Translation of "cemented" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Its adoption cemented a new consensus on South Africa.
وعزز اعتماده إجماعا جديدا بشأن جنوب افريقيا.
And the stones of the pyramid will be cemented with blood and tears.
وأحجرة الهرم، سوف تمتزج بالدم والدموع.
And he had silver dollars cemented all over the floors of every room.
ووضع دولارات فضية على أرضية كل غرفة
Peace and democracy, freedom and reconciliation, must be cemented by economic and social progress.
فالسلم والديمقراطية، والحرية والوفاق، ﻻ بد من تدعيمها بالتقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
In their place it cemented the foundations of economic cooperation in the Middle East.
وأرسى مكانها أسس تعاون اقتصادي في الشرق اﻷوسط.
Geographical and cultural proximity have cemented the bonds between us over centuries of interaction.
وقد وطد القرب الجغرافي والثقافي الروابط بيننا على مر قرون من التفاعل.
With this publication, her contribution to the field of electrical engineering began to be cemented.
وبهذا المنشور، بدأت مساهمات هرثا في مجال الهندسة الكهربائية تتعزز.
They decided to embark with enthusiasm on a new life, cemented in peace, democracy and freedom.
وقررت أن تبدأ بحماس حياة جديدة توطد بالسلم والديمقراطية والحرية.
We've recently further cemented our international standing through our partnership with the Marussia Virgin Racing Formula One team.
وقد قمنا مؤخرا بتقوية وضعنا على مستوى العالم من خلال عقد شراكة مع فريق .لسباقات السيارات Marussia Virgin Racing Formula One
surely , God loves those who fight for His cause in ranks , as if they were a solid cemented structure .
إن الله يحب ينصر ويكرم الذين يقاتلون في سبيله صفا حال ، أي صافين كأنهم بنيان مرصوص ملزق بعضه إلى بعض ثابت .
surely , God loves those who fight for His cause in ranks , as if they were a solid cemented structure .
إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صف ا كأنهم بنيان متراص محكم لا ينفذ منه العدو . وفي الآية بيان فضل الجهاد والمجاهدين لمحبة الله سبحانه لعباده المؤمنين إذا صف وا مواجهين لأعداء الله ، يقاتلونهم في سبيله .
In 2000, Galatasaray cemented its role as a major European club by winning the UEFA Cup and UEFA Super Cup.
في عام 2000، عزز غلطة سراي دورها بوصفها نادي الأوروبية الكبرى من خلال الفوز بكأس الاتحاد الأوروبي وكأس السوبر الأوروبي.
Allah indeed loves those who fight in His Way as though they are a solid wall cemented with molten lead .
إن الله يحب ينصر ويكرم الذين يقاتلون في سبيله صفا حال ، أي صافين كأنهم بنيان مرصوص ملزق بعضه إلى بعض ثابت .
Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array , as if they were a solid cemented structure .
إن الله يحب ينصر ويكرم الذين يقاتلون في سبيله صفا حال ، أي صافين كأنهم بنيان مرصوص ملزق بعضه إلى بعض ثابت .
Allah indeed loves those who fight in His Way as though they are a solid wall cemented with molten lead .
إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صف ا كأنهم بنيان متراص محكم لا ينفذ منه العدو . وفي الآية بيان فضل الجهاد والمجاهدين لمحبة الله سبحانه لعباده المؤمنين إذا صف وا مواجهين لأعداء الله ، يقاتلونهم في سبيله .
Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array , as if they were a solid cemented structure .
إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صف ا كأنهم بنيان متراص محكم لا ينفذ منه العدو . وفي الآية بيان فضل الجهاد والمجاهدين لمحبة الله سبحانه لعباده المؤمنين إذا صف وا مواجهين لأعداء الله ، يقاتلونهم في سبيله .
If reconciliation is to be cemented and made effective, justice must be rendered to those to whom it is due.
فإذا كان للمصالحة أن تتوطد وتصبح فعالة اﻷثر، فﻻ بد من تحقيق العدالة لمن يستحقونها.
I did love the car, and it really cemented my love affair with cars that's continued on to this day.
لكنني احببت السيارة, وبالفعل رسخت مسألة حبي للسيارات بحيث استمرت الى يومنا هذا.
Iran then helped broker a ceasefire that was highly favorable to Maliki, and cemented his commanding position inside the Iraqi coalition government.
ثم ساعدت إيران في التوسط من أجل التوصل إلى وقف لإطلاق النار، والذي كان في مصلحة المالكي إلى حد كبير، وساعد في ترسيخ موقفه القيادي داخل حكومة الائتلاف العراقية.
On 1 May 1934, the Austrofascists imposed a new constitution ( Maiverfassung ) which cemented Dollfuss's power but on 25 July he was assassinated in a Nazi coup attempt.
في 1 مايو عام 1934، فرضت Austrofascists دستور جديد ( Maiverfassung ) التي عزز قوة Dollfuss ولكن يوم 25 يوليو اغتيل في محاولة الانقلاب النازي.
And even though the color was pretty hideous, I did love the car, and it really cemented my love affair with cars that's continued on to this day.
وبالرغم من ان اللون كان حقا بشع, لكنني احببت السيارة, وبالفعل رسخت مسألة حبي للسيارات بحيث استمرت الى يومنا هذا.
That trip further cemented the notion that the Hatoyama government was at root anti American in the mindless way that former South Korean President Roh Moo hyun was.
والواقع أن تلك الرحلة عملت على ترسيخ الفكرة القائلة بأن حكومة هاتوياما كانت مناهضة للولايات المتحدة في جذورها على نفس النحو الطائش الذي كان عليه رئيس كوريا الجنوبية السابق روه مو هيون.
I think that once a country is well cemented within itself, and has the appropriate partnerships within the continent, then it can move with confidence into partnership with other countries.
وأعتقد أنه متى ما كان البلد متماسكا داخليا وكانت له شراكات مناسبة داخل القارة، فإنه يستطيع أن يقيم بثقة شراكات مع بلدان أخرى.
In order to accomplish this, the existing facade had to be demolished, the new area cemented, and the metallic structure covered in brick built, always with the same technique and look.
ولتحقيق هذا التركيب تم هدم الواجهة القديمة ووضع الاسمنت في المساحة وبعد ذلك البناء ، و دائما بنفس التقنية و الجمالية، الهيكل المعدني واستخدام الطوب.
The presumption of innocence is cemented in the Constitution and an accused person is presumed innocent until proved guilty. Therefore, the onus is on the prosecution to prove its case beyond reasonable doubt.
65 أما قرينة البراءة فهي مكرسة في الدستور، وكل متهم يعتبر بريئا حتى تثبت إدانته، وبناء عليه، يقع على عاتق النيابة العامة عبء إثبات التهمة بالدليل القاطع.
Mimi could have been subjected to pressure either through burial or impact, or may have once been a dune that was cemented into flaky layers, a process that sometimes involves the action of water.
ومن تلك الاحتمالات يعتقد الأخصائيون أن الصخرة إما قد تعرضت لضغط عال تحت السطح أو بتأثير صدمة أو ربما كانت أتربة تماسكت بعضها البعض في هيئة طبقات، وهذه عملية يمكن أن تتم في وجود الماء.
Remember the favours He bestowed on you , and the covenant He cemented with you , when you said We have heard and obey . Have fear of God , for He knows the secrets of your heart .
واذكروا نعمة الله عليكم بالإسلام وميثاقه عهده الذي واثقكم به عاهدكم عليه إذ قلتم للنبي صلي الله عليه وسلم حين بايعتموه سمعنا وأطعنا في كل ما تأمر به وتنهى مما نحب ونكره واتقوا الله في ميثاقه أن تنقضوه إن الله عليم بذات الصدور بما في القلوب فبغيره أولى .
Remember the favours He bestowed on you , and the covenant He cemented with you , when you said We have heard and obey . Have fear of God , for He knows the secrets of your heart .
واذكروا نعمة الله عليكم فيما ش ر عه لكم ، واذكروا عهده الذي أخذه تعالى عليكم من الإيمان بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، والسمع والطاعة لهما ، واتقوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه . إن الله عليم بما ت س ر ونه في نفوسكم .
Whose hearts He cemented with love . You could never have united their hearts even if you had spent whatever ( wealth ) is in the earth but God united them with love , for He is all mighty and all wise .
وأل ف جمع بين قلوبهم بعد الإحن لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما أل فت بين قلوبهم ولكن الله ألف بينهم بقدرته إنه عزيز غالب على أمره حكيم لا يخرج شيء عن حكمته .
His work in leading research into the cultures of the Igbo and various groups in the Institute of African Studies further cemented the reputation of the University of Nigeria as a centre of liberal learning in the best traditions.
ساهم في تعزيز سمعة جامعة نيجيريا كمركز للتعليم الحر لأهم التقاليد، من خلال عمله أعطى لغة وثقافة أهل أجيبو عالمية وضعتهم ضمن أكبر المجموعات العرقية في الحضارة الإنسانية.
At the regional level, I should like to recall that Senegal hosted the African Conference on Population which helped us to establish a common position which was cemented by the adoption of the Dakar Ngor Declaration on Population, the Family and Sustainable Development.
وعلى المستوى اﻻقليمي، أود أن أذكر بأن السنغال استضافت المؤتمر اﻻفريقي المعني بالسكان الذي ساعد على إرساء موقف موحد توطد باعتماد إعﻻن داكار نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة.
Survivor has ruined the word alliance told Russia to stop mobilizing, which Russia failed to do, so then Germany mobilized its own army, declared war on Russia, cemented an alliance with the Ottomans, and then declared war on France, because, you know, France.
المانيا، لأنها كانت حليفة النمسا أمرت روسيا أن تتوقف عن تجهيز جيشها، التي فشلت روسيا بالقيام به لذلك حشدت المانيا جيشها الخاص
The young player cemented a starting position at the team in the 2006 07 season, by the end of which, at the age of 20, he captained Shakhtar in the Ukrainian Cup final against Dynamo Kyiv in the absence of the regular captain, Matuzalém.
لاعب شاب عزز موقف ابتداء من الساعة الفريق في موسم 2006 2007، وبحلول نهاية منها، في سن ال 20، كان قائدا نادي شاختار الأوكراني في المباراة النهائية ضد دينامو كييف فيغياب كابتن العادية، ماتوزاليم.
I was walking onto a plane this, for me, was a pivotal moment in my career, and it really cemented what I wanted to do with this whole puppy training thing, the notion of how to teach puppies in a dog friendly way to want to do what we want to do, so we don't have to force them.
كنت علي متن طائرة هذه ، بالنسبة لي ، كانت لحظة محورية في حياتي المهنية ، ورسخت حقا ما أريد أن أفعله بموضوع تدريب الجراء برمته فكرة كيفية تعليم الجراء بطريقة ملائمة للكلب أن يريدوا فعل ما نريدهم أن يفعلوه، بحيث لا نضطر لإجبارهم.
I was walking onto a plane this, for me, was a pivotal moment in my career, and it really cemented what I wanted to do with this whole puppy training thing, the notion of how to teach puppies in a dog friendly way to want to do what we want to do, so we don't have to force them.
كنت علي متن طائرة هذه ، بالنسبة لي ، كانت لحظة محورية في حياتي المهنية ، ورسخت حقا ما أريد أن أفعله