Translation of "controversies" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Challenges, solutions and controversies
التحديات والحلول والنزاعات
I never had any controversies.
ليس عندي مشكلة على الإطلاق .
Controversies and attacks against public representatives
الخلافات والهجمات ضد برلمانيين
Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.
وفي الوقت نفسه يستمر الجدال الدائر حول سبل قياس الفقر في إلقاء ظلال من الشك على التقدم الفعلي الذي تم إحرازه.
The report was encouraging, in that it contained no ideological controversies.
وقال إن التقرير يبعث على التفاؤل، فلم يتضمن أي مجادﻻت إيديولوجية.
So the truth in general is that the kinds of controversies that you would probably think we have within the Wikipedia community are not really controversies at all.
إذا فالحقيقة عامة هي أن مثل تلك الخلافات التي ربما تعتقد أنها لديك في مجتمع ويكيبيديا ليست خلافات بتاتا .
We can't take part in controversies. We can't afford to arouse antagonism.
أننا لا نستطيع ان نشارك فى الخلافات ولا يسعنا ان نثير العداء
He wrote about Spinoza, the theological controversies of 17th century Holland, and other esoteric subjects.
ولقد كتب عن الفيلسوف الهولندي سبينوزا ، والجدال اللاهوتي الذي أثير في هولندا في القرن السابع عشر، وغير ذلك من المواضيع المفهومة لفئة قليلة من الناس.
Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies.
وبدلا من ذلك، لجأ قادة فرنسا إلى تكتيكات التضليل من خلال الانهماك في معارك خطابية مبالغ فيها حول خلافات طفيفة.
Consider how an essentially equivalent technology has successfully reduced line related controversies in major tennis tournaments.
ولنتأمل هنا التكنولوجيا التي حققت نجاحا أساسيا في الحد من الجدال المرتبط بالخطوط في بطولات التنس الكبرى.
Controversies In 1999, a brutal murder known as the Hello Kitty murder took place in Hong Kong.
في عام 1999م، حدثت جريمة قتل وحشية معروفة باسم هالو كيتي في هونغ كونغ .
The US policies towards space security have been at the centre of international controversies in many respects.
وقد ظلت سياسات الولايات المتحدة بشأن الأمن الفضائي تدخل ضمن بؤرة الجدل الدولي في كثير من المجالات.
For the contemporary media, technical controversies about policy hold no interest, because the audience for them is limited.
أما الجدال الفني بشأن السياسة فهو لا يسترعي اهتمام الإعلام المعاصر، وذلك لأن جمهور ذلك النوع من الجدال محدود.
It would therefore only revive past controversies and might weaken the international community apos s determination to combat terrorism.
وبالتالي، فلن يكون من شأنه إﻻ إذكاء المنازعات الماضية، وقد يضعف تصميم المجتمع الدولي على مكافحة اﻹرهاب.
We were particularly happy that these controversies were resolved through the use of more acceptable terminology consensually agreed upon.
وسررنا بصورة خاصة ﻷن هذه المسائل الخﻻفية قد حلت عن طريق استعمال مصطلحات تلقى قبوﻻ أكثر وتم اﻻتفاق عليها بتوافق اﻵراء.
Too often they have spoken of killing and destruction, the failure of political initiatives and controversies on human rights.
ما تحدثوا عن القتل والتدمير، وعن إخفاق المبادرات السياسية وعن الخﻻفات المتصلة بإعمال حقوق اﻹنسان.
All but lost in the controversies surrounding Iraq and Iran is a major initiative involving a third I country India.
في خضم المناقشات والمجادلات المحيطة بقضيتي العراق وإيران كدنا ننسى مبادرة رئيسية تتضمن دولة ثالثة ألا وهي الهند.
He was part of several controversies with the Baptist Union of Great Britain and later had to leave the denomination.
وقد كان جزء ا من المجادلات العديدة التي دارت مع الاتحاد المعمداني لبريطانيا العظمى واضطر فيما بعد لمغادرة الطائفة.
By and large, those controversies are over the extent to which and how best the United Nations should be involved.
وتتعلق المجادلات التي تكتنف هذه المسائل إلى حد كبير بمدى مشاركة الأمم المتحدة وأفضل الطرق لمشاركتها.
But the rights of persons and peoples, not just interests of states, are at stake in controversies such as this one.
ولكن حقوق الأشخاص والشعوب، وليس فقط مصالح الدول، تصبح على المحك في مثل هذه الخلافات.
Over the last decade, tests and exams for immigrants have proliferated but so have controversies about what they may legitimately ask.
فعلى مدى العقد الماضي، انتشرت ظاهرة إخضاع المهاجرين للاختبار والامتحان ـ ولكن في الوقت نفسه انتشر الجدال بشأن مدى شرعية هذه الظاهرة.
This system keeps progressing despite ideological controversies, selectivity and politicization which are an integral part of human rights and humanitarian politics.
وما فتئ هذا النظام يتطور على الرغم من التباين الأيديولوجي، والانتقائية وعمليات التسييس التي تشكل جزءا لا يتجزأ من السياسة في مجال حقوق الإنسان والعمل الإنساني.
This prevents action by other United Nations organs that could make a valuable contribution to the solution of conflicts and controversies.
وهذا يمنع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، التي يمكن أن تسهم في حل الصراعات والخﻻفات إسهاما قيما، من اتخاذ أي إجراء.
In Jane Austen and the War of Ideas (1975), perhaps the most important of these works, Marilyn Butler argues that Austen was steeped in, not insulated from, the principal moral and political controversies of her time, and espoused a partisan, fundamentally conservative and Christian position in these controversies.
و في جاين أوستن و حرب الأفكار(1975)، والتي ربما أن تكون أهم هذه الأعمال، ناقشت مارلين باتلر أن جاين أوستن كانت غارقة في، وليست منعزلة عن، الأخلاق الرئيسية و و النزاع السياسي في وقتها، معتنقة للأحزاب، محافظة من الأساس، و موقف المسيحية في هذه الخلافات.
Looking more closely, one finds that while these controversies were often framed in religious terms, they were not at all about religion.
وإذا نظرنا عن كثب فلسوف نجد أنه على الرغم من أن هذه الخلافات كانت عادة تأتي في إطار الحوار الديني، إلا أنها لم تكن تدور قط حول الدين.
In fact, the responses from members of the public to these controversies were mostly of a vulgar nationalistic and anti Semitic tone.
والواقع أن ردود أفراد الجمهور على هذه الخلافات كانت في أغلبها تتسم بنبرة قومية مبتذلة ومعادية للسامية.
The ICJ, which instead deals with controversies between states, was faced with Bosnia s claim that Serbia was responsible for the Srebrenica massacre.
كانت محكمة العدل الدولية، والتي تتعامل مع النزاعات التي تنشأ بين الدول، قد تلقت دعوى من البوسنة مفادها أن صربيا كانت مسئولة عن المذبحة التي وقعت في سربرينيتشا.
Only Phil Jones e mails were copied, and a lot of the data that was hacked is specific to certain climate controversies.
فقط رسائل فيل جونز هي التي تم نسخها، والكثير من البيانات التي تم اختراق هي محددة بتصنيف الخلافات المناخية.
Some speakers were of the view that the provision could give rise to new controversies between States with citizens of dual nationality.
وارتأى بعض المتحدثين أن هذا الحكم من شأنه أن يثير خلافات بين الدول التي يحمل مواطنوها جنسية مزدوجة.
Is this right? A quick survey of the history of religious conflict shows that theological controversies have never been resolved by theological arguments.
ولكن أهذا صحيح إن مسحا سريعا لتاريخ النـزاعات الدينية يبين أن الخلافات العقائدية لم ت ـح ـل قط بالاستعانة بالجدل العقائدي.
A number of participants stressed that controversies over items held in abeyance reflected real differences of views among Parties that needed to be resolved.
15 طلب رئيس الحلقة إلى المشاركين أن يناقشوا عددا من المسائل المتصلة بالمجالات التالية(5)
The run up to the G 20 s summit in Seoul was marred by a series of currency controversies, bringing international monetary reform to the fore.
لقد شابت فترة التحضير لقمة مجموعة العشرين في سول سلسلة من الخلافات حول مسألة العملة، الأمر الذي دفع بقضية الإصلاح النقدي الدولي إلى الصدارة.
In earlier times, such controversies were decided by political authorities, which used military force to impose one particular point of view at the expense of all others.
في أوقات سابقة كان يتم الفصل في مثل هذه الخلافات بواسطة السلطة السياسية، التي كانت تستخدم القوة العسكرية لفرض وجهة نظر بعينها على حساب الجميع.
What really explains these new public controversies surrounding religion is something else, something political the dilemma in which right wing and center right European parties find themselves.
وأما يفسر هذه المجادلات العامة المحيطة بالدين فهو أمر آخر، أمر بعيد عن السياسة ألا وهو المعضلة التي وقعت فيها أحزاب اليمين ويمين الوسط في أوروبا.
During its first half century, the United Nations promoted highly important diplomatic negotiations, prevented disputes between nations, fostered the settlement of regional controversies and prevented global conflicts.
خﻻل نصف القرن اﻷول من عمر اﻷمم المتحدة، عززت اﻷمم المتحدة مفاوضات دبلوماسية بالغة اﻷهمية ومنعت المنازعات بين الدول، ورعت تسوية الخﻻفات اﻹقليمية ومنعت نشوب صراعات عالمية.
We went to Cairo with great hopes, though aware of the critical nature of our task and the controversies surrounding some of the issues before the Conference.
ولقد ذهبنا الى القاهرة بآمال عريضة رغم إدراكنا للطبيعة الحرجة لمهمتنا والنقاط الخﻻفية المحيطة ببعض المسائل المطروحة في المؤتمر.
You'll notice too from the syilabus that we don't only read these books, we also all take up contemporary political and legal controversies that raise philosophical questions.
وسوف تلاحظون من المنهج الدراسي اننا لن نقرأ فحسب هذه الكتب بل سوف نطلع على ما ما يمر بنا
All the way back into early philosophy and certainly throughout the history of neuroscience, this has been one mystery that has always resisted elucidation, has got major controversies.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا
But the complete ban for the duration of a campaign of any polling about political candidates and political parties also hobbles the ability to discuss issues and controversies.
إلا أن فرض حظر كامل طوال مدة الحملة على أي استطلاع للرأي حول المرشحين السياسيين والأحزاب السياسية يعوق أيضا القدرة على مناقشة القضايا والمسائل المختلف عليها.
The controversies at the root of this situation nearly jeopardized the Convention apos s fundamental concept that the wealth of the sea is the common heritage of mankind.
والخﻻفات المتأصلة في هذه الحالة قد اقتربت من تهديد المفهوم اﻷساسي لﻻتفاقية بأن ثروة البحار هي تراث مشترك لﻹنسانية.
All the way back into early philosophy and certainly throughout the history of neuroscience, this has been one mystery that has always resisted elucidation, has got major controversies.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا
Prolonged controversies over the terms and conditions of assistance and the absurdly high interest rate initially set on official loans exacted a heavy toll on countries already under stress.
فمن الواضح أن المجادلات المطولة حول شروط المساعدات وسعر الفائدة المرتفع إلى حد العبث والذي تم تحديده في مستهل الأمر على القروض الرسمية فرض عبئا ثقيلا على البلدان الواقعة تحت الضغط بالفعل.
Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed Levites and priests, and of the heads of the fathers' households of Israel, for the judgment of Yahweh, and for controversies. They returned to Jerusalem.
وكذا في اورشليم اقام يهوشافاط من اللاويين والكهنة ومن رؤوس آباء اسرائيل لقضاء الرب والدعاوي. ورجعوا الى اورشليم.
Together with its commentaries, the draft had been most helpful for resolving some international controversies and had been used by the International Court of Justice and other prestigious international bodies.
وذكرت أن المشروع مع التعليقات المقدمة عليه، يعتبر بمثابة دعم كبير لإنهاء بعض الخلافات الدولية، وقد تم استخدامه من ق ب ل محكمة العدل الدولية وبعض الهيئات الدولية ذات النفوذ.
We investigate all kinds of scientific and quasi scientific controversies, but it turns out we don't have to worry about any of this because the world's going to end in 2012.
قمنا بالتحقيق في كل انواع التناقضات العلمية و شبه العلمية و لكن تبين انه لا داعي للقلق حول اي من هذا لأن العالم سينتهي في 2012