Translation of "by being aware" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aware - translation :

وصف

Being - translation :

يجرى

By being aware - translation :

ب يكون على علم

Keywords : مدرك مدركة علمٍ دراية تدرك كونه كونك كوني يجري يتم

Examples (External sources, not reviewed)

without being aware why they are interfering.	بدون ان يكونوا على وعي لماذا يتدخلون
My delegation is acutely aware of the financial resource constraints being faced by the Department of Humanitarian Affairs.	ويدرك وفدي على نحو جدي القيود التي تواجهها إدارة الشؤون اﻹنسانية من حيث الموارد المالية.
The markets are fully aware that Greece, being insolvent, will eventually default.	والواقع أن الأسواق تدرك تمام الإدراك أن اليونان، بسبب إعسارها، سوف تتخلف في نهاية المطاف عن سداد ديونها.
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters,	وإذ تدرك الجهود الاستثنائية التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم وإعادة بناء الآلاف من مآوي اللاجئين التي دمرت وأتلفت،
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,	وإذ تدرك الجهود الاستثنائية التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم أو إعادة بناء الآلاف من مساكن اللاجئين التي ألحقت بها أضرار أو أصابها الدمار،
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,	وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم أو إعادة بناء الآلاف من مساكن اللاجئين المتضررة أو المدمرة،
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,	وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم أو إعادة بناء الآلاف من مساكن اللاجئين المتضررة أو المدمرة،
It's solvable by being citizens, by being citizens, by being TEDizens.	أنها قابلة للحل بالتصرف كمواطنين، بالتصرف كمواطنين, بالتصرف كاعضاء 'تيد'
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...	أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع...
Leave those who reject the Quran to Me and I shall lead them step by step to destruction , without their being aware of it .	فذرني دعني ومن يكذب بهذا الحديث القرآن سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون .
Leave those who reject the Quran to Me and I shall lead them step by step to destruction , without their being aware of it .	فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد .
The Committee recognized the importance of being aware of studies relevant to its work already carried out or envisaged by various organizations and bodies.	وسلمت اللجنة بأهمية معرفة الدراسات المتصلة بأعمالها التي اضطلعت بها مختلف المنظمات والهيئات أو تعتزم اﻻضطﻻع بها.
European monarchies should be aware they have to stop being a parasite of their states.	حان الوقت لتدرك الأسر المالكة الأوروبية أن عليهم التوقف عن البقاء عال ة على دولهم.
learn that as you watch customers get from being aware of your product to purchase.	وستتعلم ذلك عندما ترى عملائك ينتقلون من خطوة العلم بالمنتج إلى خطوة الشراء.
For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution.	وغالبا ما توافق النساء بمحض إرادتهن مع علمهن التام بأنهن يجندن لغرض البغاء.
Aware of the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people,	وإذ يدرك الأعمال الهامة التي تقوم بها الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة دعما للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني،
They get influenced by things that they're not aware of.	دوما يتأثرون .. بهذه الامور السخيفة التي لا يعونها ..
And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.	وان الانتباه لهذه الامور الرائعة .. يذكرك بتلك الامور التي رأيتها .. لاول مرة .. فتعيد الكرة كما لو انها اول مرة مجددا ..
It's solvable, not by being a Democrat, not by being a Republican.	c، ليس عن طريق التصرف كدمقراطي, او التصرف كجمهوري,
Just by being themselves, they are being extraordinary.	ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
We are aware of the fact that, by placing the human being in the centre, a vital contribution can be made towards our common goal of achieving sustainable human development.	ونحن ندرك أنه يمكن بوضع اﻹنسان في مركز اﻻهتمام تحقيق إسهام حيوي نحو هدفنا المشترك المتمثل في تحقيق التنمية البشرية المستدامة.
(a) In the eleventh preambular paragraph, the words Aware of the continuing efforts were replaced by the words Aware of the extraordinary efforts	(أ) في الفقرة 11 من الديباجة ، است عيض عن عبارة وإذ تدرك الجهود المتواصلة بعبارة وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة
Being here has certainly made me even more aware of the reason for the season, as has become the cliche.	كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة.
At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them.	وفي نفس الوقت، تجري توعية المجتمعات المحلية بحقوق الطفل، وانتهاكات حقوق الطفل وكيفية منع وقوعها.
By being home. By seeing Flora.	علشان رجعت البيت و بر ؤية فلورا.
But foreign investors remain aware of the challenges faced by certain countries.	ولكن المستثمرين الأجانب يدركون التحديات التي تواجها بعض البلدان.
We are well aware that you are disheartened by what they say .	ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب .
We are aware that your heart is strained by what they say .	ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب .
We are well aware that you are disheartened by what they say .	ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك .
We are aware that your heart is strained by what they say .	ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك .
By now all Iceland must be aware that the Scots have arrived.	ستعلم (أيسلندا) كلها الآن أن الإسكتلنديون وصلوا.
By being loan sharks.	عن طريق ان تكون مقرض مهم
Being everything by yourself?	كونك تعتمد على نفسك
About being able just to slow down and be aware of where, actually where you're standing and just even stop talking.	عن أن تكون قادرة على إبطاء ويكون على بينة من حيث كنت واقفا في الواقع وحتى مجرد التوقف عن الكلام،
Not aware.	لم نعيها
The intention in that case is to ensure that the person browsing is aware that there is no endorsement of the site being linked to by the site that was linked from.	الهدف في هذه الحالة هو ضمان أن تكون عملية تصفح الشخص لا يوجد بها أي تأييد من الموقع الحالي عن طريق ربط الموقع السابق.
Repel evil by what is better . We are aware of what they describe .	أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه .
Repel evil by what is better . We are aware of what they describe .	إذا أساء إليك أعداؤك أيها الرسول بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة ، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم ، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب ، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء .
So, citizenship tests rather than being repressive can actually be empowering, if they make immigrants aware of rights and possibilities for participation.	أي أن اختبارات المواطنة ـ بدلا من كونها أداة قمعية ـ من الممكن في واقع الأمر أن تتحول إلى أداة لتمكين المهاجرين.
I wasn't even aware of music not even aware of it.	ولم أكن أعي يومها وجود الموسيقى لم أكن أعي وجودها
By being 30 seconds long	بعمل فيديو مدته 30 ثانية
...by your being. Roberto laughs.	بوجودك ، (روبيرتو) يضحك ...
Aware that the...	إدراكا منها أن...
Yes, I'm aware.	نعم,أنا مدركه
I am aware.	بل أدرك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية