Translation of "condescending" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Don't be condescending.
لا يمكن التنازل.
Such a condescending attitude should not be encouraged.
وأكد أنه لا ينبغي تشجيع تلك البلدان على موقف الاستعلاء هذا.
So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.
لذا ، أنا لم اتمكن من السماح لنفسي بالتعاطف مع هؤلاء الصبية.
Well while you were, you know, doing your research, notice the condescending tone
حسنا بينما كنت أنت، تعرف، تعمل بحوثك، لاحظوا اللهجة التحقيرية
Like Egypt s now deposed President Hosni Mubarak, al Zawahiri s tone was patronizing and condescending.
ومثله كمثل الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك من قبله، كانت نبرة الظواهري تحمل قدرا كبيرا من التنازل والادعاء.
Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact.
إن أوباما يحيط نفسه بعدد من المستشارات المتفوقات من الإناث دون أن يشد الانتباه إلى هذه الحقيقة على نحو فيه تنازل.
Simpson is condescending and derisive and wildly wrong about important parts of the Social Security system's past.
إن سمبسون متغطرس وهازئ ـ ومخطئ بشكل فادح في تقييمه لأجزاء مهمة من ماضي نظام الضمان الاجتماعي .
So one of you pointed out how condescending that view is. Itís like the idea of penitentiaries
قد اشار احدكم الى فكرة التنازل ...انها مثل فكرة سجون التأديب
That the elite believes this story is one indication of just how condescending and out of touch its members are.
ولا شك أن مجرد تصديق أهل النخبة لهذا السرد الساذج يشير إلى مدى غطرستهم وانفصالهم عن الواقع.
For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset.
على سبيل المثال، عندما يترك الكهنة الأوامر المقدسة فإنهم يعرضون أنفسهم للتنزيل إلى المرتبة العلمانية العادية ــ وهو مصطلح يتسم بالتعالي والعجرفة بعض الشيء وينبئنا بالكثير عن العقلية الكنسية العتيقة.
Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact. If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing.
إن أوباما يحيط نفسه بعدد من المستشارات المتفوقات من الإناث دون أن يشد الانتباه إلى هذه الحقيقة على نحو فيه تنازل. وإذا افترضنا أن امرأة ما تراقب هذا من الخارج فلسوف تشعر في قرارة نفسها أن هؤلاء النسوة لن يتحولن إلى مجرد واجهة. وقد ينجحن أو يفشلن إلا أنهن داخل اللعبة حقا .
Like Egypt s now deposed President Hosni Mubarak, al Zawahiri s tone was patronizing and condescending. If anything, the lecture underscored how out of touch Al Qaeda s senior leaders are with the spirit of the time.
ومثله كمثل الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك من قبله، كانت نبرة الظواهري تحمل قدرا كبيرا من التنازل والادعاء. والواقع أن محاضرته سلطت الضوء على مدى ابتعاد كبار قادة تنظيم القاعدة عن روح العصر.
The next one got kind of a wry smile on his face and said, Well while you were, you know, doing your research, notice the condescending tone While you were off doing your research, I was off doing more surgeries than anyone else in the department of surgery at this institution.
رسم الآخر نوع من الإبتسامة الساخرة على وجهه وقال، حسنا بينما كنت أنت، تعرف، تعمل بحوثك، لاحظوا اللهجة التحقيرية بينما كنت تعمل بحوثك، كنت أقوم ببعض العمليات أكثر من أي شخص آخر في قسم الجراحة في هذه المؤسسة.
Further on in the statement of the President of Armenia there is a condescending reference to welcoming quot the Baku Stepanakert dialogue quot , although it is no secret to anyone that in fact it is the Republic of Armenia which is a party to the conflict, and its protégé in Nagorny Karabakh serves as a formal cover for the implementation of expansionist Armenian policies.
كما نجد في بيان رئيس أرمينيا روح التسامح والتفضل إذ يتكرم فيحيي الحوار بين باكو وستيباناكيرت، مع أنـه ليس من اﻷسـرار أن جمهوريـة أرمينيـا هي طــرف النزاع وأن صنيعتها في ناغورني كاراباخ إنما تؤدي دور التغطية الشكلية لتنفيذ السياسة اﻷرمينية التوسعية.

 

Related searches : Condescending Attitude