Translation of "by the state" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Introduction by the State party | مقدمة أعدتها الدولة الطرف |
Observations by the State party | ملاحظات الدولة الطرف |
Financial support by the state | الدعم المالي المقدم من الدولة |
(b) Bombardment by the armed forces of a State against the territory of another State or the use of any weapons by a State against the territory of another State | )ب( قيام القوات المسلحة لدولة ما بقصف إقليم دولة أخرى بالقنابل، أو استعمال دولة ما أية أسلحة ضد إقليم دولة أخرى |
(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. | '2' أو بأي وسيلة أخرى مقبولة من الدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعدها. |
Protection by the State of nationality | توفير الحماية من قبل دولة الجنسية |
Additional information by the State party | معلومات إضافية من الدولة الطرف |
Supplementary submissions by the State party | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
Supplementary submissions by the State party | ملاحظات إضافية من الدولة الطرف |
SPEECH BY THE STATE PRESIDENT, MR. | خطاب رئيس الدولة، السيد ف. |
Boundaries are formed by Delta State to the west, Imo State and Rivers State to the south, Enugu State to the east and Kogi State to the north. | وقد تشكلت حدودها في ولاية دلتا من الغرب وولاية إيمو وولاية ريفرز من الجنوب وولاية إينوجو من الشرق وولاية كوجي من الشمال. |
Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State | تصرفات الأجهزة التي توضع تحت تصرف الدولة من ق بل دولة أخرى |
State by State breakdown of participation in the 12 universal anti terrorism instruments | توزيع المشاركة في الصكوك العالمية المناهضة للإرهاب الاثنى عشر حسب الدول |
Follow up action by the State party | 2 تقدم الدولة الطرف إلى اللجنة، من خلال الأمين العام، ملاحظاتها وتعليقاتها وتوصياتها المتعلقة بهذه النتائج في غضون ستة أشهر من استلام تلك النتائج. |
Ostracized by the Egyptian state for decades, | ولأنهم منبوذين من قبل الحكومة المصرية منذ عقود، |
It was bordered to the north by the powerful state of Qi and to the south by the powerful state of Chu. | وكان يحدها من الشمال دولة تشي القوية ومن الجنوب دولة تشو القوية. |
Submission by a coastal State | الطلب المقدم من دولة ساحلية |
Visit by Head of State | رابع عشر زيارة رئيس دولة |
(b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States | (ب) يراد بمصطلح الدولة السلف الدولة التي حلت محلها دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول |
By the powers vested in me by the state of New York, | باسم السلطة الراسخة الممنوحة لي من حكومة نيويورك |
Invocation of responsibility by a State other than an injured State | احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى |
(3) (4) (Translation provided by the State party. | (ترجمة للترجمة إلى الإنكليزية التي قدمتها الدولة الطرف). |
The old system of a State dominated, centrally planned economy has been replaced by new economic structures, driven more by the market and less by the State. | فقد استعيض عن النظام القديم لﻻقتصاد المخطط مركزيا الذي تهيمن عليه الدولة بهياكل اقتصادية جديدة، توجهها السوق بأكثر مما توجهها الدولة. |
Therefore, the transmitting State would have to transmit to the receiving State the relevant information codified by the TIN used in the receiving State. | لذا، سيتعين على الدولة المرسلة أن ترسل إلى الدولة المتلقية المعلومات ذات الصلة مدونة تحت رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المتلقية. |
Additional comments by the State party and the complainant | التعليقات الإضافية المقدمة من الدولة الطرف وصاحب الشكوى |
Comments by the author on the State party's submissions | تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف |
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. | 2 لا تعتبر موافقة دولة ما على تطبيق قانون دولة أخرى قبولا منها لممارسة محاكم تلك الدولة الأخرى لولايتها. |
The company was still controlled by the state, but it exercised control through shares of stock, 100 of which were owned by the state. | وكانت الشركة تخضع لإدارة الدولة، ولكن الآن، تتم ممارسة الإدارة من خلال الأسهم، والتي تمتلك الدولة نسبة 100 منها. |
However any discriminatory action by the State, agents of the State or those acting on behalf of the State can be challenged in courts. | أو موظفي الدولة أو العاملين نيابة عن الدولة أمام المحاكم. |
I. Submission by a coastal State | أولا تقديم الدولة الساحلية للطلب |
By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism. | فبإعادة أغلب الصناعات المملوكة للدولة إلى الملكية الخاصة، نجحت ثورةتاتشر في قتل اشتراكية الدولة. |
Draft article 3 Protection by the State of nationality | مشروع المادة 3 توفير الحماية من قبل دولة الجنسية |
Follow up action by the State party 125 91. | 90 إجراءات المتابعة المتخذة من قبل الدولة الطرف 138 |
B. VIOLENCE AGAINST OPPONENTS BY AGENTS OF THE STATE | باء العنف الذي يقوم به عمﻻء الحكومة ضد المعارضين |
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT PARTICIPATING | بيان صادر عن رؤساء الدول أو الحكومات المشتركين في |
You were separated from your family by the state. | يتم فصلك من عائلتك من قبل الدولة |
By Tuesday, everyone in the state will know you. | بحلول يوم الثلاثاء كل شخص في الولاية سيعرفك |
The use of children as workers by State institutions, and in particular by State educational establishments, is a matter of concern to the Committee. | ويساور اللجنة القلق إزاء استخدام الأطفال كعمال من قبل المؤسسات الحكومية ولا سيما المؤسسات التعليمية الحكومية. |
Comments by the State party on admissibility and the merits | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية |
The cost of treating victims was borne by the State. | وتكاليف معالجة الضحايا تقع على عاتق الدولة. |
So it's not run by the authorities or the state. | فهي لا تدار من قبل أي جهة محددة |
(b) If the application is made by a State or a state enterprise, attach a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration | (ب) وإذا كان الطلب مقدما من دولة أو مؤسسة حكومية، يرفق بيان من هذه الدولة أو من الدولة المزكية يشهد على أن لدى مقدم الطلب الموارد المالية اللازمة لتغطية التكاليف التقديرية لخطة العمل المقترحة للاستكشاف |
Ambassador to Libya by Secretary of State Condoleezza Rice on December 17, 2008, at the State Department. | وأقسم اليمين أمام كسفير للولايات المتحدة أمام كوندوليزا رايس وزيرة الخارجية في 17 ديسمبر 2008. |
3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court. | 3 لا يعتبر حضور ممثل دولة ما كشاهد أمام محكمة دولة أخرى موافقة من الدولة الأولى على ممارسة المحكمة لولايتها. |
Invocation of responsibility by an injured State | احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى |
Related searches : Approved By The State - By State Law - By Their State - By The By - By The - Inside The State - Underpinning The State - Against The State - Exploit The State - Towards The State - State The Following - State The Case - Of The State - Across The State