Translation of "but rather because" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The author was not prosecuted because of his political opinion, but rather because his actions constituted a threat to society. | وتشير إلى أن صاحب البلاغ لم يلاح ق بسبب آرائه السياسية وإنما لأن أفعاله كانت تمثل تهديدا للمجتمع. |
minute, because it is rather small. | دقيقة لأنها صغيرة إلى حد ما. |
But that was possible not because of Mitterrand s superior wiles, but rather because France had a stronger position vis à vis Germany than it does today. | ولكن ميتران لم يتمكن من هذا بفضل تفوق حيلته، بل لأن موقف فرنسا في مواجهة ألمانيا كان أقوى من موقفها اليوم. |
Perhaps, but can t children be encouraged to do things because they are intrinsically worthwhile, rather than because of fear of parental disapproval? | ربما كان الأمر كذلك، ولكن ألا نستطيع أن نشجع الأطفال على القيام بأشياء لأنها جديرة بالاهتمام في جوهرها، بدلا من الخوف من استهجان الوالدين |
But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths. | لكنه أيضا دور خطير، لأنه ينبع من ضعف الصين القديم بدلا من قوتها الجديدة. |
But I'd rather not. | لكن ي لا أ فض ل الأمر. |
It looks rather bird like because it is. | وتبدو مثل جماجم الطيور لأنها |
Equally, Comet Hyakutake was a rather small comet, but appeared bright because it passed extremely close to the Earth. | وبالمثل، كان المذنب Hyakutake المذنب صغيرة نوعا ما، ولكن يبدو مشرقا لأنه مرت قريبة جدا إلى الأرض. |
Rural migrants move to the cities not because of assured availability of jobs but rather in expectation of them. | فالمهاجرون الريفيون ﻻ ينتقلون الى المدن بسبب توافر فرص عمل مضمونة، بل باﻷحرى بسبب توقع وجودها. |
And I guess I'd just rather stuff birds because | ولكني افضل تحنيط الطيور بسبب... |
And I am not fool enough to think it was done because of loyalty to me but rather because of your loyalty to vashtar the architect. | وانا لست أحمق بالقدر الكافى، لآعتقد انه فعل ذلك ولائآ لى... وأنما ولائآ الى (عشتار)،المعمارى... . |
You're inept but rather insightful. | رغم انك تقيلة الفهم, الا انك تعرفين قرأة الناس |
But rather than be impressive, | ولكن بدلا أن تكون مبهرا |
It's not that, but rather | ليس كذلك ، لكن إلى حد ما |
But I'd rather take in | أما أنا فأ فضل الإستمتاع |
Because this dragonfly has a rather amazing story to tell. | لأن هذا اليعسوب يملك قصة جميلة ليرويها لك. |
I'm sorry, but I'm rather busy. | اسفة انا مشغولة |
But I'm rather tired. Good night. | لكن ي مرهقة نوعا مـا ليلة سعيدة. |
Yes, but a rather peculiar party. | أجل، ولكن بالأحرى حفلة غريبة . |
I know you'd rather freeze, but... | اعلم انك تفضلين ان تتجمدي لكن .. |
But I rather liked the case. | لكن الحقيبة تروقنى |
But your thumb looks rather stubborn. | لكن إبهامك يبدو متصل ب . |
If the IMF fireman remains idle, it is not because of a lack of fires, but because neighbors, rather than relying on the fire brigade, are protecting themselves. | إذا ما ظل رجال الإطفاء في صندوق النقد الدولي عاطلين عن العمل فإن هذا لا يعود إلى قلة الحرائق، بل يرجع إلى أن الجيران يفضلون حماية أنفسهم بأنفسهم بدلا من الاعتماد على رجال الإطفاء. |
Because I'd do anything rather than live with you... anything, rather than take more of what you've given... anything! | لأنني سوف افعل أي شيء على أن اعيش معك أي شيء، على ان آخذ المزيد مما تعطيه لي.. أي شيء |
International regimes did not fail because of one breach, however serious or unacceptable, but rather because of many breaches whose accumulation rendered the gap between promise and performance unbridgeable. | والنظام الدولي لم يفشل بسبب حادثة انتهاك واحدة، أيا كانت درجة خطورتها أو عدم قبولها، بل فشل بالأحرى بسبب انتهاكات عديدة تراكمت لتجعل الهوة التي تفصل بين الوعد والإنجاز غير قابلة للتجاوز. |
Corruption flourishes only because most Kenyans give rather than take bribes. | ولم يزدهر الفساد في مجتمعنا إلا لأن أغلب أهل كينيا لا يتورعون عن تقديم الرشوة. |
Rather, it's because I want something that has a specific history. | انما لانني أريد ان أملك شيئا له تاريخ محدد |
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven. | ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات |
But sane people would rather avoid inflation. | ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم. |
But I rather fancy myself in it. | واضاف لكن أنا نفسي في الهوى بدلا منه . |
But you'd rather watch them than eat. | لكن ك ت فض ل م شـاهدتهم وهم يأكلون |
True, the stock of liquidity is rising rapidly. But it is rising because the private sector is hoarding money rather than spending it. | صحيح أن المخزون من السيولة يرتفع بسرعة، ولكنه يرتفع لأن القطاع الخاص حريص على اكتناز المال بدلا من إنفاقه. |
But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles. | لكن الهياكل مصممة للربط بدلا من الانقسام، دوائر الاعتماد المتبادل، بدلا من عزل المثلثات. |
Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings. | ولأن حقوق الإنسان عالمية فهي صفة مميزة لجميع البشر. |
Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people. | ان اليابانيين يتصرفون بالطريقة التي يتصرفون بها لأنهم شعب محترم . |
But they reply ' Rather , you were not believers . | قالوا أي المتبعون لهم بل لم تكونوا مؤمنين وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا . |
But they reply ' Rather , you were not believers . | قال المتبوعون للتابعين ما الأمر كما تزعمون ، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان ، قابلة للكفر والعصيان . |
Quite so but the sequel was rather unusual. | لذلك تماما ، ولكن بدلا تتمة غير عادية. |
Quite so but the sequel was rather unusual. | ولكن بدلا من تكملة إيرين أدلر لذلك تماما. غير عادية. |
But to day being Saturday rather complicates matters. | ولكن ليوم السبت الذي يعقد الأمور بدلا. |
Sure, but I'd rather work at the château. | بالطبع، لكنني أفض ل العمل بالقصر |
But I rather like myself as an archeologist. | ولكنى افضل عن نفسى ان اكون عالم حضارات |
Perhaps rather better than some. But not well. | ربما أفضل من كثيرين و لكنه ليس جيدا |
Rather an attractive girl. But not too friendly. | اجل هي فتاة جذابة ولكن غير ودودة |
But this line happens to be rather busy! | و لكن هذا الخط مشغول للغاية ليكون بالأحري مشغول .. |
Related searches : Rather Because - But Because - Rather But - But Rather - But Also Because - But Only Because - But Just Because - But Rather For - But Rather From - But Rather More - But Much Rather - But Rather Than - Not But Rather - But Are Rather