Translation of "capability improvement needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capability - translation :

الإمكانية

Capability improvement needs - translation :

احتياجات تحسين القدرة

Improvement - translation :

تحسين

Needs - translation :

الاحتياجات

Keywords : القدرة قابلية الامكانية قدرة التسليح تحسن التحسن تحسين تحسّن تحسنا يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة

Examples (External sources, not reviewed)

C. Staff training needs improvement	جيم التعلم الذاتي بحاجة إلى تحسن
However, in some respects it needs improvement.	ولكنها بحاجة الى التحسين من بعض الجوانب.
Finally, the technical capability of the actors to carry out their functions calls for substantial improvement.	وأخيرا، فإن القدرة التقنية التي يتميز بها هذه العناصر العاملة في أداء وظائفها تتطلب تحسينا ملموسا.
This quantitative and qualitative improvement indicates the capability and contribution of women in the country's political life.	وهذا التحسن في العدد والنوعية يدل على قدرة المرأة ومساهمتها في الحياة السياسية للبلد.
7. The proposed mechanism of establishing the court needs some improvement	٧ وتحتاج اﻵلية المقترحة ﻹنشاء المحكمة إلى شيء من التحسين
However, it is quite obvious that the quality of response needs improvement.	بيد أن من الواضح تماما أن نوعية الاستجابة بحاجة إلى تحسين.
(d) The area of reducing the negative health and social consequences needs improvement	(د) يحتاج مجال الحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية إلى تحسين
OIOS observed that the system for information security needs improvement in peacekeeping operations.	45 لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن نظام تأمين المعلومات بحاجة إلى تحسين في عمليات حفظ السلام.
It should focus on strategic rather than detailed operational planning and needs improved capability in this area.	كما ينبغي أن يركز على الناحية اﻻستراتيجية بدﻻ من التخطيط التفصيلي للعمليات، ويلزم تحسين قدرته في هذا المجال.
The Capability Development Plan, which the EDA is developing in close collaboration with the EU Military Committee, aims to foster and improve solidarity in terms of capability, which is what Europe needs.	وتهدف خطة تنمية القدرات، التي تعمل هيئة الدفاع الأوروبية على تنميتها بالتعاون الوثيق مع اللجنة العسكرية التابعة للاتحاد الأوروبي، إلى تعزيز وتحسين التضامن فيما يتصل بالقدرات، وهو ما تحتاج إليه أوروبا.
Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.	إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا .
It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.	انه مازال في حاجة للتطوير ولكنه على الاقل يشبه صوتي انه ليس ك
It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.	انه مازال في حاجة للتطوير ولكنه على الاقل يشبه صوتي انه ليس ك ( هال 9000 )
Capability list	قائمة القدرات
Scaling capability	قدرة تسريع التردد
Furthermore, the United Nations does not have the capability to evaluate such equipment and needs to obtain the expertise of Governments.	وفضﻻ عن ذلك، ﻻ تتوفر لدى اﻷمم المتحدة القدرة على تقييم تلك المعدات ويلزمها الحصول على الخبرة الفنية من الحكومات.
What this situation amply demonstrates is that the United Nations needs a well trained, mobile, standing force with rapid deployment capability.	وما تدلل عليه هذه الحالة بجﻻء هو أن اﻷمم المتحدة تحتاج الى قوة جيدة التدريب ومتحركة وجاهزة وذات قدرة على اﻻنتشار السريع.
that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.	هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية.
The capacity of developing countries to manage the maturity structure and currency composition of debt needs further improvement.	35 وتحتاج قدرة البلدان النامية على إدارة آجال الاستحقاق وتكوين العملة من الاحتياجات المتعلقة بالديون لمزيد من التحسين.
While the security situation has remained stable in recent months, the safety of minorities still needs further improvement.	وبينما ظلت الحالة الأمنية مستقرة في الأشهر الأخيرة، فإن سلامة الأقليات ما زالت بحاجة إلى المزيد من التحسين.
United Nations police continue to play their advisory role, focusing on the improvement of policing capability, professional development and the institutional strengthening of the Timor Leste national police.	فما زالت الشرطة التابعة للأمم المتحدة تقوم بدورها الاستشاري، مع التركيز على تحسين قدرات الشرطة والتنمية المهنية والتعزيز المؤسسي للشرطة الوطنية في تيمور ليشتي.
B. Contingency contracting capability	باء القدرة على التعاقد الطارئ
A. Ready transport capability	ألف القدرة الجاهزة على النقل
The capability of interpretation.	القدرة على التفسير.
Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters,	وإذ تشدد على الحاجة إلى مزيد من التحسين في المعلومات والتحليلات المتاحة بشأن الاحتياجات المتعلقة بالكوارث الطبيعية وطرق التصدي لها وتمويلها،
Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters,	وإذ تشدد على الحاجة إلى زيادة تحسين المعلومات والتحليلات المتاحة بشأن الاحتياجات المتعلقة بالكوارث الطبيعية وطرق التصدي لها وتمويلها،
improvement and major improvement and major	٣٠ التشييد والتعديﻻت والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية
The Standard CMMI Appraisal Method for Process Improvement (SCAMPI) is the official Software Engineering Institute (SEI) method to provide benchmark quality ratings relative to Capability Maturity Model Integration (CMMI) models.	طريقة تقييم معيار تكامل نموذج نضوج المقدرة من أجل تحسين العملية (SCAMPI) هي الطريقة الرسمية في معهد هندسة البرمجيات Software Engineering Institute لتوفير تقييمات لقياس الجودة فيما يتعلق بنماذج تكامل نموذج نضوج المقدرة Capability Maturity Model Integration.
To do that, we must find a balance between current development needs that ensure an improvement in the living standards of present generations and the projected needs of future generations.	ولكي نفعل ذلك ﻻبد لنا من أن نحقق توازنا بين اﻻحتياجات اﻹنمائية الحالية التي تضمن تحسين مستويات المعيشة لﻷجيال الحالية واﻻحتياجات المتوقعة لﻷجيال المقبلة.
In 1998, Pakistan made a transition from a recessed capability to an overt nuclear capability.	وفي عام 1998، تحولت باكستان من قدرة منعزلة إلى قدرة نووية معلنة.
Therefore, it needs to have a permanent capability for peace keeping, including a minimum start up capacity, even if no ongoing peace keeping operation exists.	ومن ثم يلزم أن تكون لديها قدرة دائمة لحفظ السلم، بما في ذلك قدرة البدء الدنيا، حتى إن لم توجد عملية جارية لحفظ السلم.
This focus on material improvement aimed at meeting basic needs makes sense for a country at Bhutan s relatively low income level.	وهذا التركيز على التحسين المادي الذي يهدف إلى تلبية الاحتياجات الأساسية أمر منطقي في بلد ذي دخل منخفض نسبيا مثل بوتان.
Customs. Customs and border enforcement of arms flows needs further improvement to implement effectively the United Nations arms embargo on Somalia.	76 الجمارك بخصوص الحالة الراهنة لتدفق الأسلحة إلى المنطقة، لا بد من زيادة عدد أفراد الجمارك وأفراد ضبط الحدود من أجل تنفيذ حظر توريد الأسلحة الذي فرضته الأمم المتحدة على الصومال تنفيذا فعالا.
The IAEA's energy assessment services build a State's capability for energy analysis and energy planning, taking into account the country's economic, environmental and social development needs.	وتضطلع خدمات الوكالة في مجال تقييم الطاقة ببناء قدرة الدول على تحليل الطاقة والتخطيط لشؤون الطاقة، مع وضع احتياجات البلد المعني من التنمية الاقتصادية والبيئية والاجتماعية في الاعتبار.
The maintaining and improvement of the health of the population is one of the most important needs posed before every social community.	242 والحفاظ على صحة المواطنين وتحسينها تمثل حاجة مهمة للغاية أمام أي مجتمع.
The Secretariat needs to urgently address eroding public confidence through timely implementation of the proposals for improvement in its management and oversight.	ومن الضروري أن تعالج الأمانة العامة على وجه الاستعجال تراجع ثقة الجماهير بتنفيذ مقترحات تحسين الإدارة والرقابة فيها في الوقت المناسب.
Conducting needs assessments is not to be perceived as a one off activity but must be continuing, flexible and subject to improvement.	31 ويتعين عدم تصور الاضطلاع بتقييمات الحاجات على أنه نشاط مقطوع ولكن يجب أن يكون متصلا ومرنا وخاضعا للتحسين.
Improvement and or establishment of rural financial and credit assistance services suited to the needs and possibilities of the populations involved 6.10.	)٦ ٩( تحسين و أو إنشاء دوائر مالية ريفية ودوائر للمساعدة اﻻئتمانية تناسب احتياجات السكان المعنيين وإمكانياتهم
(e) Technical competence of the institution Given the established priority needs of a region, the candidate institution should show capability in offering scientific support to technical assistance projects in at least one of the areas of priority needs	(ﻫ) الكفاءة التقنية للمؤسسة نظرا لاحتياجات الإقليم المحددة ذات الأولوية، ينبغي أن تظهر المؤسسة المرشحة القدرة على تقديم الدعم العلمي لمشروعات المساعدات التقنية في مجال واحد على الأقل من مجالات الاحتياجات ذات الأولوية
So, the production capability is there.	و هذا ما يعزز قدرة الانتاج.
Programmers take this capability for granted.	المبرمجون يأخذون القدره انها مسلم به
Encouragement of capital inflows, especially by nationals working abroad, and discouragement of capital flight improvement in balance of payments satisfaction of critical needs.	تشجيع تدفقات رأس المال، ﻻسيما من جانب المواطنين الذين يعملون في الخارج، وتثبيط هروب رأس المال وحدوث تحسن في ميزان المدفوعات وتلبية اﻻحتياجات الحيوية.
In this connection, the Committee was informed that the United Nations does not have the capability to value such equipment and needs to obtain the expertise from Governments.	وفي هذا الصدد، أبلغت اللجنة أن اﻷمم المتحدة ليست لديها القدرة الﻻزمة لتقييم هذه المعدات وأنها بحاجة إلى الحصول على الخبرة الﻻزمة من الحكومات.
Chinese manufacturing capability in the late 1700s, is about as advanced as manufacturing capability anywhere in North Western Europe.	الكفائة الصناعية الصينية في أواخر القرن الثامن عشر تقريبا متقدمة على الكفاءة الصناعية في أي مكان في شمال غرب أوروبا.
Three separate groups ran usability tests and surveys on the new site, giving us extensive feedback on what works, and what still needs improvement.	أقدمت ثلاث مجموعات على اختبار التصميم، وأعطونا ردود كثيرة لتقييم كيفية عمل الموقع وما نحتاج لتحسينه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية