Translation of "come to consensus" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Come - translation : Come to consensus - translation : Consensus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Consensus can come later. | أما اﻻجماع فإنه يمكن أن يأتي متأخرا. |
| Unfortunately, the Commission has been unable to come up with consensus recommendations. | ولﻷسف لم تتمكن الهيئة حتى اﻵن من التوصل إلى توصيات تحظى بتوافق اﻵراء. |
| Considerable relief will come through compliance with the Monterrey Consensus. | ويمكن تخفيف الأعباء بشكل كبير من خلال الامتثال لتوافق آراء مونتيري. |
| The world has finally come to a strong consensus on the need to respond aggressively to AIDS. | 1 توصل العالم أخيرا إلى توافق قوي في الآراء بشأن ضرورة التصدي بحزم لمرض الإيدز. |
| The time has now come to move from words to deeds, even if the desired consensus is missing. | وقد أزف الآن وقت الانتقال من الأقوال إلى الأفعال، حتى إذا لم يتوفر توافق الآراء المرغوب فيه. |
| Based on the Monterrey Consensus, resources for development could be expected to increase in the years to come. | واستنادا إلى توافق آراء مونتيري، يمكن توقع الموارد المتعلقة بالتنمية بأن تزيد في السنوات القادمة. |
| So change comes slowly. But it does come, and once a policy consensus has been established, it tends to be durable. | إن التغيير يأتي ببطء إذن، ولكنه يأتي في النهاية، وبمجرد ترسيخ الإجماع على سياسة معينة فإنه يميل إلى الاستدامة. |
| Through this Preparatory Committee can come consensus on a global plan of action to sustain life and work in urban environments. | ويمكننا أن نتوصل عن طريق هذه اللجنة التحضيرية إلى توافق في اﻵراء بشأن خطة عمل عالمية ﻻستمرار الحياة والعمل في البيئات الحضرية. |
| The goal, therefore, is to come as close to a consensus as possible through extensive consultations and with respect for each others' views. | لذلك يجب أن يكون الهدف الاقتراب بأكبر قدر ممكن من توافق الآراء من خلال المشاورات المكثفة واحترام وجهات نظر الآخرين. |
| The time has therefore come to move from theory to action, and from compiling and analysing reports to formulating action oriented policies and seeking a sustainable consensus. | لقد آن اﻷوان، إذن، لﻻنتقال من الجانب النظري إلى الجانب العملي، ومن تجميع التقارير وتحليلها إلى وضع سياسات ذات توجه عملي، والسعي إلى تحقيق توافق مستدام لﻵراء. |
| The Summit offered an opportunity to build a social consensus as the third major consensus. | ويوفر مؤتمر القمة فرصة لبناء توافق اجتماعي في الرأي بوصفه التوافق الرئيسي الثالث في الرأي. |
| International conferences of world leaders, some held and others to come, all point the way to a new partnership for development based on global consensus and action. | وجميع المؤتمرات الدولية التي تضم قادة العالم وبعضها قد عقد والبعض اﻵخر من المقرر عقده مؤتمرات تشير الى الطريق المؤدي الى شراكة جديدة من أجل التنمية، تقوم على توافق اﻵراء والعمل المتضافر على الصعيد العالمي. |
| The consensus is to do nothing. | التوافق هو على عدم فعل أي شيء. |
| Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus. | ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع. |
| More recently an improved version of the Clarke Error Grid has come into use It is known as the Consensus Error Grid. | وفي الآونة الأخيرة، بدأ استخدام نسخة محسنة من Clarke Error Grid وهي تعرف باسم Consensus Error Grid. |
| Cooperation and consensus are hard to find. | ومن الصعب الآن أن نجد التعاون والإجماع اللازمين. |
| The Government was determined to reach consensus. | 16 وواصل كلامه قائلا إن الحكومة عازمة على التوصل إلى توافق آراء. |
| Hamza! come to prayer... come to prayer... come to victory... come to victory... | حمزة تعال الى الصلاة تعال الى النصر. |
| Broad consensus is the only way to ensure the legitimacy and the full implementation of the decisions that will come out of our serious efforts this year. | إن التوافق الواسع في الآراء هو السبيل الوحيد لضمان الشرعية والتنفيذ الكامل للقرارات التي ستتمخض عن جهودنا الجادة التي سنبذلها هذا العام. |
| Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached. | 35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق. |
| Proposals to address that matter continue to lack consensus. | ولا تزال المقترحات المقدمة لمعالجة تلك المسألة تفتقر إلى توافق الآراء. |
| A Berlin Consensus? | إجماع برلين |
| Decisions and consensus | المقررات وتوافق اﻵراء |
| As we are aware, the only consensus document to come out of that process is the Final Document of SSOD I, adopted in 1978 (resolution S 10 2). | وكما ندرك، فإن الوثيقة الوحيدة التي صدرت بتوافق الآراء عن تلك العملية هي الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح، المعتمدة في عام 1978 (القرار د إ 10 2). |
| Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus. | الثالثة، ثمة حاجة إلى التوصل إلى النتائج بتوافق الآراء عن طريق المفاوضات. |
| Therefore, there was consensus to postpone the discussion. | ومن ثم، ساد توافق في اﻵراء على تأجيل المناقشة. |
| A consensus approach to the Summit was crucial. | فمن اﻷمور البالغة اﻷهمية أن يكون النهج المتبع بصدد القمة هو نهج التوافق في اﻵراء. |
| A Declaration of Principles and a Plan of Action, which had pointed out the path to be followed in order to make that vision come true, had been adopted by consensus. | وأضاف أن إعلان المبادىء وخطة العمل، اللذان أوضحا الطريق الذي ينبغي السير عليه من أجل تحقيق هذه الرؤية، قد اعتمد بتوافق الآراء. |
| The States Parties to the Treaty are pleased that the spirit of cooperation has come to prevail this year, so that a true consensus resolution on this issue has become possible. | ويسر الدول اﻷطراف في المعاهدة أن روح التعاون قد سادت هذا العام، بحيث أصبح ممكنا اتخاذ قرار بتوافق آراء حقيقي بشأن هذه المسألة. |
| The São Paulo Consensus mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para. | وأناط توافق آراء ساو باولو أيضا بالأونكتاد مهمة إجراء استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية في التجارة العالمية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 95). |
| The São Paulo Consensus assigned to UNCTAD the mandate to conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para. | 1 أناط توافق آراء ساو باولو إلى الأونكتاد ولاية إجراء استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية للتجارة العالمية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 95). |
| To this end, they are to be adopted by consensus. | وبناء عليه، يجب أن تعتمد بتوافق اﻵراء. |
| The New Delhi Consensus | إجماع نيودلهي |
| Consensus and cooperation activities | (ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة |
| He believed in consensus. | 3 ومضى قائلا إنه يؤمن بتوافق الآراء. |
| In Internet communities, it's fairly easy to build consensus. | ففي مجتمعات الإنترنت يصبح من السهل نسبيا بناء الإجماع على أمر ما. |
| America s consensus oriented president needs to make that case. | ويتعين على الرئيس الأميركي الذي يستمد قوته من الإجماع أن يعكف على تعزيز هذه الحجة. |
| Our wish is to build consensus on this text. | ونتمنى أن نبني توافقا للآراء على هذا النص. |
| We commit to translate that consensus into concrete action. | ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة. |
| We urge the Assembly to adopt them by consensus. | ونحن نحث الجمعية على اعتمادهما بتوافق اﻵراء. |
| To be successful, political consensus building must embrace all. | ولكي تنجح فﻻبد لعملية بناء التوافق في اﻵراء السياسي من أن تشمل الجميع. |
| It should come as no surprise that there is little consensus on a comprehensive accord that would have a meaningful impact on the world s climate. | ليس من المستغرب أن يكون الإجماع ضئيلا على ضرورة التوصل إلى اتفاق شامل من شأنه أن يخلف أثرا ملموسا على مناخ العالم. |
| Come here, Travis. Come on to Grandma. Come on. | تعال يا (ترافيس) تعال لجدتك هيا |
| The time had come to arrive at consensus on a clear and universally accepted definition of terrorism, for without it, all efforts to do battle with a common enemy would be in vain. | 20 وأكد أن الوقت قد حان للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن تعريف واضح، مقبول عموما، للإرهاب، لأنه بدونه، ستضيع جميع الجهود الموجهة نحو الكفاح ضد عدو مشترك س دى. |
| However, for a consensus to emerge more needs to be done. | مع هذا، ولكي يتحقق توافق اﻵراء، ينبغي القيام بالمزيد. |
Related searches : Come To - To Come Back To - Come To Compromise - Challenges To Come - Come To Shine - Come To Depend - Seem To Come - Glad To Come - Come To Completion - Love To Come - Come To Conclude - Come To Christ - Come To Jesus
