Translation of "conspiracies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Some conspiracies really are true.
بعض المؤامرات حقيقية بالفعل
My mother is blinded by fear of conspiracies and love for my brother.
أمي معميه من الخوف من المؤامرات وحب أخي.
Moreover, conventional or organized crime is usually somewhat easier to investigate than terrorist conspiracies.
وإضافة إلى ذلك، يكون من الأسهل عموما تقصي الجريمة التقليدية أو المنظ مة أكثر من تقصي المؤامرات التي تحيكها التنظيمات الإرهابية.
From this position, he was able to play a crucial role in preventing conspiracies against the government.
ومن هذا المنصب كان قادرا على لعب دور حاسم في منع المؤامرات ضد النظام.
If there were really these many conspiracies in Bangladesh, our GDP would have shot up a bit more!
لوكان فعلا يوجد هذا العدد من المؤامرات في بنغلاديش لإرتفع الناتج المحلي الإجمالي أكثر قليلا ! !
Enforcement should be geared towards the three cornerstone provisions of competition legislation conspiracies, abuse of dominance and mergers.
وينبغي أن يكون الإنفاذ موجها نحو الأحكام الثلاثة التي تشكل ركائز تشريع المنافسة، وهي حالات التواطؤ، وإساءة استخدام المركز المهيمن، وعمليات الاندماج.
With its accusations about poisonings and conspiracies, Ukraine's presidential election campaign is a spectacle only the Borgias could love.
بعد الاتهامات الموجهة إليها بالفساد وحياكة المؤامرات، أصبحت الحملة الانتخابية الرئاسية في أوكرانيا تمثل مشهدا لا ي ـق ـب ل على مشاهدته سوى أهل بورجيا .
Czarist rule withstood many harsh tests during its long history peasant revolts, conspiracies, and the alienation of the educated class.
لقداجتاز حكم القياصرة العديد من الاختبارات القاسية على مدى تاريخه الطويل ثورات الفلاحين، والمؤامرات، وتغريب الطبقة المتعلمة.
Do they not know that God knows their secrets and their conspiracies ? And that God is the Knower of the unseen ?
ألم يعلموا أي المنافقون أن الله يعلم سرهم ما أسروه في أنفسهم ونجواهم ما تناجوا به بينهم وأن الله علام الغيوب ما غاب عن العيان ولما نزلت آية الصدقة جاء رجل فتصدق بشيء كثير فقال المنافقون م راء وجاء رجل فتصدق بصاع فقالوا إن الله غني عن صدقة هذا فنزل .
Do they not know that God knows their secrets and their conspiracies ? And that God is the Knower of the unseen ?
ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر ، وأن الله علام الغيوب فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم .
Or do they think that We cannot hear their secrets and their conspiracies ? Yes indeed , Our messengers are by them , writing down .
أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم ما يسرون إلى غيرهم وما يجهرون به بينهم بلى نسمع ذلك ورسلنا الحفظة لديهم عندهم يكتبون ذلك .
Or do they think that We cannot hear their secrets and their conspiracies ? Yes indeed , Our messengers are by them , writing down .
أم يظن هؤلاء المشركون بالله أن ا لا نسمع ما يسرونه في أنفسهم ، ويتناجون به بينهم بلى نسمع ونعلم ، ورسلنا الملائكة الكرام الحفظة يكتبون عليهم كل ما عملوا .
By contrast, darker skinned terrorism suspects, especially Muslims, are considered agents of larger conspiracies that require military involvement and justify human rights violations.
وعلى النقيض من هذا، فإن المشتبه بهم في ارتكاب أعمال إرهابية من ذوي البشرة الداكنة، وخاصة المسلمين، يعتبرون عملاء لمؤامرات أكبر تتطلب التدخل العسكري وتبرر انتهاكات حقوق الإنسان.
Lebanon's message to the Assembly is that of a small country that has endured wars, occupation and conspiracies for more than three decades.
إن رسالة لبنان إلى الجمعية العامة هي رسالة بلد صغير عاني من الحروب والاحتلال والمؤامرات طوال أكثر من ثلاثة عقود.
And then when they failed, they started speaking about conspiracies that emerged from Tel Aviv and Washington in order to divide the Arab world.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.
Pakistan suffers from internal strife and is prone to seeing conspiracies against it that include virtually all of its neighbors and often the US.
فباكستان تعاني من الصراع الداخلي وتميل إلى رؤية مؤامرات تحاك ضدها في كل مكان، من جانب كل جيرانها تقريبا ، ومن جانب الولايات المتحدة في كثير من الأحيان.
This is even less logical considering that mergers change the industry structure and are much more long lasting than conspiracies, which can break apart.
بل إن هذا يعتبر أكثر مجافاة للمنطق بالنظر إلى أن الاندماجات تغير هيكل الصناعة، وهي تدوم لمدة أطول بكثير من عمليات التواطؤ التي يمكن أن تتفكك.
And then when they failed, they started speaking about conspiracies that emerged from Tel Aviv and Washington in order to divide the Arab world.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب
Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.
وأخيرا ، حتى العقلاء من الناس أصبحوا أكثر تقبلا لبعض نظريات المؤامرة، وذلك لأننا أثناء السنوات الثماني الماضية شهدنا في حقيقة الأمر عددا من المؤامرات المعقدة.
But if Turkey has turned into a Kafkaesque quagmire, a republic of dirty tricks and surreal conspiracies, it is Gülenists who must shoulder much of the blame.
ولكن إذا كانت تركيا قد تحولت إلى مستنقع درامي كئيب، وجمهورية من الحيل القذرة والمؤامرات السريالية، فإن أنصار حركة جول ن هم الذين يستحقون القدر الأعظم من اللوم عن ذلك.
Beck, who denies that he is anti Semitic, is a conspiracy theorist of classic vintage, though the content of his alleged conspiracies is, to put it bluntly, weird.
ومن الواضح أن جلين ب ك الذي ينفي أنه معاد للسامية، ي ع د من أنصار نظرية المؤامرة الكلاسيكيين، ولو أن مضمون مؤامراته المزعومة غريب بصراحة شديد.
Conspiracies are from Satan , that he may dishearten those who believe but he will not harm them in the least , except by leave of God . So let the believers put their trust in God .
إنما النجوى بالإثم ونحوه من الشيطان بغروره ليحزن الذين آمنوا وليس هو بضارهم شيئا إلا بإذن الله أي إرادته وعلى الله فليتوكل المؤمنون .
Conspiracies are from Satan , that he may dishearten those who believe but he will not harm them in the least , except by leave of God . So let the believers put their trust in God .
إنما التحدث خفية بالإثم والعدوان من وسوسة الشيطان ، فهو المزي ن لها ، والحامل عليها لي د خ ل الحزن على قلوب المؤمنين ، وليس ذلك بمؤذي المؤمنين شيئ ا إلا بمشيئة الله تعالى وإرادته . وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون به .
Secret counsels ( conspiracies ) are only from Shaitan ( Satan ) , in order that he may cause grief to the believers . But he cannot harm them in the least , except as Allah permits , and in Allah let the believers put their trust .
إنما النجوى بالإثم ونحوه من الشيطان بغروره ليحزن الذين آمنوا وليس هو بضارهم شيئا إلا بإذن الله أي إرادته وعلى الله فليتوكل المؤمنون .
Secret counsels ( conspiracies ) are only from Shaitan ( Satan ) , in order that he may cause grief to the believers . But he cannot harm them in the least , except as Allah permits , and in Allah let the believers put their trust .
إنما التحدث خفية بالإثم والعدوان من وسوسة الشيطان ، فهو المزي ن لها ، والحامل عليها لي د خ ل الحزن على قلوب المؤمنين ، وليس ذلك بمؤذي المؤمنين شيئ ا إلا بمشيئة الله تعالى وإرادته . وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون به .
But in the years since Nürnberg, the emergence of internationally protected human rights, together with exponential growth in the interdependence of societies and in the vulnerability of public interests to conspiracies by private actors, has required an extension of international criminal law to include them.
ولكن بمرور السنين منذ نورنبرغ فإن بزوغ حقوق اﻻنسان المصونة على الصعيد الدولي واﻻزدياد المشهود لﻻعتماد المتبادل بين المجتمعات وتعرض المصالح العامة لمؤامرات اﻷفراد قد اقتضت توسيع نطاق القانون الجنائي الدولي ليشمل هذه الجرائم.
Subject to any laws relating to conspiracies or modes of participation in the commission of an offence, in many States no offence has been committed by A or B, even though their activities are integral to providing the necessary information to C to make the false identification.
ومع مراعاة أية قوانين تتصل بالمؤامرات أو طرائق المشاركة في ارتكاب أية جريمة، لا توجد في كثير من البلدان جريمة يرتكبها ألف أو باء حتى لو كانت أنشطتهما جزءا أساسيا في توفير المعلومات الضرورية إلى جيم لإخراج وثيقة تعريف شخصية زائفة.
All this in the midst of internal and external aggression including a military coup paid for by Washington and an oil coup also paid for by Washington and in spite of conspiracies and calumnies on the past of the media and the permanent threat of the Empire and its allies, including incitement to assassinate a head of State.
وذلك كله وسط عدوان داخلي وخارجي بما في ذلك انقلاب عسكري مدفوع الأجر من واشنطن، وانقلاب نفطي أيضا مدفوع الأجر من واشنطن ورغم المؤامرات وافتراءات وسائط الإعلام والتهديد المتواصل من الإمبراطورية وحلفائها، بما يشمل التحريض على اغتيال رئيس دولة.
Since my mother ridiculed me for the state of depression I was in and gave me a lesson in how, when the people take to the streets to uproot their rulers, then this should be the only important interest and that all the plans and conspiracies being made by opportunists do not matter, I have decided to switch to optimism.
حيث إن أمي هزقتني على حالة الاكتئاب وإديتني درس في إزاي لما الشعب ينزل يشيل حكامه تبقى هي دي التفصيلة الوحيدة المهمة و كل خطط و مؤامرات الانتهازيين ولا تسوى أو تفرق، قررنا تفعيل خاصية التفاؤل.