلن أوظف متسول رث الثياب
You'd be a great help, but I could never afford your salary.	سوف تكون عونا لي لكن لا يمكنني أبدا أن أتحمل راتبك
In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State.	وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه.
We may not be able to afford it.	ربما لن نقدر على شرائه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية