Translation of "converging with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Converging - translation :

تقاربي

Converging with - translation :

تتلاقى مع

With - translation :

مع

Keywords : تتلاقى تحتشد المتبقين تشيك يتجمعون معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Troops converging on Paris.	تقارب القوات من باريس.
Regulatory philosophies are converging, too.	إن الفلسفات التنظيمية تتقارب أيضا.
luckily, our courses were converging.	لحسن الحظ , تقاطعت طرقنا
He merged the two seas , converging together .	مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He merged the two seas , converging together .	خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
This means that the world is converging.	مما يعني أن العالم يصبح أكثر تقاربا
and then very small, like converging perspective lines.	ثم صغيرا جدا مثل تلاقى خطوط المنظور
He has set the two oceans in motion , converging together .	مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He has set the two oceans in motion , converging together .	خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
In addition, tastes and preferences are converging and expanding across cultures.	وعلاوة على ذلك، تتقارب الأذواق والرغبات وتتوسع عبر الثقافات.
The world is converging, but but but not the bottom billion.	ولكن, لكن, ...لكن ليس المليار الأكثر فقرا
However, today there are signs that civil and common law are converging.	ومع ذلك، يوجد اليوم دلائل على تقارب القانون المدني والقانون العام.
And Samarkand was the converging point for the greatest of the caravans.	و سمرقند كانت نقطة الالتقاء للقوافل العظيمة
But while that's happening, people start to notice that troops are converging on Paris.	ولكن حينما كان يحدث ذلك، يبدأ الناس بملاحظة
So taken together, troops are converging on Paris, you have this Tennis Court Oath,	حتى أخذ معا القوات تتقارب في باريس، لديك
The second complication is that, rather than converging, domestic models of financial regulation are multiplying, even among advanced countries with well developed institutions.	ويتمثل التعقيد الثاني في أن النماذج المحلية لا تتقارب، بل إنها تتكاثر، حتى بين الدول المتقدمة التي تتمتع بمؤسسات ناضجة.
In accordance with the objectives set, the entire programme of CONAMPROS follows a line converging on the socio economic strategy of the State.	225 ووفقا للأهداف المحد دة يسير كل برنامج للجنة الوطنية المختلطة في خطوط تتلاقى مع الاستراتيجية الاجتماعية الاقتصادية للدولة.
There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging.	وليس هناك في الاتحاد الأوروبي ما يشير إلى التقارب بين الأنظمة الوطنية بشأن الهجرة لأغراض اقتصادية.
Regime's 'Siege starve' 'submit or die' strategies converging 2 Emma Beals ( ejbeals) 19 November 2016	الحصار والتجويع الخضوع أو الموت هي استراتيجيات متقاربة. 2
And the clever thing is the wind is always converging to where the rain is.	أن الرياح تلتقي في نقطة واحدة حيث توجد الأمطار.
We have become an entirely new converging world, and I see a clear trend into the future, with aid, trade, green technology, and peace.	وأصبحنا عالما جديدا متقاربا تماما، وأرى توجها واضح نحو المستقبل، مع المساعدات والتجارة والتكنولوجيا الخضراء، والسلام.
But, as I was approaching the end of my water reserves, luckily, our courses were converging.	و لكن حينما أقتربت من إستهلاك مخزون المياه لحسن الحظ , تقاطعت طرقنا
We need a new mindset. The world is converging, but but but not the bottom billion.	نحتاج الى طريقة تفكير جديدة. العالم يصبح أكثر تجانسا ولكن, لكن, ...لكن ليس المليار الأكثر فقرا
The plan builds on the converging recommendations made by national and provincial studies of health care.	وتستند خطة العمل هذه إلى التوصيات المتقاربة المقدمة من الدراسات الوطنية والإقليمية عن الرعاية الصحية.
And today, after two turbulent decades, they seem to be converging toward a more unified and sustainable framework.	واليوم، وبعد عقدين من الاضطرابات، تبدو هذه البلدان وكأنها باتت أقرب إلى تبني إطار عمل أكثر وحدة واستدامة.
Converging ways of many of them led to their capital city, Jerusalem the troubled heart of their land.	مع إختلاف طريق العديد منهم ..... جاءوا إلى العاصمة أورشليم قلب المشاكل فى أرضهم ...
They'll fly down here. And the clever thing is the wind is always converging to where the rain is.	سيطيرون إلى هنا. واللمحة الذكية هي أن الرياح تلتقي في نقطة واحدة حيث توجد الأمطار.
And the regional destabilization triggered by the Arab revolutions is increasingly converging on Iraq, mainly via Syria and Iran.	وتتلاقى زعزعة الاستقرار الإقليمي نتيجة للثورات العربية بشكل متزايد مع الحال في العراق، عبر سوريا وإيران في الأساس.
It is encouraging that views are converging on the nature of development and on what needs to be done.	ومما يبعث على التشجيع أن اﻵراء آخذة في التقارب بالنسبة لطبيعة التنمية وبالنسبة لما يتعين علمه في هذا الصدد.
The converging currents that envelop Galapagos have also brought creatures to these shores from opposite ends of the Pacific	التيارات المتلاقية التي تطوق غالاباغوس جلبت أيضا مخلوقات إلى هذه الشواطئ من النهايات المعاكسة للمحيط الهادي
5. This renewed attention to poverty is associated with an emerging consensus on the shape of poverty reduction strategies in which positions which were previously polarized are now converging.	٥ وهذا اﻻهتمام المتجدد بالفقر مصحوب بتوافق في اﻵراء أخذ يبرز فيما يتعلق باستراتجيات لتقليل الفقر أخذت تلتقي فيها المواقف التي كانت متعارضة فيما مضى.
The parabolic reflector transforms an incoming plane wave traveling along the axis into a spherical wave converging toward the focus.	العاكس المكافئ يقوم بتحويل الموجات الطائرة المتنقلة والواردة على طول المحور إلى موجة كروية تتلاقى عند نقطة التركيز.
Troops advanced from various points, gradually converging on the hamlet of Las Aradas on the banks of the Sumpul river.	وقد تقدمت القوات من نقاط شتى، وتجمعت تدريجيا في قرية ﻻس ارداس على ضفتي نهر سومبول.
Indeed, the converging effects of population growth, climate change, and energy depletion are setting the stage for a looming triple crisis.	والواقع أن التأثيرات المجمعة للنمو السكاني، وتغير المناخ، واستنزاف الطاقة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام أزمة ثلاثية وشيكة.
The Prodigal Son is in the second category, with perspective lines converging on both father and son, the dark and gaping doorway, the off centre positioning of the main figures, faces which cannot be identified with certainty.	ينتمى الابن الضال الى الفئة الثانية مع خطوط التقاطع التى تصيب الاب و ابنه, و الباب الكبير المظلم,
The Prodigal Son is in the second category, with perspective lines converging on both father and son, the dark and gaping doorway, the off centre positioning of the main figures, faces which cannot be identified with certainty.	ينتمى الابن الضال الى الفئة الثانية مع خطوط التقاطع التى تصيب الاب و ابنه, و الباب الكبير المظلم,
It works equally well for the circular, elliptical, parabolic, and hyperbolic cases, the differential equations converging well when integrated for any orbit.	فإنه يعمل بشكل جيد مع الحالات الدائرية والبيضاوية والمكافئة والقطعية، فإن المعادلات المختلفة تتقارب بشكل جيد عندما يتم دمجها مع أي مدار.
Some 6000 domestic election monitors have been training for the event, while hundreds of foreign reporters are converging on the country this week.	اليوم يشارك ما يقرب من ستة آلاف مراقب محلي في التدريب استعدادا للحدث، بينما يحتشد المئات من المراسلين الأجانب في البلاد هذا الأسبوع.
In this era of complex international tensions, converging currents of globalization and calls for the clash of civilizations, peace is our most precious common possession.	لذلك، وفي حقبة التوترات الدولية المعقدة والتيارات المتلاقية للعولمة والدعوات لصدام الحضارات، يصبح السلام أغلى ما نملكه جميعا.
The majority of countries are converging to low rates of population growth but at different speeds of decline, thus yielding rates of growth that are increasingly diverse.	وتجتمع معظم البلدان على خفض معدﻻت نموها السكاني، ولكن ذلك يحصل بسرعات انخفاض متباينة، مما يؤدي إلى تزايد حدة التنوع في معدﻻت النمو.
Accompanied by heavy rains that saturated the soil on the upper basin of the Paez River, the earthquake caused simultaneous landslides which, converging with the river basin, generated a flow that destroyed housing, crops and infrastructure in its wake.	وبسبب اﻷمطار الغزيرة التي تشبعت بها التربة في الحوض اﻷعلى لنهر بايز تسبب الزلزال كذلك في انزﻻقات أرضية ولدت، عند تﻻقيها بحوض النهر، فيضانات دمرت المنازل والمحاصيل والبنية اﻷساسية.
g Converging Dangers in a Post 9 11 World , testimony of United States Director of Central Intelligence George J. Tenet before the Senate Select Committee on Intelligence, 6 February 2002.	(ز) Converging Dangers in a Post 9 11 World , testimony of United States Director of Central Intelligence George J. Tenet before the Senate Select Committee on Intelligence, 6 February 2002.
A repatious financial system, escalating organised violence abject poverty for billions, and the looming environmental fallout are all converging at a time when governments, religion and mainstream economists have stalled	على أرقام قياسية في الخسائر من يحكمنا اليوم هي الشركات عادة الشركات ليس لديها مصالح في الولايات المتحدة الأمريكية
But such adjustments cannot happen in a monetary union, so unit labor costs are slowly re converging via a protracted process of flat nominal wage growth and slowly declining real wages (a process that would be quicker with higher inflation in Germany and Northern Europe).	ولكن مثل هذه التعديلات من غير الممكن أن تحدث في ظل اتحاد نقدي، لذا فإن تكاليف وحدة العمل تتقارب ببطء من خلال عملية مطولة من نمو الأجور الاسمية الراكد تقريبا والانحدار البطيء في الأجور الحقيقية (وهي العملية التي كانت لتصبح أسرع في ظل معدل تضخم أعلى في ألمانيا وشمال أوروبا).
Weather forecasts indicated that Patsy would cause bad weather over the Gulf of Tonkin on 21 November, preventing carrier support operations, and converging with a cold front coming out of southern China, would cause poor conditions over North Vietnam for the remainder of the window.	التنبؤات الجوية تشير إلى أن بتسي شأنه أن يسبب سوء الأحوال الجوية فوق خليج تونكين يوم 21 نوفمبر، ومنع عمليات دعم الناقل، ثم تتلاقى مع جبهة باردة قادمة من جنوب الصين، وتسبب سوء الأوضاع فيتنام الشمالية للفترة المتبقية من النافذة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية