Translation of "campaigned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Human rights groups campaigned against the sentences. | ونظمت جماعات حقوق الإنسان حملات ضد تلك الأحكام. |
| Both campaigned on a change in government. | كلا حملته الانتخابية على تغيير في الحكومة. |
| The transplant community has actively campaigned in organ donation. | إن المجتمع المساند لنقل و زارعة الأعضاء قام بإعداد حملات عن نقل الأعضاء. |
| Twice he campaigned for me when I ran for president. | لقد أقام لى الحملة مرتين حين ترشحت لمنصب الرئيس أليس كذلك يا هنرى |
| It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. | هذا نتيجة كفاح وحملات والابتكارات |
| He campaigned in 1960 on a promise to get the country moving again. | والواقع أنه خاض حملته الانتخابية في عام 1960 على أساس الوعد ببث روح النشاط في البلاد من جديد . |
| Regrettably, the Greek Cypriot leadership at that time actively campaigned against the UN plan. | ولكن من المؤسف أن زعماء القبارصة اليونانيين انخرطوا في ذلك الوقت في حملة نشطة ضد خطة الأمم المتحدة. |
| He revived his Common Schools Bill and campaigned on it at the 1870 election. | ومن ثم، استعاد مشروع قانون المدارس المشتركة وبدأ حملته في انتخابات عام 1870. |
| I campaigned against nuclear weapons in the '80s, and I continue to do so now. | لقد قمت بالتظاهر ضد الأسلحة النووية في الثمانينات، ومازلت أواصل فعل هذا الشئ الآن. |
| The Committee campaigned up and down the country during the most recent election campaign, in 1999. | وقد جابت اللجنة مختلف أنحاء البلد خلال الحملة الانتخابية الأخيرة (1999). |
| He campaigned on the theme that he is different from other politicians and will deliver real change. | فقد أقام حملته الانتخابية على أساس أنه مختلف عن غيره من الساسة وأنه قادر على إحداث تغيير حقيقي. |
| As the World Health Organization s Goodwill Ambassador for Leprosy Elimination, I have long campaigned for this outcome. | وبوصفي سفير منظمة الصحة العالمية للنوايا الحسنة المعني بالقضاء على الجذام، كنت حريصا لفترة طويلة على تنظيم الحملات الرامية إلى تحقيق هذه الغاية. |
| Many NGOs such as South Asia Partnership, SPO, SDPI also campaigned to raise voter awareness, particularly among women. | وقام عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، منها شراكة جنوب آسيا والمنظمة السياسية للسند وغيرها بحملات لزيادة وعي الناخبين، وخاصة بين النساء. |
| Wade had campaigned as an agent of change, but change never came to Senegal throughout his decade in power. | وآنذاك كان واد يخوض حملته الانتخابية بوصفه عاملا للتغيير، ولكن التغيير لم يأت إلى السنغال طيلة الأعوام العشرة التي أمضاها في السلطة. |
| Interestingly, one ethical issue on which neither candidate has campaigned has been shown to have the potential to move voters. | من المثير للاهتمام أن إحدى القضايا الأخلاقية التي لم يتناولها أي من المرشحين في حملته أثبتت أنها قادرة على تحريك الناخبين. |
| The BOJ s current governor, Masaaki Shirakawa, holds very different views on fiscal and monetary policy from those on which Abe campaigned. | ان المحافظ الحالي لبنك اليابان ماساكي شيراكاوا لديه اراء مختلفة تماما فيما يتعلق بالسياسة المالية والنقدية مقارنة بالسياسات التي كان شينزو ابي يروج لها اثناء حملته الانتخابية . |
| He acted as Keeper of the Realm in 1394 95 when Richard II campaigned in Ireland and presided over Parliament in 1395. | أنه تصرف كحارس للعالم في 1395 94، عندما شنت حملة في أيرلندا في عهد ريتشارد الثاني وتولى رئاسة البرلمان في 1395. |
| Like most recent American presidents, Obama campaigned on a promise to work with his political opponents for the greater good of the country. | لقد أقام أوباما حملته الانتخابية ـ شأنه في ذلك كشأن أغلب رؤساء الولايات المتحدة في العصر الحديث ـ على وعد بالعمل مع خصومه السياسيين من أجل تحقيق الصالح العام للبلد. |
| In 2007 and 2008, he campaigned for former Arkansas Governor Mike Huckabee, who was running for the Republican nomination for president in 2008. | وفي عامي 2007 و2008، قام نوريس بحملة لحاكم أركانساس السابق، مايك هاكابي، الذي كان م ر ش ح الحزب الجمهوري للرئاسة في عام 2008. |
| Merkel barely avoided political oblivion in the last general election, after the CDU had embraced market radicalism and then campaigned on it in 2005. | ذلك أن ميركل تفادت بالكاد الانزلاق إلى عالم النسيان السياسي في الانتخابات العامة الأخيرة، بعد أن تبنى حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي تطرف السوق ثم بنى على ذلك حملته الانتخابية في عام 2005. |
| The Radical movement campaigned for electoral reform, a reform of the Poor Laws, free trade, educational reform, postal reform, prison reform, and public sanitation. | الحركة الراديكالية هي حملة من أجل إصلاح النظام الانتخابي، وإصلاح قوانين الفقراء، والتجارة الحرة، وإصلاح التعليم، والإصلاح البريدي، وإصلاح السجون، والمرافق الصحية العامة. |
| They are Loujain Al Hathloul, who has campaigned and been arrested for advocating for women to drive and Shia human rights activist Naseema Al Sadah. | بيد أن امرأتين ح رمتا من المشاركة في السباق وهما هجيل الهذلول التي طالبت بحق المرأة في القيادة في المملكة والتي اعت قلت لذلك والناشطة الشيعية لحقوق الإنسان نسيمة السادة. |
| None of these things would have been achieved if it were not for the people who have campaigned and lobbied, demanding not charity, but justice. | وما كان ليتسنى إنجاز أي من هذه الأمور لولا الأشخاص الذين نظموا الحملات وكسبوا التأييد، مطالبين ليس بالعمل الخيري بل بالعدالة. |
| Since the official start of the electoral campaign on 7 April, the 20 political parties registered to contest the election have campaigned actively and vigorously. | ٤ ومنذ البداية الرسمية للحملة اﻻنتخابية في ٧ نيسان أبريل، قامت اﻷحزاب السياسية العشرون المسجلة للتنافس في اﻻنتخابات بحملة انتخابية نشطة وحازمة. |
| Prior to the referendum, the two major parties of New Caledonia, FLNKS and RPCR, had both campaigned for approval of the Accord among their respective constituents. | 8 وقبل إجراء الاستفتاء، شن كل حزب من الحزبين الرئيسيين في كاليدونيا الجديدة، وهما جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية، حملات بين ناخبيهما للموافقة على الاتفاق. |
| The landslide election of Shinzo Abe, who campaigned on a robust defense platform, may well lead to a serious Japanese push to invigorate the country s military capabilities. | وقد يؤدي انتخاب شينزو آبي بأغلبية ساحقة، بعد أن أسس حملته الانتخابية على برنامج دفاعي قوي، إلى تحرك ياباني جدي لتعزيز القدرات العسكرية للبلاد. |
| The United States' Civil Rights Act, embodying many of the reforms for which Du Bois had campaigned his entire life, was enacted a year after his death. | وقد جسد قانون الحقوق المدنية التابع للولايات المتحدة العديد من الإصلاحات التي كان يدعمها دو بويز طوال حياته، وقد ش رعت بعد عام من وفاته. |
| Mohamed Mahsoob, a leading figure in the moderate Islamist al Wasat Party who campaigned against the return of Mubarak era officials, became Minister of Legal and Parliamentary Affairs. | فقد أصبح د. محمد محسوب، أحد الشخصيات البارزة في حزب الوسط الإسلامي المعتدل والذي قاد حملة ضد عودة المسؤولين من عصر مبارك، وزيرا للشؤون القانونية والبرلمانية. |
| By force of regulation, the United States military Government of Guam successfully campaigned against postwar quot inflation quot , or land value appreciation, at the expense of private landowners. | وبحكم القانون، شنت حكومة غوام العسكرية اﻷمريكية بنجاح حملة ضد quot التضخم quot فيما بعد الحرب، أو ضد ارتفاع قيمة اﻷراضي على حساب مالكي اﻷراضي. |
| They have increased attention to violence against women and girls worldwide through major public awareness initiatives and campaigned for women's rights in the field of education, health and employment. | كما أذكت الاهتمام بمسألة العنف ضد المرأة والفتاة في شتى أرجاء العالم من خلال مبادرات كبرى للتوعية العامة ونظمت حملات من أجل حقوق المرأة في ميادين التعليم والصحة والعمل. |
| Following the March 19 referendum, in which most Islamists campaigned for a package of constitutional amendments and got 77 support, secularists took to the streets, mobilizing behind their own demands. | ففي أعقاب استفتاء التاسع عشر من مارس آذار، الذي أقبل عليه أغلب الإسلاميين من أجل حزمة من التعديلات الدستورية وانتهى لصالح نعم بنسبة 77 ، نزل العلمانيون إلى الشارع لحشده خلف مطالبهم الخاصة. |
| Since Shalit's kidnapping in 2006, his parents, Israeli media outlets and celebrities have campaigned for his release. The news about the deal were welcomed by most Israelis, but not all. | منذ اختطاف شاليط في 2006، ناضل والديه مع المشاهير ووسائل الإعلام الإسرائيلية من أجل إطلاق سراحه وقد رحب بخبر هذا الاتفاق معظم الإسرائيليين ومع ذلك ليس جميعهم. |
| When he was finally released from prison in 1770 he campaigned for increased freedom of the press specifically he defended the right of publishers to print reports of Parliamentary debates. | وعندما أطلق سراحه أخير ا من السجن في عام 1770، أطلق حملة من أجل زيادة حرية الصحافة، ودافع على وجه التحديد عن حق الناشرين في طباعة تقارير حول نقاشات البرلمان. |
| Whereas previously the Palestine Liberation Organization (PLO) had campaigned for a single, secular, and democratic state across the entirety of mandatory Palestine, our Declaration of Independence endorsed a two state solution. | فبعد أن كانت منظمة التحرير الفلسطينية تنادي فيما سبق بدولة واحدة علمانية ديمقراطية على كامل أرض فلسطين أيام كانت تحت الانتداب، جاء إعلان الاستقلال ليتبنى الحل القائم على دولتين. |
| François Hollande, bland and bureaucratic, campaigned on a promise to be a normal president, unlike the colorful incumbent, Nicolas Sarkozy and, indeed, unlike all of his predecessors since the Fifth Republic was established in 1959. | أقام فرانسوا هولاند، الرجل البيروقراطي الرقيق، حملته الانتخابية على وعد بأن يكون رئيسا طبيعيا خلافا للرئيس الملون الحالي المنتهية ولايته نيكولا ساركوزي ــ بل وخلافا لكل من سبقوه في هذا المنصب منذ تأسيس الجمهورية الخامسة في عام 1959. |
| Whereas China s omnipresence has provoked hostility in several African countries a presidential candidate in Zambia even campaigned on an explicitly anti Chinese platform Indian businesses have faced no such reaction in the last two decades. | وفي حين أثار التواجد الصيني الضخم بعض العداوات في العديد من البلدان الأفريقية ـ حتى أن أحد المرشحين الرئاسيين في زامبيا أسس حملته على برنامج يناهض التواجد الصيني بصراحة ـ فإن الشركات الهندية لم تواجه ردود أفعال مماثلة طيلة العقدين الماضيين. |
| The mammoth rally was organized by the Jeay Sindh Qaumi Mahaz (Long Live Sindh National Front) under the leadership of Bashir Khan Qureshi who campaigned for the rally to get support from people across Sindh. | نظمت المظاهرة الضخمة من قبل، جي سندي قومي مهاز ( الجبهة القومية السندية) التي يتزعمها بشير خان قريشي الذي اطلق حملة تهدف لحشد الناس في إقليم السند للمظاهرة. |
| And Kizza Besigye, the first runner up in the 2016 presidential campaign, also came out to applauded Bobi Wine's victory Besigye never campaigned for him as his party had fronted another candidate in the election | قام كيزا بيسجوي أيض ا، المرشح الأول في حملة الانتخابات الرئاسية عام 2016، بالتهليل لفوز واين. (لم يسبق لحزبه أن قام بحملة ضده حيث واجه حزبه مرشح ا آخر في الانتخابات) |
| CAMBRIDGE Some critics complain that US President Barack Obama campaigned on inspirational rhetoric and an ambition to bend the arc of history, but then turned out to be a transactional and pragmatic leader once in office. | كمبريدج ــ يشكو بعض المنتقدين من أن الرئيس الأميركي باراك أوباما خاض حملته الانتخابية مستعينا بخطاب ملهم من نوعية تحويل مسار التاريخ وما إلى ذلك، ولكن بمجرد توليه للمنصب تبين أنه زعيم برجماتي معني في المقام الأول بعقد الصفقات. |
| In 2004, Mandela successfully campaigned for South Africa to host the 2010 FIFA World Cup, declaring that there would be few better gifts for us in the year marking a decade since the fall of apartheid. | منذ عام 2004، خاض مانديلا حملة ناجحة لاستضافة جنوب أفريقيا نهائيات كأس العالم لكرة القدم 2010، معلنا أنها ستكون أفضل الهدايا القليلة لدينا في هذا العام بمناسبة مرور عقد من الزمان على سقوط نظام الفصل العنصري. |
| Parties in the center campaigned for social justice, for ultra religious students to share the burden of military service (from which they have been exempt since Israel s founding), and in defense of the country s struggling middle class. | فقد خاضت أحزاب الوسط الانتخابات من أجل العدالة الاجتماعية وحمل الطلاب المتطرفين دينيا على تقاسم عبء الخدمة العسكرية (التي أعفوا منها منذ تأسيس إسرائيل)، وفي الدفاع عن الطبقة المتوسطة المكافحة في البلاد. |
| Because so many voters are illiterate, India invented the party symbol, so that voters who cannot read the name of their candidate can vote for him or her anyway by recognizing the symbol under which they campaigned. | فلأن العديد من الناخبين الهنود أميون، اخترعت الهند رمز الحزب حتى يتسنى للناخبين الذين لا يعرفون القراءة أن يصوتوا لمرشحيهم على أية حال من خلال التعرف على الرمز الذي استخدمه كل مرشح أو مرشحة أثناء الحملة الانتخابية. |
| Obama campaigned on the goals that everyone should have health insurance, that high medical costs should not bankrupt anyone, and that increased efficiency in the production and delivery of care should slow the overall growth of health care costs. | كان باراك أوباما في حملته الانتخابية قد أكد على ضرورة حصول كل مواطن على فوائد التأمين الصحي، وعلى أن تكاليف العلاج الباهظة لا ينبغي لها أن تتسبب في إفلاس أي شخص، وأن زيادة الكفاءة في تدبير وتسليم الرعاية لابد وأن يعمل على إبطاء النمو الإجمالي في تكاليف الرعاية الصحية. |
| When, in early 2010, Greece s government could no longer service its debts to French, German, and Greek banks, I campaigned against its quest for an enormous new loan from Europe s taxpayers to pay off those debts. I gave three reasons. | عندما عجزت حكومة اليونان في أوائل عام 2010 عن سداد ديونها للبنوك الفرنسية والألمانية واليونانية، قمت بتنظيم حملة ضد سعيها إلى الحصول على قرض هائل جديد من دافعي الضرائب في أوروبا لسداد تلك الديون. وقد قدمت ثلاثة أسباب. |
| Although Morales campaigned on a promise to nationalize mineral resources, this has not happened yet, and, indeed, he now seems to be leaning towards partnerships with big state owned energy companies, in the manner of Venezuela s Pedevesa or Brazil s Petrobras. | وعلى الرغم من أن حملة موراليس الانتخابية قامت على وعد بتأميم الثروة المعدنية في البلاد، إلا أن هذا لم يحدث بعد، والحقيقة أنه يميل الآن كما يبدو إلى عقد شراكات مع شركات الطاقة المملوكة لدول كبرى، على غرار ما حدث مع شركة بيديفيسا في فنزويلا أو شركة بتروبراس في البرازيل. |
