Translation of "corridors" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Maybe in the corridors. | وربما تكون في الممرات |
A. Existing transit transport corridors | ألف ـ ممرات النقل العابر الموجودة |
by corridors like this one. | بالممرات هكذا |
The corridors are dark, gentlemen. | ان الممرات مظلمة ايها السادة |
The humanitarian corridors should remain open. | وينبغي أن تظل ممرات المساعدة اﻹنسانية مفتوحة. |
The corridors will all be empty. | الممرات ستكون كلها خالية |
5. Other optional corridors . 37 41 15 | ٥ الممرات اﻻختيارية اﻷخرى |
Thirdly, technical and financial support for infrastructure projects for transport and communications corridors, mainly the East West and South North corridors. | ثالثا، تقديم دعم تقني ومالي لمشاريع الهياكل التحتية لممرات النقل واﻻتصاﻻت، وبشكل رئيسي الممرات بين الشرق والغرب، والشمال والجنوب. |
The May 1994 agreement, expanding on the December 1992 agreement, grants access to 66 air corridors (plus 11 additional sites pending further assessments), four river corridors, five cross border road corridors and one rail corridor. | فهذا اﻻتفاق الذي وقع في أيار مايو ١٩٩٤، وأفضى الى توسيع نطاق اتفاق كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢، أتاح للجهات المذكورة امكانية استخدام ٦٦ من الممرات الجوية )عﻻوة على ١١ ممرا اضافيا بانتظار تقييمات اضافية(، و ٤ ممرات نهرية، و ٥ ممرات برية عبر الحدود، وممر واحد بالسكك الحديدية. |
A. Existing transit transport corridors . 18 28 9 | ألف ممرات النقل العابر الموجودة |
existing and potential transit corridors .... 46 47 17 | ١ تحليــل مقــارن لصﻻحيــة ممرات المرور العابر الموجودة والمحتملة |
We need to also retrofit the corridors themselves. | نحن بحاجة إلى تأهيل أيضا الممرات نفسها. |
These corridors are very dark. Most terrifying, milady. | فالقصر في خطر الآن الأمر مرعب يا سيدتي |
It has five sides, five floors above ground, two basement levels, and five ring corridors per floor with a total of of corridors. | للمبنى خمسة جوانب وطوابق فوق مستوى سطح الأرض وطابقين تسوية تحت الأرض وخمسة ممرات حلقية لكل طابق يبلغ طولها الإجمالي حوالي 28 كم. |
Bols and Muehler bedroom, corridors Reske kitchen, bathroom, hallways. | مالتز و موتر الى غرفة النوم والممر جالسي و بالي اتبعانى إلى الحمام والشرفة |
The place was deserted that night stairs corridors stairs. | ...المكان كان مهجورا في تلك الليلة ...الأدراج ..الممرات |
stone slabs, over which I advanced once again through the corridors, salons, galleries the structure of this mournful mansion from another age this huge and luxurious mansion where corridors without end follow upon corridors silent, deserted encrusted with cold, heavy ornamentation | قطع الحجارة الواحا فوق بعضها, حيث تقدمت مرة اخرى عبر الممرات الصالونات ، المعارض ... نمط بناء هذا القصر الحزين يعود إلى عصور سابقة |
I have long travelled the corridors leading to this rostrum. | لقــد تمشيت كثيــرا في اﻷروقة المفضية الى هذه المنصة. |
It's in the house down one of those long corridors. | انه في المنزل لأسفل واحدة من تلك الممرات الطويلة. |
Governments are receptive. It won't come from those dusty corridors. | الحكومات متقبله . لكنها لن تأتي من تلك الممرات المتربة. |
They would march me down corridors in last size order. | كان يتركونني أتمشى تحت في آخر الممرات حسب ترتيبها في الحجم |
There were no more doors, no corridors, hotel or garden. | ،لم يكن هناك المزيد من الابواب ولا ممرات، أو حديقة |
The Banff Centre in the Canadian Rockies hosted the International Mountain Corridors Conference Protecting the World's Mountain Corridors and Peace Parks, from 8 to 14 September 2004. | 40 واستضاف مركز بانف في منطقة جبال روكي الكندية المؤتمر الدولي للممرات الجبلية حماية الممرات الجبلية ومتنزهات السلام في العالم في الفترة من 8 إلى 14 أيلول سبتمبر 2004. |
(ii) Assistance in the assessment of operational capacities of transit corridors | apos ٢ apos تقديم المساعدة في تقييم القدرات التشغيلية لممرات العبور |
to keep open one or more logistic corridors through Serb areas | اﻹبقاء على ممر أو عدة ممرات سو قية مفتوحة عبر المناطق الصربية |
Moreover, the report does not express any appreciation for the tremendous increase in the number of humanitarian assistance corridors, with an increase of 62 per cent in 1994, when the number reached 112 corridors, compared with merely 70 corridors in 1993 and only 21 in 1992. | كما لم يعط التقرير التحسن المطرد والملموس في ممرات اﻹغاثة حقه، حيث ازداد عددها إلى ١١٢ موقعا بزيادة ٦٢ في المائة عن عام ١٩٩٣، التي كانت ٧٠ موقع، علما بأنها في عام ١٩٩٢ كانت ٢١ موقعا فقط. |
It forms one of the major water traffic corridors in the city. | والقناة تشكل أحد الممرات المائية الرئيسية في المدينة. |
1. Comparative analysis of the viability of existing and potential transit corridors | ١ تحليل مقارن لصﻻحية ممرات المرور العابر الموجودة والمحتملة |
Two, in a hundred years, thousand foot buffers on all stream corridors. | اثنين , في مائة سنة , الآف مخازن الترسيب على جميع الممرات |
Eh! said Martha restlessly. Tha' mustn't go walkin' about in corridors an' listenin'. | إيه! وقالت مارثا بلا راحة. ثا يجب ألا تذهب walkin 'عنها في أروقة |
One, in a hundred years, transit on all major rail and road corridors. | واحد , في مائة سنة , العبور الرئيسية على جميع ممرات السكك الحديدية والطرق. |
Always walls, corridors, always doors and on the other side, yet more walls. | دائما الجدران، الممرات ...دائما الأبواب ،وفي الجانب الآخر .هناك المزيد من الجدران أيضا |
This space is divided into four large halls, and their associated rooms and corridors. | وتنقسم هذه المساحة إلى أربع قاعات كبيرة وما يتصل بها من غرف وأروقة. |
One of its major objectives is to develop transit corridors serving land locked countries. | ويتمثل أحد أهدافها الرئيسية في إقامة ممرات للمرور العابر تخدم البلدان غير الساحلية. |
But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards. | ولكن في أروقة هاتين المؤسستين اللتين تشارك فيهما أطراف متعددة، دارت أحاديث حول معايير مزدوجة. |
Will this be debated at the G 20? Not openly, but certainly in the corridors. | ت رى هل يكون هذا موضوعا للنقاش في إطار اجتماع قمة مجموعة العشرين ربما ليس علنا، ولكن من المؤكد أن هذا النقاش سوف يدور في الأروقة والكواليس. |
309, 307, 305, 303 chandeliers, chandeliers, pearls, mirrors corridors with not a soul in sight. | 309, 307, 305, 303... الثريات ، الثريات ، اللآلئ ، المرايا ... |
Once more I advanced along these same corridors for days months years to meet you. | مرة أخرى تقدمت عبر ...نفس هذه الممرات ...لأيام... شهور |
And, as a woman, Thatcher knew that she brought something unique to the corridors of power. | إن تاتشر، كامرأة، كانت تدرك أنها جلبت شيئا فريدا إلى دهاليز السلطة. |
Habitat corridors are needed for linking these protected areas so that small populations are not isolated. | هناك حاجة إلى ممرات موئل لربط هذه المناطق المحمية بحيث لا تصبح التجمعات الصغيرة معزولة. |
We distributed these rapid transport corridors throughout the city center, and extended them into the outskirts. | قمنا بتوزيع ممرات النقل السريع هذه على طول قلب المدينة و مددناها حتى الأحياء الطرفية |
So there's a lot of great things, but I'd love to see more corridors getting retrofitting. | لذا هناك الكثير من الأشياء العظيمة. ولكن أحب أن نرى مزيدا من ممرات تتأهل |
When we walk through halls and corridors... we practice humility by walking close to the walls. | حين نمشى عبر القاعات و الممر ات .. نمارس الخضوع من خلال المشي بمحاذاة الجدران. |
It welcomed technical assistance on transit corridors, and it also supported and valued UNCTAD's work with UNCITRAL. | كما أن مجموعته ترحب بالمساعدة التقنية المتعلقة بممرات العبور وتعرب أيضا عن دعمها وتثمينها لعمل الأونكتاد مع لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي. |
Thirdly, political problems often overshadow the priorities of regional integration, efficient trade and potentially profitable transport corridors. | وثالثا فإن المشاكل السياسية غالبا ما تحجب أولويات التكامل الإقليمي، والتجارة التي تمارس بشكل يتسم بالكفاءة، وممرات النقل التي تتميز بإمكانات الربح. |