Translation of "by war" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Frontiers are being redrawn by war.
ويجري بالحرب إعادة رسم الحدود.
After the war, he was imprisoned by the United States for war crimes and later by Germany for murder.
بعد الحرب، زج في السجن من قبل الولايات المتحدة بتهمة ارتكاب جرائم حرب وتهمة القتل.
After the Second World War, growth continued, helped by a post war economic boom.
بعد الحرب العالمية الثانية، استمر النمو وساعد في ذلك الازدهار الاقتصادي ما بعد الحرب.
My mother was claimed by the war.
ألتهمت الحرب والدتي.
It was led by Philippe Pétain, the aging war hero of the First World War.
وكان على رأس نظام فيشي فيليب بيتان من قبل، بطل الحرب الشيخوخة من الحرب العالمية الأولى.
Some Yemenis gained U.S. citizenship by fighting in World War I and World War II.
اكتسب بعض اليمنيين الجنسية الأمريكية جر اء مشاركتهم في القتال في الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.
Plans are established by advice by wise guidance you wage war!
المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
The plan for the Trial of European War Criminals was drafted by Secretary of War Henry L. Stimson and the War Department.
خطة ل محاكمة مجرمي الحرب الأوروبيين تمت صياغته من قبل وزير الحرب هنري ستيمسون و وزارة الحرب.
The Civil War is a documentary film created by Ken Burns about the American Civil War.
الحرب الأهلية فيلم وثائقي تم إنشاؤها بواسطة كين بيرنز حول الحرب الأهلية الأمريكية.
These facilities have been disrupted by the war.
وقد توقفت هذه المرافق بسبب الحرب.
Africa was gripped by poverty, disease and war.
أطبق الفقر والأمراض و الحروب على أفريقيا
The war had begun by Palestine, and peace must begin by Palestine.
فالحرب قد بدأت بفلسطين، والسلم ﻻ بد أن يبدأ في فلسطين.
Eisenhower ended the Korean War, Nixon the war in Vietnam both wars started by their Democrat predecessors.
فقد أنهى أيزنهاور الحرب الكورية، وأنهى نيكسون الحرب في فيتنام ـ كان سلف كل منهما الديمقراطي قد بدأ الحرب.
The Paraguayan War , documentary by Denis Wright, Brazil (2009).
The Paraguayan War ، فيلم وثائقي بواسطة دينيس ريت، البرازيل (2009).
The economy was ravaged by the Second World War.
7 وأدت الحرب العالمية الثانية إلى تدمير الاقتصاد.
Greek War of Independence Greek War of Independence was a successful war waged by the Greeks to win independence for Greece from the Ottoman Empire.
حرب الاستقلال اليونانية هي حرب ش ن ها اليونانيون ضد العثمانيين للحصول على استقلالهم عن الإمبراطورية العثمانية، وقد حققت هذه الحرب أهدافها بنجاح.
I will not stand by and see our land torn by civil war.
لن انتظر لأرى بلدى تتمزق بالحرب الاهلية
Civilian casualties include deaths caused by strategic bombing, Holocaust victims, German war crimes, Japanese war crimes, population transfers in the Soviet Union, Allied war crimes, and deaths due to war related famine and disease.
Civilian casualties include deaths caused by القصف الإستراتيجي خلال الحرب العالمية الثانية, Holocaust victims, German war crimes, Japanese war crimes, انتقال السكان في الاتحاد السوفيتي, Allied war crimes, and deaths due إلى war related مجاعة and مرض.
By National Campaign to End the Korean War on Facebook.
الصورة بواسطة الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية، على فيسبوك.
The Russian Empire was encumbered by the war against Turkey.
كانت الإمبراطورية الروسية مثقلة بحرب ضد الدولة العثمانية.
By 1807, Denmark Norway was formally at war with Britain.
قبل 1807، وكانت الدنمارك والنرويج رسميا في حالة حرب مع بريطانيا.
Trading relationships that had been interrupted by war were revitalized.
وقد جرى إعادة تنشيط العلاقات التجارية التي عرقلتها الحرب.
By direction of the secretary of war, William B. Stafford.
بناء على توجيه وزير الحرب وليام ب. ستافورد
But by that time you will have lost your war.
و لكن فى هذا الوقت تكون انت خسرت الحرب كلها
I was fascinated by the Cold War, by the INF negotiations over intermediate range nuclear missiles, the proxy war between the Soviet Union and the U.S.
كنت منبهرا بالحرب الباردة، بالمفاوضات حول الصواريخ النووية متوسطة المدى، الحرب التفاوضية بين الاتحاد السوڤياتي و الولايات المتحدة.
World War I With the outbreak of the First World War, the Kingdom of Serbia was invade by Austro Hungarian forces and later by Bulgarian forces.
خلال الحرب العالمية الأولى تم غزو مملكة صربيا من القوات النمساويه المجرية في 1915، واحتلت المدينة إلى أن تم أستعادتها من قبل القوات الصربية عام 1918.
In some countries, in particular in sub Saharan Africa, they include children orphaned by HIV AIDS and war and children affected by war in other ways.
وفي بعض البلدان، وخصوصا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، يضاف أيضا الأطفال الذين تيت موا بسبب الأيدز وفيروسه أو الحروب، وكذلك الأطفال الذين تأث روا بالحروب بطرق أخرى.
War is war.
الحرب هى الحرب
But I was driven by an inherent sense that a picture that revealed the true face of war would almost by definition be an anti war photograph.
لكني كنت مدفوعا بإحساس متوارث بأن الصورة التي كشفت الوجه الحقيقي للحرب ستكون بحسب التعريف صورة مناهضة للحرب.
The term Отечественная война (Patriotic War or Fatherland War) was officially recognized by establishment of the Order of the Patriotic War on 20 May 1942, awarded for heroic deeds.
كما تم الاعتراف بمصطلح الحرب الوطنية (Отечественная война) رسميا من جانب حكومة الاتحاد السوفيتي والتي أصدرت وساما يحمل اسم وسام الحرب الوطنية في 20 مايو 1942 والذي تم منحه لأصحاب الأعمال البطولية.
By declaring war on terror, Bush united the country behind him.
وقد نجح بوش في توحيد الأمة خلفه بإعلان الحرب على الإرهاب.
The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself.
لقد أدت الحرب في واقع الأمر إلى التعجيل بحدوث الكارثة الإنسانية .
By this standard, the war in Iraq was a monumental failure.
وبهذا المعيار فإن الحرب في العراق كانت فشلا ما بعده فشل.
The Civil War was inspired by the October Revolution in Russia.
استلهمت الحرب الأهلية من ثورة أكتوبر في روسيا.
In times of war the armed forces were augmented by peasants.
في زمن الحرب تم زيادة القوات المسلحة بالفلاحين.
Instruments of this kind are not, ipso facto, abrogated by war.
والصكوك التي هي من هذا النوع لا تلغى تلقائيا بالحرب ().
One third of my country is destroyed and devastated by war.
وقد دمرت الحرب وخربت ثلث بﻻدي.
(j) Reconstruction and revitalization of areas and settlements affected by war
)ي( تعمير وانعاش المناطق والمستوطنات التي تأثرت بالحرب
UNDP Emergency Unit to Assist Rwandans Displaced by War 380 000
وحدة البرنامــج اﻹنمائــي الطارئــة لمساعدة الروانديين الذين شردتهم الحرب
China, invaded by foreign aggressors, was a victim of the war.
وكانت الصين التي غزاها المعتدون اﻷجانب ضحية من ضحايا تلك الحرب.
Guam was never liberated by America during the Second World War.
إن أمريكا لم تحــــرر غــوام خﻻل الحرب العالمية الثانية.
How to Win the War in Al Anbar by Captain Trav.
كيف تكسب الحرب في الأنبار بواسطة القائد تراف.
Have you seen this book by Michael Morpurgo called 'War Horse'?
هل قرأت الكتاب الذي كتبه ميشيل موربوجو الذي يدعى .. حصان الحرب
That would be considered an act of war by both nations.
فهذا سيعتبر كسباق تسلح بين الطرفين
Gentlemen, a little pearl washed ashore... by the tide of war.
لؤلؤة صغيرة قذف بها بحر الحرب إلى الشاطيء

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية