Translation of "conspiring" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So what're you guys conspiring to do?
ماذا تفعل
Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.
ثالثا ، تتكاتف فصول العام لتكريس البرودة في القارة الجنوبية
With that come responsibilities like conspiring, secrecy, but also privileges.
هذه جائزة خدمة بلدك
Now everyone is his enemy. He accuses everyone of conspiring against him.
الان يعتبر كل شخص عدوا له ويتهمه بالتامر ضده
And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie conspiring dinosaurs chasing people around.
وهذا هو فلم ستيفين سيبلبيرغ تآمر الديناصورات ضد البشر
Both caught like rats in a trap... conspiring against the greater glory of His Majesty.
وكلاهما قبض عليه كالجرذان يتآمران على جلالة الملك
The French chess federation recently suspended three of its top players for conspiring to obtain computer assistance.
ومؤخرا أصدر الاتحاد الفرنسي للشطرنج قرارا بإيقاف ثلاثة من أفضل لاعبيه بتهمة التآمر للحصول على المساعدة من كمبيوتر.
The offence covers attempt, abetment, causing or conspiring with other individuals to facilitate any mutiny against the legitimate authority.
وتشمل الجريمة محاولة التمرد على السلطة الشرعية أو التحريض عليه أو التسبب في وقوعه أو التآمر مع أفراد آخرين لتسهيل حدوثه.
These are large countries with huge economies, where conspiring and doling out small perks and favors is not very effective.
ذلك أن المكسيك والبرازيل من البلدان الكبيرة ذات الاقتصاد الضخم، حيث لا يكون التآمر وتوزيع الإكراميات والمحسوبيات مؤثرا إلى حد كبير.
President Benigno S. Aquino III accused persons of interest associated with his predecessor s administration of conspiring to spark trouble in Sabah
اتهم الرئيس الفلبيني بنينو أكينو أشخاص أصحاب مصالح مرتبطة بالإدارة السابقة للبلاد بالتآمر لإشعال الاضطراب في صباح
One of them was that early on you see Loki conspiring with the aliens for this whole thing that's gonna happen.
المنازل مع فيلم واحد من الطرق التي نحن ذاهبون لرؤية مستوى منخفض التآمر مع الأجانب لهذا كله أن يحدث شيء
Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently.
فحتى في عصره، اكتشف أهل الصناعة والتجارة أنهم قادرون على زيادة أرباحهم بقدر أعظم من السهولة من خلال التآمر لرفع الأسعار، مقارنة بتحري قدر أعظم من الكفاءة في دعم المنتجات المبدعة.
Other independence advocates were accused of conspiring to steal 7.5 million, insured by the United States Government, from an armoured car belonging to Wells Fargo.
وآخرون من دعاة اﻻستقﻻل وجهت إليهم تهمة التآمر على سرقة مبلغ ٧,٥ مليون دوﻻر مؤمن عليه من طرف حكومة الوﻻيات المتحدة، من سيارة مصفحة يملكها وليز فارغو.
Sherif El Saadani adds It is not right to call someone careless or conspiring because he is convinced with something the majority are not convinced with.
لا يصح أن ننعت أحد بالتخاذل أوالتواطؤ لمجرد قناعته بغيرما يعتقده الاغلبية.
So is his international stature and popularity, especially after a Spanish judge accused him of conspiring to assassinate former Colombian president Andrés Pastrana in Madrid back in 2002.
ويصدق نفس القول على مكانته الدولية وشعبيته، وخاصة بعد اتهامه من ق ب ل أحد القضاة الأسبان بالتآمر والتخطيط لاغتيال الرئيس الكولومبي السابق أندريس باسترانا في مدريد في عام 2002.
She had been charged with attempts to deface the Islamic government , assembly with intention of conspiring against the Islamic government , and disrupting the public order in September 2010.
فقد اتهمت بمحاولة لتشويه الحكومة الإسلامية ، والتجمع مع نية التآمر ضد الحكومة الإسلامية ، وتعطيل النظام العام في سبتمبر. أيلول 2010.
A neo nazi served five years in jail for conspiring to explode 1,400 pounds of dynamite during a lecture by Martin Luther King Jr. to a Jewish organization.
وهناك نازي جديد قضى في السجن خمس سنوات لتواطئه في تفجير ١٤٠٠ رطل من الديناميت أثناء محاضرة لمارتن لوثر كينغ اﻷصغر أمام منظمة يهودية.
Then came a man from the furthest part of the city , running he said , ' Moses , the Council are conspiring to slay thee . Depart I am one of thy sincere advisers . '
وجاء رجل هو مؤمن آل فرعون من أقصا المدينة آخرها يسعى يسرع في مشيه من طريق أقرب من طريقهم قال يا موسى إن الملأ من قوم فرعون يأتمرون بك يتشاورون فيك ليقتلوك فاخرج من المدينة إني لك من الناصحين في الأمر بالخروج .
Then came a man from the furthest part of the city , running he said , ' Moses , the Council are conspiring to slay thee . Depart I am one of thy sincere advisers . '
وجاء رجل من آخر المدينة يسعى ، قال يا موسى إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك ، ويتشاورون ، فاخرج من هذه المدينة ، إني لك من الناصحين المشفقين عليك .
Republic of Tajikistan law specifies criminal liability for drawing persons into prostitution and for setting up or maintaining houses of prostitution, conspiring to engage in prostitution or trafficking in prostitutes.
وينص قانون طاجيكستان على فرض عقوبات جنائية على التحريض على البغاء، وإقامة بيوت للدعارة أو استغلالها، وأيضا فيما يتعلق بجريمة القوادة.
Elephants, if you just inserted yourselves into human life the way cows did, you could have used your power and intelligence to form secret elephant societies, conspiring against the humans.
يا أيتها الفيلة, إذا فقط استطعتم أن تدخلوا أنفسكم في حياة الإنسان مثل ما فعل البقر لأستطعتم أن تستخدموا قوتكم و ذكائكم لتكونوا تحالفات أفيال سرية
One sensational if undocumented story has the Gulf States conspiring with China, Russia, Japan, and France now there s an odd coalition for you to shift the pricing of oil away from dollars.
وهناك تقرير مهم، وإن لم يكن موثقا ، يتحدث عن مؤامرة بين بلدان الخليج، والصين، وروسيا، واليابان، وفرنسا ـ وهو تحالف غريب بلا أدنى شك ـ تسعى إلى تحويل عملية تسعير النفط بعيدا عن الدولار.
A few weeks of rain in Australia has emboldened those who think that global warming is a gigantic hoax perpetrated by the United Nations or conspiring scientists or maybe men from Mars.
فبعد أسابيع قليلة من هطول الأمطار في أستراليا تشجع هؤلاء الذين يتصورون أن مسألة الانحباس الحراري العالمي ليست أكثر من خدعة عملاقة بتدبير من الأمم المتحدة أو بعض العلماء المتآمرين أو ربما حتى رجال من المريخ.
A man came running from the far side of the city , and said , Moses , the authorities are conspiring to kill you , so leave the city . I am one of your well wishers .
وجاء رجل هو مؤمن آل فرعون من أقصا المدينة آخرها يسعى يسرع في مشيه من طريق أقرب من طريقهم قال يا موسى إن الملأ من قوم فرعون يأتمرون بك يتشاورون فيك ليقتلوك فاخرج من المدينة إني لك من الناصحين في الأمر بالخروج .
A man came running from the far side of the city , and said , Moses , the authorities are conspiring to kill you , so leave the city . I am one of your well wishers .
وجاء رجل من آخر المدينة يسعى ، قال يا موسى إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك ، ويتشاورون ، فاخرج من هذه المدينة ، إني لك من الناصحين المشفقين عليك .
The Americans and Europeans committed a major error in conspiring to destroy the Fatah Hamas national unity government, which was created largely thanks to the diplomacy of Saudi Arabia and other Arab League countries.
لقد ارتكب الأميركيون والأوروبيون خطأ جسيما بالتآمر على إفشال حكومة الوحدة الوطنية بين فتح وحماس، والتي يرجع القدر الأعظم من الفضل في تشكيلها إلى دبلوماسية المملكة العربية السعودية وغيرها من بلدان الجامعة العربية.
Conspiring secretly together is of Satan , that the believers may sorrow but he will not hurt them anything , except by the leave of God . And in God let the believers put all their trust .
إنما النجوى بالإثم ونحوه من الشيطان بغروره ليحزن الذين آمنوا وليس هو بضارهم شيئا إلا بإذن الله أي إرادته وعلى الله فليتوكل المؤمنون .
O believers , when you conspire with the Messenger , before your conspiring advance a freewill offering that is better for you and purer . Yet if you find not means , God is All forgiving , All compassionate .
يا أيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول أردتم مناجاته فقدموا بين يدي نجواكم قبلها صدقة ذلك خير لكم وأطهر لذنوبكم فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فإن الله غفور لمناجاتكم رحيم بكم ، يعني فلا عليكم في المناجاة من غير صدقة ، ثم نسخ ذلك بقوله .
Conspiring secretly together is of Satan , that the believers may sorrow but he will not hurt them anything , except by the leave of God . And in God let the believers put all their trust .
إنما التحدث خفية بالإثم والعدوان من وسوسة الشيطان ، فهو المزي ن لها ، والحامل عليها لي د خ ل الحزن على قلوب المؤمنين ، وليس ذلك بمؤذي المؤمنين شيئ ا إلا بمشيئة الله تعالى وإرادته . وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون به .
And you, Athenians, you citizens of the capital of the world, you representatives of its culture, you dignitaries, emissaries, whom I find in Persia still conspiring with Darius as you did against my father,
وانتم ايها الاثينيون انتم مواطنى عاصمة العالم وممثلون ثقافته انتم الوجهاء والمبعوثون المرسلون الى بلا فارس مازلتم تتامرون مع داريوس
Are you afraid , before your conspiring , to advance freewill offerings ? If you do not so , and God turns again unto you , then perform the prayer , and pay the alms , and obey God and His Messenger .
أخشيتم الفقر إذا قد متم صدقة قبل مناجاتكم رسول الله فإذ لم تفعلوا ما أ مرتم به ، وتاب الله عليكم ، ورخ ص لكم في ألا تفعلوه ، فاثبتوا وداوموا على إقام الصلاة وإيتاء الزكاة وطاعة الله ورسوله في كل ما أ مرتم به ، والله سبحانه خبير بأعمالكم ، ومجازيكم عليها .
(Some members of this artificial Patriarchate are currently on trial in the so called Ergenekon case, a covert network of officers and civilians accused at conspiring to stage a military coup against the current Turkish government.)
(بعض أعضاء هذه البطريركية المصطنعة يحاكمون الآن فيما يسمى بقضية ايرجينيكون، وهي الشبكة السرية المؤلفة من ضباط ومدنيين والتي اتهمت بالتآمر والتخطيط لانقلاب عسكري ضد الحكومة التركية الحالية).
And when We give mankind the taste of mercy after some hardship which had afflicted them , they immediately start conspiring against Our signs proclaim , The secret plan of Allah is the fastest indeed Our angels record your scheming .
وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء .
Currently pending in that forum is the trial of Luis Colón Osorio, who was arrested nine years ago for conspiring, as part of a clandestine organization known as Los Macheteros, to struggle for the independence of Puerto Rico.
وفي ذاك المحفل تعلق حاليا محاكمة لويس كولون أونوريو الذي اعتقل قبل تسع سنوات بتهمة التخطيط، بوصفه عضوا في منظمة سرية تعرف باسم لوس ماشيتيروس، للكفاح من أجل استقﻻل بورتوريكو.
Jannati's mention of journalist arrests is important. While arrests of journalists are nothing new in Iran, they often face charges under relatively broad sections of the law such as spreading propaganda against the ruling system, conspiring against officials and insulting authorities.
كانت إشارة جناتي للاعتقالات التي يتعرض لها الصحفيون بالغة الأهمية، حيث كان اعتقال الصحفيين في إيران أمرا مألوفا ، فعادة ما توجه إليهم اتهامات ترجع إلى بنود مطاطة في القانون منها على سبيل المثال الدعايا المناهضة للنظام الحاكم والتآمر علي المسؤولين وإهانة السلطات.
. In December 1992, a federal grand jury in Philadelphia (United States of America) found Thomas Jasin, executive of the now defunct International Signal and Control Corporation, guilty of conspiring to sell South African missiles to China during the mid 1980s.
١٤٩ وفي كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢، أدانت هيئة محلفين اتحادية عليا في فيﻻدلفيا )الوﻻيات المتحدة اﻻمريكية( توماس جاسين، وهو المدير التنفيذي للشركة الدولية لﻹشارة والتحكم البائدة، بالتآمر من أجل بيع قذائف من جنوب افريقيا إلى الصين في منتصف عقد الثمانينات.
While beautiful Irene Williams is held for trial charged with conspiring to kill her late husband, the police are searching for James Torrence believed to be the lover of Mrs. Williams and her partner in the horrible murder of Walter Williams.
سيتم محاكمة الجميلة ايرين وليام بتهمة التخطيط فى قتل زوجها الراحل البوليس يقوم بالبحث عن جيمس تورينس
Brothers in Egypt are helpless against their conspiring regime that continues to lock down the only crossing, the Rafah crossing building the sacred wall of steel and demolishing all that tunnels that food and medicine was delivered through to the heroes of Gaza.
فعلتها إسرائيل و كيف لا تفعلها تعر ضونها، هي المسكينة، للاستفزاز و تريدونها ألا تفعلها تريدون أن تمر السفن العزل بناشطيها ومساعداتها وأعلامها ونواياها وهتافاتها من أمام الكيان الصهيوني بدون أن ينقض عليها تستفز ون ثم تستنكرون العواقب إنكم تظلمون إسرائيل يا عالم!
No good is there in much of their conspiring , except for him who bids to freewill offering , or honour , or setting things right between the people . Whoso does that , seeking God 's good pleasure , We shall surely give him a mighty wage .
لا خير في كثير من نجواهم أي الناس أي يتناجون فيه ويتحدثون إلا نجوى من أمر بصدقة أو معروف عمل بر أو إصلاح بين الناس ومن يفعل ذلك المذكور ابتغاء طلب مرضات الله لا غيره من أمور الدنيا فسوف نؤتيه بالنون والياء أي الله أجرا عظيما .
No good is there in much of their conspiring , except for him who bids to freewill offering , or honour , or setting things right between the people . Whoso does that , seeking God 's good pleasure , We shall surely give him a mighty wage .
لا نفع في كثير من كلام الناس سر ا فيما بينهم ، إلا إذا كان حديث ا داعي ا إلى بذل المعروف من الصدقة ، أو الكلمة الطيبة ، أو التوفيق بين الناس ، ومن يفعل تلك الأمور طلب ا لرضا الله تعالى راجي ا ثوابه ، فسوف نؤتيه ثواب ا جزيلا واسع ا .
Nor does a global solution to the challenge of climate change appear any closer. A few weeks of rain in Australia has emboldened those who think that global warming is a gigantic hoax perpetrated by the United Nations or conspiring scientists or maybe men from Mars.
ولا يلوح في الأفق أي حل عالمي قريب لتحدي تغير المناخ. فبعد أسابيع قليلة من هطول الأمطار في أستراليا تشجع هؤلاء الذين يتصورون أن مسألة الانحباس الحراري العالمي ليست أكثر من خدعة عملاقة بتدبير من الأمم المتحدة أو بعض العلماء المتآمرين أو ربما حتى رجال من المريخ.
These behemoths innate conservatism, having calmed bond and currency markets, is now having a similar effect on stocks. Although few accuse Asian central banks of explicitly conspiring to calm global markets, some say that their common cautious approach to trading is a form of implicit collusion.
وعلى الرغم من أن ق ـلة من الناس يتهمون البنوك المركزية الآسيوية بالتآمر على نحو واضح من أجل تهدئة الأسواق العالمية، إلا أن البعض يقولون إن الحذر الذي تتخذه هذه البنوك في التعامل مع التجارة يمثل شكلا من أشكال التواطؤ الضمني.
Under article 239 of the Criminal Code, setting up or maintaining houses of prostitution, as well as conspiring to engage in prostitution for mercenary purposes and trafficking in prostitutes, is punishable by a fine that is 1000 2000 times the minimum monthly wage or by incarceration for up to five years.
وبمقتضى المادة 239 من القانون الجنائي، يعاقب على إنشاء بيوت دعارة واستغلالها، وعلى جريمة القوادة، بتوقيع غرامة تعادل ما بين 000 1 وألفي ضعف قيمة الحد الأدنى للأجر، أو بالسجن لمدة أقصاها خمس سنوات.
He was charged with (a) seeking to separate a part of the national Territory from the authority of the State (b) leading an armed rebellion against the Indonesian State (c) conspiring to commit the crimes referred to above and (d) unauthorized possession of firearms which carries a maximum penalty of death.
وقد اتهم بما يلي )أ( السعي من أجل فصل جزء من اﻻقليم الوطني عن سلطة الدولة )ب( وقيادة تمرد مسلح ضد الدولة اﻹندونيسية )ج( والتآمر ﻻرتكاب الجريمتين المشار اليهما أعﻻه )د( الحيازة غير المرخصة ﻷسلحة نارية يعاقب عليها كحد أقصى باﻹعدام.
In addition to continuing its campaign of genocide against the Bosnian People whether Muslim, Christian, Jew, Croat or Serb the Respondent is now planning, preparing, conspiring to, proposing, and negotiating the partition, dismemberment, annexation and incorporation of the sovereign state of Bosnia and Herzegovina a Member of the United Nations Organization by means of genocide. quot
فباﻻضافة الى مواصلته لحملة إبادة اﻷجناس ضد شعب البوسنة مسلمين ومسيحيين ويهود وكرواتيين وصربيين يخطط المجيب على اﻹدعاء اﻵن ويعد ويتآمر ويقترح ويتفاوض بشأن تقسيم وتمزيق وضم ودمج دولة البوسنة والهرسك ذات السيادة والعضو في منظمة اﻷمم المتحدة عن طريق إبادة اﻷجناس quot .