Translation of "carve out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Carve - translation :

Carve out - translation :

Keywords : نحت أنحت لنحت الرومي سأقطعك

Examples (External sources, not reviewed)

They would carve secure houses out of the mountains .	وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين .
They would carve secure houses out of the mountains .	وكانوا ينحتون الجبال ، فيتخذون منها بيوت ا ، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب .
And you carve out dwellings in the mountains , with skill ?	وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين .
And you carve houses out of mountains with great skill .	وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين .
And you carve out of the mountains , homes , with skill .	وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين .
And you carve out dwellings in the mountains , with skill ?	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
And you carve houses out of mountains with great skill .	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
And you carve out of the mountains , homes , with skill .	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
Come, old friend. Today we carve out our own omens.	تعال يا صديقى القديم,اليوم سنقوم بتحقيق طالعنا
And ye carve houses out of ( rocky ) mountains with great skill .	وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين .
And ye carve houses out of ( rocky ) mountains with great skill .	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
We have the capacity to carve out exceptions, put people in a special category.	لدينا القدرة على استيعاب بعض الاستثناءات و وضع الناس في فئة خاصة.
Carve chief's feather on lid.	وانقش على الغطاء رأسية الزعيم
A people who find a way, with their imagination, to carve life out of that very frozen.	هم شعب... أوجدوا طريقة من خلال مخيلتهم لنحت الحياة من هذه القطعة الجليدية
Today s political momentum should be used to carve out a strong role for the IMF beyond the crisis.	يتعين على العالم أن يستغل الزخم السياسي الحالي لصياغة دور قوي لصندوق النقد الدولي بعد انتهاء الأزمة.
He said worship ye that which carve .	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
He said worship ye that which carve .	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
You, lass? Why should I carve you?	أنت يا فتاة
Moreover, Kenya s desire to carve out a buffer state conflicts with the Somali government s goal of uniting the country.	وعلاوة على ذلك فإن رغبة كينيا في اقتطاع دولة عازلة تتعارض مع هدف الحكومة الصومالية المتمثل في توحيد البلاد.
And you skillfully carve houses in the mountains ?	وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين .
He said , Do you worship what you carve ?	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
And you skillfully carve houses in the mountains ?	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
He said , Do you worship what you carve ?	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
On one of them, carve Problems are soluble.	في واحد لكل معضلة حل
Do I carve a message in the snow?	وما إذا كان بالإمكان نقش رسالة على الجليد
And on the other one carve Problems are inevitable.	وفي الآخر أنقش لا مفر من المعضلات
He said Worship you that which you ( yourselves ) carve ?	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
He said Worship you that which you ( yourselves ) carve ?	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
So take two stone tablets, and carve on them.	عليه خذ قرصي حجر وأنقشهما.
And on the other one, carve Problems are inevitable.	وفي الآخر أنقش لا مفر من المعضلات
Why don't we carve our initials on the trees?	لماذا لا نحفر حروف اسمنا الأولى على الأشجار
LOTS OF KIDS CARVE THEIR NAME HERE. NO KIDDING.	نعم يا سيدي، لكنني لم أقصد ضررا ، بأمانة
Since April 1992, Serbia had already embarked on a policy to carve out a Greater Serbia from the territory of former Yugoslavia.	وكانت صربيا قد بدأت بالفعل، منذ نيسان ابريل ١٩٩٢ سياسة إنشاء صربيا العظمى من أراضي يوغوسﻻفيا السابقة.
Why do you worship these you carve yourselves , he asked ,	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
They used to carve homes in the mountains , feeling secure .	وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين .
He said Worship ye that which ye yourselves do carve	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
He said , Do you worship that which you yourselves carve ,	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
Why do you worship these you carve yourselves , he asked ,	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
They used to carve homes in the mountains , feeling secure .	وكانوا ينحتون الجبال ، فيتخذون منها بيوت ا ، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب .
He said Worship ye that which ye yourselves do carve	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
He said , Do you worship that which you yourselves carve ,	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
We have very simple weather systems, simple geology. For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.	جيولوجيا بسيطة، على سبيل المثال أستطيع أن افتح إحدى الادوات ثم
It does not go into detail, but it shows how we were we able to carve out whatever agreement we arrived at last Thursday.	إن ذلك لا يدخل في التفاصيل ولكنه يظهر كيف جرى شق الطريق نحو أي اتفاق توصلنا إليه يوم الخميس الماضي.
And they used to carve dwellings in the hills , without fear .	وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين .
And they used to carve from the mountains , houses , feeling secure .	وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية