Translation of "caucasus region" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Azerbaijan is situated in the Caucasus region of Eurasia.
جغرافيا أذربيجان تقع أذربيجان في منطقة القوقاز من أوراسيا.
Georgia ( Sakartvelo , ) is a country in the Caucasus region of Eurasia.
جورجيا (بالجورجية საქართველო، ) هي دولة ذات سيادة في منطقة القوقاز من أوراسيا.
The Caucasus Mountains are a mountain system in Eurasia between the Black Sea and the Caspian Sea in the Caucasus region.
جبال القوقاز أو جبال القفقاس هي سلسلة جبال تقع بين البحر الأسود وبحر قزوين في منطقة القوقاز.
Caucasus 2012 will take place in North Caucasus region, and will involve 8,000 troops, as well as heavy machinery, artillery, navy, and air force.
تجرى مناورة القوقاز 2012 في منطقة شمال القوقاز، وتتضمن 8,000 عسكري، وآليات ثقيلة، مدفعية، سلاح البحرية، والقوات الجوية.
Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile.
والآن أصبح عدم الاستقرار والنزعة الانفصالية في تنام متزايد في شمال القوقاز، الأمر الذي يجعل المنطقة برمتها أشد تقلبا من أي وقت مضى .
Burundi, Rwanda, Somalia, Bosnia and Herzegovina, the Caucasus region, and Bangladesh are only some of the examples.
إن بوروندي، ورواندا، والصومــال، والبوسنة والهرسك، ومنطقة القوقاز، وبنغﻻديش ليسـت إﻻ بعضا من اﻷمثلة.
There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region.
وعلى هذا فلابد من تطبيع علاقاتنا حتى يتسنى للقوقاز أن يندمج في منطقة واحدة عاملة.
Protracted conflicts in the Black Sea South Caucasus region and their implications for international peace, security and development
الصراعات الطويلة الأمد في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي
Protracted conflicts in the Black Sea South Caucasus region and their implications for international peace, security and development
الصراعات الطويلة الأمد في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي
The Caucasus Imperative
محاولة المستحيل في القوقاز
The real Caucasus.
القوقاز الحقيقي.
The region between Kazbek and Shkhara (a distance of about along the Main Caucasus Range) is dominated by numerous glaciers.
المنطقة بين كازبيجي وشخارا (مسافة نحو 200 كيلومتر، 124 ميل) على طول المدى القوقازي الرئيسي تهيمن عليها العديد من الأنهار الجليدية.
We support a peaceful and equitable solution of the conflicts in the Caucasus region, the Caribbean, Africa and other places.
ونحن نؤيد الحل السلمي والمنصف للصراعات في منطقة القفقاز وفي منطقة البحر الكاريبي وافريقيا وفي أماكن أخرى.
Russia s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region.
كانت الخطوة الأولى التي قطعتها روسيا لتحقيق هذه الغاية في جنوب القوقاز موجهة ضد أرمينيا، أو شريكتها الإستراتيجية في المنطقة.
The Lesser Caucasus Mountains partially protect the region from the influence of dry and hot air masses from the south as well.
بينما تقوم جبال القوقاز الصغرى بحماية المنطقة جزئيا من تأثير الكتل الهوائية الجافة والحارة القادمة من الجنوب.
A Reset in the Caucasus
إعادة ترتيب العلاقات في القوقاز
People Power in the Caucasus
قوة الشعوب في القوقاز
Baku (, ) is the capital and largest city of Azerbaijan, as well as the largest city on the Caspian Sea and of the Caucasus region.
باكو (بالأذربيجاني ة Bakı ) هي عاصمة أذربيجان وأكبر مدنها، بل أكبر المدن الواقعة على ساحل بحر قزوين وفي كامل إقليم القوقاز.
This conflict, which has continued for more than 15 years, obviously hampers the democratic development process in the region and negatively affects not only Azerbaijan and Armenia, but also the entire South Caucasus region.
فهذا النزاع الذي استمر لأكثر من 15 عاما يعوق بالطبع عملية التنمية الديمقراطية في المنطقة، ويؤثر سلبا على أذربيجان وأرمينيا، بل وعلى منطقة جنوب القوقاز بأسرها.
Indeed, the weakened Russia that will be Putin s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations.
بل إن روسيا الضعيفة بعد ذلك الإرث الذي سيخلفه بوتن سوف تخسر أيضا شمال القوقاز وإقليم الفولغا بسبب النمو السكاني الذي تشهده تجمعاتها السكانية من المسلمين.
War The war began in Southern Caucasus.
بدأت الحرب في جنوب القوقاز.
But in Caucasus he was more successful.
ولكن في القوقاز كان أكثر نجاحا.
These defeats left Caucasus to Ottoman conquest.
تركت هذه الهزائم القوقاز إلى الفتح العثماني.
The Germans have advanced in the Caucasus.
الألمان متقدمين في القوقاز.
But the biggest risks posed by unilateral recognition of Kosovo s independence are in the South Caucasus, a region that abuts the tinderbox of today s Middle East.
إلا أن أكبر المجازفات التي قد يفرضها الاعتراف باستقلال كوسوفو من جانب واحد تتجسد في جنوب القوقاز، وهي المنطقة التي تتاخم الشرق الأوسط الملتهب.
Putin has already decided to create an operational center of 13 groups in the Northern Caucasus region to coordinate the actions of the Defense and Emergencies Ministries.
ولقد قرر بوتن بالفعل إنشاء مركز عمليات يتألف من 13 مجموعة في منطقة شمال القوقاز ليتولى تنسيق تحركات وزارة الدفاع ووزارات الطوارئ.
Request for the inclusion of an additional item entitled Protracted conflicts in the Black Sea South Caucasus region and their implications for international peace, security and development
طلب إدراج بند إضافي بعنوان الصراعات الطويلة الأمد في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي
His delegation was grateful for the assistance provided by UNHCR in resolving the problem of internally displaced persons in the northern Caucasus region of the Russian Federation.
73 وأضاف أن وفده يعرب عن الامتنان للمساعدة المقدمة من المفوضية في حل مشكلة المشردين داخليا في شمال القوقاز من الاتحاد الروسي.
In September 1993, Abkhaz forces, supported by irregular units from the Northern Caucasus region, led a major offensive in which all of Abkhazia fell under their control.
وفي أيلول سبتمبر ١٩٩٣، شنت القوات اﻷبخازية، مدعومة بوحدات غير نظامية من منطقة القوقاز الشمالية، هجوما كبيرا أسفر عن وقوع أبخازيا بكاملها تحت سيطرة تلك القوات.
That was particularly true of the South Caucasus, where existing conflicts first and foremost, the conflict between Azerbaijan and Armenia in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan hampered the sustainable development of the entire region.
ويصدق هذا بشكل خاص على منطقة جنوب القوقاز حيث توجد صراعات، في مقدمتها الصراع بين أذربيجان وأرمينيا في منطقة ناغورني كارباخ الأذربيجانية وحولها، الذي يعوق التنمية المستدامة للمنطقة بأسرها.
Thank you for showing people the other Caucasus.
شكرا لأنك تقدم للناس القوقاز الآخر.
The Balkans, northern Turkey, Crimea, and the Caucasus.
ينتشر في شمال أوروبا وشمال آسيا وشمال تركيا.
Now let's look at Turkey and the Caucasus.
الآن دعونا ننظر إلي تركيا , والمجموعة .
This region consisted for the most part of the region between the westward flowing Kuban River to the north and the Caucasus mountain range to the south, although the Kuban River constituted only part of the northern boundary.
تحوي هذه المنطقة على القسم الأكبر من المنطقة بين نهر الكوبان المتدفق من الغرب إلى الشمال وسلسلة جبال القوقاز من الجنوب، مع أن نهر كوبان يشكل جزء فقط من الحدود الشمالية.
This North Caucasus bias was reflected in Yandex, Russia s largest national search engine, reporting a sharp increase in searches about Myanmar (Мьянма in Cyrillic) coming from the region.
هذا الانحياز الواضح من دول شمال القوقاز قد انعكس بدوره على محر ك البحث الروسي الوطني ياندكس، موضحا ارتفاعا حاد ا في عمليات البحث الإلكترونية عن ميانمار(Мьянма بالأبجدية السيريلية) في هذا الإقليم.
This potential is being tapped by the development of a local Agenda 21 for the Caucasus region, financed by the ministries of the environment of Germany and Liechtenstein.
ويتم استغلال هذه الإمكانيات بوضع جدول أعمال محلي للقرن الحادي والعشرين لمنطقة القوقاز تموله وزارتا البيئة بألمانيا وليختنشتاين.
A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.
والآن تجهز روسيا لإجراء المناورة العسكرية الضخمة التي أطلقت عليها القوقاز 2009 .
UNIFEM continued to support Member States in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in Africa, the Andean region, the Arab States, the Balkans and the Southern Caucasus.
44 واصل الصندوق دعم الدول الأعضاء في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) في أفريقيا ومنطقة الأنديز والدول العربية والبلقان وجنوب القوقاز.
Regrettably, the attempts to stop the dangerous developments have been frustrated and the situation is running out of control, threatening the stability of the Caucasus region as a whole.
ومما يؤسف له أن المحاوﻻت الرامية إلى وقف التطورات الخطيرة قد أحبطت وأن الحالة تفلت من السيطرة، مما يهدد استقرار منطقة القفقاس بأسرها.
This conflict, too, tears at the fabric of the Caucasus and greatly increases the instability of the region, as well as the misery of hundreds of thousands of people.
وهذا الصراع بدوره يمزق نسيج القوقاز ويزيد عدم اﻻستقرار في المنطقة زيادة كبيرة، فضﻻ عما يسببه من بؤس لمئات اﻵﻻف من البشر.
The activities of the specialized agencies are greatly appreciated in Asia, Africa, Latin America, the Caucasus region and the former Yugoslavia, where they have come up against huge challenges.
إن أنشطة الوكاﻻت المتخصصة تلقى تقديرا كبيرا في آسيا وافريقيا وأمريكا الﻻتينية ومنطقة القوقاز ويوغوسﻻفيا السابقة، حيث ووجهت تحديات هائلة.
Within the ENPI East Region, the EU has a long track record of intervention in the domain of Food Security, especially in the Caucasus and the Republic of Moldova.
ﺬﻨﻣ ﺀﺍﺬﻐﻟﺍ ﻦﻣﺃ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃﻭ ﺎﻴﺟﺭﻮﺟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺼﺤﻳ ﺔﻋﺍﺭﺰﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﹰﻼﺜﻣ ،ﻯﺮﺒﻛ ﺕﺍﺯﺎﺠﻧﺇ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻣ ،1997 ﻡﺎﻌﻟﺍ
Request for the inclusion of an additional item entitled Protracted conflicts in the Black Sea South Caucasus region and their implications for international peace, security and development (A 60 234)
طلب إدراج بند إضافي بعنوان الصراعات الطويلة الأمد في منطقة البحر الأسود وجنوب القوقاز وآثارها على السلام والأمن والتنمية على الصعيد الدولي (A 60 234)
Second, the Organization's lack of attention to the instability in the Black Sea South Caucasus region gave others the wrong signal about its willingness to ensure security and stability everywhere.
وإن السلامة الإقليمية لأذربيجان وجورجيا وجمهورية مولدوفا مهددة.
Since then, hostilities between Georgian and Abkhaz troops, supported by irregular units from the northern Caucasus region, have resulted in hundreds of casualties and thousands of refugees and displaced persons.
ومنذ ذلك الحين، أدت اﻷعمال العدائية بين القوات الجورجية والقوات الابخازية، التي تدعمها وحدات غير نظامية من منطقة شمال القوقاز، الى وقوع مئات الضحايا ونزوح آلاف اللاجئين والمشردين.

 

Related searches : Southern Caucasus - Caucasus Mountains - Northern Caucasus - Border Region - Gulf Region - Business Region - Lumbar Region - Surrounding Region - Local Region - World Region - Key Region - Urban Region