Translation of "contender for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contender - translation :

Contender for - translation :

Keywords : منافس المنافس منافسا مهمًا صرت

Examples (External sources, not reviewed)

Iran s New Contender	منافس جديد في إيران
I could have been a contender.	كان يمكننى ان اصبح منافيا
Nothing (short of the death of a major contender) interrupts the franchise.	ولا شيء قد يعطل الانتخابات الآن باستثناء وفاة أحد كبار المتنافسين.
He created man from a small seed and lo ! he is an open contender .	( خلق الإنسان من نطفة ) م ن ي إلى أن صيره قويا شديدا ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلا من يحيي العظام وهي رميم .
He created man from a small seed and lo ! he is an open contender .	خ ل ق الإنسان من ماء مهين فإذا به ي ق وى ويغتر ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث ، وغير ذلك ، كقوله م ن ي ح ي ال ع ظ ام و ه ي ر م يم ، ونسي الله الذي خلقه من العدم .
Man He created from a drop of semen and still he becomes an open contender .	( خلق الإنسان من نطفة ) م ن ي إلى أن صيره قويا شديدا ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلا من يحيي العظام وهي رميم .
Man He created from a drop of semen and still he becomes an open contender .	خ ل ق الإنسان من ماء مهين فإذا به ي ق وى ويغتر ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث ، وغير ذلك ، كقوله م ن ي ح ي ال ع ظ ام و ه ي ر م يم ، ونسي الله الذي خلقه من العدم .
Yet, this idea, too, has strong support within the Republican Party led by Ron Paul, another contender for the party s presidential nomination.	ومع هذا فإن هذه الفكرة أيضا تحظى بدعم قوي داخل الحزب الجمهوري ــ بقيادة رون باول، منافس آخر في انتخابات الحزب للترشح لمنصب رئاسة الولايات المتحدة.
But America has not provided it a point recently made by Jeb Bush, a leading contender for the Republican presidential nomination in 2016.	ولكن أميركا لم توفر لهم هذه المساعدة ــ وهي النقطة التي أكد عليها مؤخرا جيب بوش، أحد أبرز المرشحين لخوض الانتخابات الرئاسية في عام 2016 عن الحزب الجمهوري.
But these groups have already become a major contender in the Arab world s battle of ideas.	لكن هذه الجماعات قد أصبحت بالفعل تشكل منافسا رئيسيا في معترك الأفكار في العالم العربي.
He created man from a drop of seminal fluid , and , behold , he is an open contender !	( خلق الإنسان من نطفة ) م ن ي إلى أن صيره قويا شديدا ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلا من يحيي العظام وهي رميم .
He created man from a drop of seminal fluid , and , behold , he is an open contender !	خ ل ق الإنسان من ماء مهين فإذا به ي ق وى ويغتر ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث ، وغير ذلك ، كقوله م ن ي ح ي ال ع ظ ام و ه ي ر م يم ، ونسي الله الذي خلقه من العدم .
At , The Rock defeated Ken Shamrock and Mankind in a triple threat steel cage match to become the number one contender for the WWF Championship.	في انهيار في منزلك، الصخرة هزم كين شامروك والبشرية جمعاء في مباراة قفص فولاذية تهديد ثلاثي يصبح المنافس رقم واحد لبطولة WWF.
And now? None of these former candidates remains a serious political contender, although some are still quite young.	والآن، لم يعد أي من هؤلاء المرشحين السابقين ي ش كل منافسا سياسيا ذا وزن، على الرغم من أن بعض هؤلاء المرشحين ما زالوا في سن الشباب.
BERLIN Germany s current parliamentary election campaign looks like a front running contender for the title of the most boring in the history of the Federal Republic.	برلين ـ إن الحملة الانتخابية البرلمانية الحالية في ألمانيا تبدو أشبه بمتنافس بارز مرشح لنيل لقب الأكثر إملالا وإثارة للضجر في تاريخ الجمهورية الاتحادية.
She was also the first female to be the number one contender for the WWF Championship, but lost the spot to Mankind before SummerSlam in August.	كانت أيضا أول امرأة لتكون المرشحة رقم واحد لبطولة الاتحاد العالمى للمصارعة، لكنها خسرت على الفور لميك فولي قبل سامر سلام في آب أغسطس.
She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team.	فهي بعيدة تماما عن كونها مرشحة ضعيفة، كما أنها سريعة التعلم، فضلا عن فريق إدارة الحملة الانتخابية القوي الذي يساندها.
Does not man see We created him from a drop of semen ? Even then he becomes an open contender ,	أو لم ير الإنسان يعلم ، وهو العاصي بن وائل أن ا خلقناه من نطفة مني إلى أن صي رناه شديدا قويا فإذا هو خصيم شديد الخصومة لنا مبين بي نها في نفي البعث .
Does not man see We created him from a drop of semen ? Even then he becomes an open contender ,	أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده ، أنا خلقناه من نطفة مر ت بأطوار حتى ك ب ر ، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال
Led by America s Mr. Conservative, Senator Barry Goldwater, and the leading contender for the 1980 Republican nomination, Ronald Reagan, the Taiwan lobby would fight normalization all the way.	وتحت زعامة ampquot أمير المحافظينampquot في أمريكا، عضو مجلس الشيوخ باري غولدواتر ، وإلى جانبه أبرز المتنافسين بين مرشحي الحزب الجمهوري لانتخابات العام 1980، رونالد ريغان ، ظل لوبي تايوان يكافح التطبيع حتى النهاية.
Seeking the governorship (1883 1885) In 1883, Ohio Governor Charles Foster, a Republican who had held the office since 1880, looked for a Republican contender to succeed him.	السعي للحكم(1883 1885) في عام 1883 كان حاكم أوهايو تشارلز فوستر، الجمهورى الأصل والذي ظل في منصبه منذ عام 1880، يبحث عن منافس جمهورى لخلافته.
Does not man see that We created him from a drop of seminal fluid , and , behold , he is an open contender ! ?	أو لم ير الإنسان يعلم ، وهو العاصي بن وائل أن ا خلقناه من نطفة مني إلى أن صي رناه شديدا قويا فإذا هو خصيم شديد الخصومة لنا مبين بي نها في نفي البعث .
Does not man see that We created him from a drop of seminal fluid , and , behold , he is an open contender ! ?	أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده ، أنا خلقناه من نطفة مر ت بأطوار حتى ك ب ر ، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال
A top contender to succeed Bernanke is Fed Vice Chair Janet Yellen, one of my best students when I taught at Yale.	كانت جانيت يلين، وهي واحدة من كبار المتنافسين على خلافة برنانكي ونائبة رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي، من أفضل تلامذتي عندما كنت أدرس في جامعة ييل.
He proved to be a great candidate in 2007, but he was also running against a particularly weak Socialist contender, Ségolène Royal.	لقد أثبت ساركوزي في عام 2007 أنه كان مرشحا عظيما ، ولكنه كان أيضا يخوض الانتخابات ضد منافسة اشتراكية ضعيفة بشكل خاص، ألا وهي سيجولين رويال.
A violent Israeli disengagement, and thus the end of Israeli Palestinian cooperation on security matters, might unleash such instability that Hamas emerges as a serious contender for power in the West Bank.	إن فك الارتباط الإسرائيلي العنيف، وبالتالي نهاية التعاون الإسرائيلي الفلسطيني حول المسائل الأمنية، من شأنه أن يطلق العنان لانعدام الاستقرار على النحو الذي قد يجعل من حماس منافسا خطيرا على السلطة في الضفة الغربية.
Yet the next national elections, due before May 2009, may produce a plausible Dalit contender for the job of prime minister Kumari Mayawati, the female chief minister of India s largest state, Uttar Pradesh.	بيد أن الانتخابات الوطنية القادمة، المقرر انعقادها قبل مايو أيار 2009، قد تشارك فيها متنافسة محتملة من طائفة الداليت على منصب رئيس الوزراء ـكوماري ماياواتي، رئيسة أكبر ولايات الهند، ولاية أوتار براديش.
We have sent down to you the Book containing the truth , in whose light you should judge among the people as God has shown you , and do not be a contender for deceivers .	إنا أنزلنا إليك أيها الرسول القرآن مشتملا على الحق لتفصل بين الناس جميع ا بما أوحى الله إليك ، وب ص رك به ، فلا تكن للذين يخونون أنفسهم بكتمان الحق مدافع ا عنهم بما أيدوه لك من القول المخالف للحقيقة .
The other contender is Grant Morton, who is reported to have jumped from a Wright Model B flying over Venice Beach, California sometime late in 1911.	المنافس الآخر هو جرانت مورتون، الذي يقال أنه قد قفز من طائرة كانت تحلق على شاطئ فينيسيا، كاليفورنيا في وقت متأخر في وقت ما في عام 1911.
The still popular Benjamin Netanyahu could emerge as a powerful rival on his right, and Peretz might yet shape Labor into a serious contender on his left.	فقد يكون تهديد شارون بالانسحاب من الليكود مجرد تهديد، وقد يبرز بنيامين نتنياهو الذي ما زال يتمتع بشعبية كبيرة كخصم قوي في اليمين، وقد يتمكن بيريتز من إعادة صياغة حزب العمل ليصبح منافسا خطيرا في اليسار.
Given this demonstration of Europe s Lilliputian instincts, if a G 3 ever becomes a reality, the only serious contender nowadays to join the US and China is India.	ونظرا لهذا الاستعراض الغريب للغرائز الأوروبية الهزيلة، فإن مجموعة الثلاث، إذا ما تحولت إلى حقيقة واقعة على الإطلاق، فإن المتنافس الجدي الوحيد الذي قد ينضم إلى الولايات المتحدة والصين في وقتنا الحاضر هو الهند.
BEIJING What is the big story of our age? It depends on the day, but if we count by centuries, then surely humanity s urbanization is a strong contender.	بكين ــ ت رى ما هي القصة الأكبر في عصرنا إن هذا يتوقف على اليوم، ولكن إذا أحصينا بالقرون، فمن المؤكد أن تمدين البشرية ي ع د منافسا قويا.
China had several possible motives for staging his escape, including a desire to strengthen his claim to the title at a time when the rival contender (backed by important interests in India, Bhutan, and Taiwan) appeared to be gaining ground.	الواقع أن الصين ربما كانت تحركها عدة دوافع محتملة لتنظيم هروبه ، بما في ذلك الرغبة في تعزيز مطالبته باللقب في وقت حين بدا المرشح المنافس (بدعم من مصالح قوية في الهند وبوتان وتايوان) وكأنه يكسب الأرض.
Following the allegations made by Lord David Triesman and the suspension of FIFA presidency contender Mohammed bin Hammamm and CONCACAF s and FIFA s former VP Jack Warner, FIFA's electoral process was about to collapse.	كانت العملية الانتخابية للفيفا على وشك الانهيار على خلفية المزاعم التي أطلقها لورد دايفد تريزمان والحرمان المؤقت للمنافس على رئاسة الفيفا محمد بن همام ونائب رئيس الكونكاكاف والفيفا السابق جاك وارنر.
We console each other when Chelsea loses, and worry together when our team plays big clubs, like recently when they played Liverpool, the only major contender that stood between Chelsea and the English title.	وكل منا تعزي الأخريات حين يخسر فريق تشيلسي، ونقلق معا عندما يلاعب فريقنا ناديا كبيرا ، كما حدث مؤخرا حين لعب ضد ليفربول، وهو الفريق المنافس الرئيسي الوحيد الذي يحول بين تشيلسي وحصوله على اللقب الإنجليزي.
Hasina s enormous popularity as a former prime minister, and her status as one of only two surviving daughters of Bangladesh s founder, Sheikh Mujib Rahman, always ensured that she would be a leading contender in the election.	كانت الشعبية الهائلة التي تتمتع بهاحسينة كرئيسة وزراء سابقة، ومكانتها باعتبارها واحدة من اثنتين فقط من بنات مؤسس بنجلاديشالشيخ مجيب الرحمن الباقيات على قيد الحياة، من الأمور التي أكدت دوما على أنها سوف تكون من بين المنافسين الرئيسيين في الانتخابات.
When Jon Huntsman, an early contender, displayed some real intellectual heft by making a few useful points about dealing with China, punctuated by a brief display of his own mastery of Mandarin, some other candidates responded with derision.	فعندما ب د ر عن جون هانتسمان، أحد المنافسين المبكرين، بعض الث ق ل الفكري الحقيقي بإشارته إلى بعض النقاط المفيدة فيما يتصل بالتعامل مع الصين، والذي تخلله استعراض وجيز لإتقانه اللغة الصينية، ر د عليه بعض المرشحين الآخرين بالسخرية والاستهزاء.
Even though it had to pay interest premiums and was running a current account deficit, Mario Draghi (the leading contender to take over the ECB this autumn) kept his central bank s lending under tight control throughout the crisis.	فرغم اضطرار إيطاليا إلى دفع أقساط فائدة مرتفعة، ورغم عجز الحساب الجاري، نجح ماريو دراجي (المنافس البارز لتولي رئاسة البنك المركزي الأوروبي في خريف هذا العام) في الإبقاء على إقراض بنكه المركزي تحت رقابة مشددة طيلة الأزمة.
She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team. If she can strengthen her program on foreign policy, she may yet open a new chapter in French political history.	لكن رويال واثقة من مصيرها. فهي بعيدة تماما عن كونها مرشحة ضعيفة، كما أنها سريعة التعلم، فضلا عن فريق إدارة الحملة الانتخابية القوي الذي يساندها. وإذا تمكنت من تعزيز برنامجها على صعيد السياسية الخارجية فقد تكون بذلك قد فتحت فصلا جديدا في تاريخ السياسة الفرنسية.
Nicolas Sarkozy, the leading contender in the French presidential election, recently lashed out against what he called speculative capitalism, and says he wants to moralize the financial zone created by the euro. What does Sarkozy mean by speculative capitalism?	في الآونة الأخيرة، اندفع نيكولاس ساركوزي ، المرشح المتقدم على المتنافسين في انتخابات الرئاسة الفرنسية، في هجوم شديد على ما أسماه رأسمالية المضاربة ، وأخذ يؤكد في كل مناسبة أنه يرغب في إصلاح أخلاق المنطقة المالية التي خلقها اليورو.
It is particularly important, at this juncture in world affairs, with examination of the international economic architecture just getting under way, that the United Nations show itself to be a real contender with regard to major, long term contributions to the global economic development effort.	ومن اﻷهمية بشكل خاص، عند هذا المنعطف في الشؤون العالمية، مع دراسة البناء اﻻقتصادي الدولي الجارية اﻵن، أن تثبت اﻷمم المتحدة أنها مناضلة حقيقية فيما يتعلق باﻻسهامات الكبيرة الطويلة اﻷجل في الجهد اﻻنمائي اﻻقتصادي العالمي.
For For For	للسنوات للسنـة للسنوات
For better, for worse. For richer, for poorer.	فى السر اء,و الضر اء فى الغنى,و الفقر
For...for...for my nation.	ل... ل... لأمتي.
On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence.	من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية ، للثقة ، للإستمرارية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية