Translation of "chessboard" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Chessboard
رقعة الش طرنج
On which square of the chessboard are we?
على أي مربع نحن الآن في رقعة الشطرنج
The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control.
أما الرقعة السفلية فهي ساحة المعاملات العابرة للحدود والتي تقع خارج نطاق سيطرة الحكومات.
The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.
أما الرقعة السفلية فهي تجسد عالم العلاقات الدولية التي تعبر الحدود وتقع خارج نطاق سيطرة الحكومات.
On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while.
على السطح الأعلى سنجد أن القوة العسكرية أحادية القطب إلى حد كبير، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لفترة من الزمن.
Our historic misfortune lies in our geographic placement upon an international chessboard, with malleable rules being determined by others.
أما سوء حظنا عبر التاريخ فيكمن في أن وضعنا الجغرافي هذا يقع على رقعة شطرنج دولية لها قواعد مرنة يقررها آخرون.
However, a thorough analysis of this issue, taking into account the realities of the present world political chessboard is necessary.
إﻻ أن القيـام بتحليل دقيق لهذه المسألة، مـع مراعاة حقائـق الساحـة السياسية العالمية الحالية ضـروري.
The bottom chessboard includes transnational relations outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to terrorism.
أما الرقعة السفلية فهي تشتمل على علاقات دولية تتخطى الحدود القومية وتخرج عن سيطرة الحكومات ـ كل شيء من المخدرات إلى الأمراض المعدية إلى تغير المناخ إلى الإرهاب.
Other players on the grand chessboard of Asian geopolitics also are seeking to formulate new equations, as they concurrently pursue strategies of hedging, balancing, and bandwagoning.
وهناك لاعبون آخرون على رقعة الشطرنج الكبرى للجغرافيا السياسية الآسيوية يسعون أيضا إلى صياغة معادلات جديدة، في حين يلاحقون في الوقت عينه استراتيجيات التحوط والتوازن والتحالف مع القوى الأعظم.
But on the middle chessboard, economic power is already multi polar, with the US, Europe, Japan and China as the major players, and others gaining in importance.
ولكن على السطح الأوسط سنجد أن القوة الاقتصادية متعددة الأقطاب، وأن اللاعبين الرئيسيين هم الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان، والصين، وأن غيرهم من اللاعبين يكتسبون المزيد من الأهمية باضطراد.
For today s Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces.
والواقع أن الاستعارة الأفضل لما يجري في العالم العربي اليوم قد تكون في تشبيهه برقعة الشطرنج، حيث تفضي إزاحة ولو بيدق واحد من عليها إلى تغيير العلاقات بين كافة القطع الأخرى حتما.
But, taking the long view, can anyone doubt that the invasion had the effect of shaking up the pieces, not just in Iraq, but across the Islamic chessboard?
ولكن إذا استخدمنا منظورا أبعد، فهل يستطيع أي شخص أن يشكك في أن الغزو خلف تأثيرا تمثل في هز القطع كلها على رقعة الشطرنج الإسلامية، وليس في العراق فحسب
Today, Afghan national consolidation is impeded by the collapse of the great game into a little game to dominate, again, the south and south eastern edges of the chessboard.
واليوم، يعيق استقرار أفغانستان الوطني انهيار اللعبة الكبرى وتحولها إلى لعبة صغرى للسيطرة، مرة أخرى، على الأطراف الجنوبية والجنوبية الشرقية من المنطقة.
But now, the number of players has exploded, those living on the chessboard have become players, and the intensity of the violence and the threats that it produces affect the entire globe.
بيد أن عدد اللاعبين الآن قد تكاثر إلى حد عظيم، حتى أن هؤلاء الذين يعيشون على رقعة الشطرنج أصبحوا من بين اللاعبين، وأصبحت حدة العنف والتهديدات التي يفرضها هذا العنف تؤثر على العالم بالكامل.
But on the middle chessboard, economic power has already been multi polar for more than a decade, with the US, Europe, Japan, and China as the major players, and others gaining in importance.
ولكن على الرقعة الوسطى أصبحت القوة الاقتصادية متعددة القطبية بالفعل لأكثر من عقد من الزمان، حيث تمثل الولايات المتحدة وأوروبا واليابان والصين اللاعبين الرئيسيين في حين تكتسب بلدان أخرى المزيد من الأهمية.
It is distributed in a pattern that resembles a three dimensional chess game. On the top chessboard, military power is largely unipolar, and the US is likely to remain the only superpower for some time.
فالقوة تتوزع وفقا لنمط أشبه بلعبة شطرنج ثلاثية الأبعاد، حيث القوة العسكرية على الرقعة العلوية أحادية القطبية إلى حد كبير، ومن المرجح أن تظل الولايات المتحدة صاحبة القوى العظمى الوحيدة لبعض الوقت.
If we place a single grain of rice on the first square of a chessboard, double this and place 2 grains on the second, double again and place 4 on the third, double again and place 8 on the fourth, and continue this way, putting on each square twice the number of grains than were on the previous one, by the time we reach the final square, we need an astronomical number of grains
إذا وضعنا حبة أرز واحدة في المربع الأول على رقعة الشطرنج ووضعنا ضعفها أي حبتين في المربع الثاني

 

Related searches : Chessboard Pattern