Translation of "bulldozers" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Bulldozers 2 9 000 216 000 | جرارة تسوية ٢ ٠٠٠ ٩ ٠٠٠ ٢١٦ |
like bulldozers, taking everything in their path. | مثل الجرافات، تأخذ كل شئ في طريقها. |
Bulldozers are rarely used on fires in U.S. National Parks. | نادر ا ما تستخدم الجرافات لإزالة آثار الحرائق في المنتزهات الوطنية بالولايات المتحدة. |
They came with their bulldozers... and they came with their soldiers. | لقد جاءوا بجرافاتهم ... وجاءوا بجنودهم. |
That year Israeli bulldozers destroyed their home while they were in it. | في تلك السنة دمرت الجرافات الإسرائيلية منزلهم أثناء وجودهم فيه. |
Olive trees, water resources and wells were damaged or levelled by bulldozers. | وبعض حيوانات المزارع ق تلت أو ق طعت أعناقها. |
He reported an incident that had occurred in January 2004 when he saw a group of bulldozers passing in the street. When people came out of their homes to find out where the bulldozers were heading, several other bulldozers drove in and destroyed 40 homes, without any warning. | وذكر الشاهد أن حادثة وقعت في كانون الثاني يناير 2004 عندما شاهد مجموعة من الجر افات تعبر الطريق، وعندما خرج الناس من منازلهم للتحقق من اتجاهها، اندفعت عدة جرافات أخرى ودم رت 40 منـزلا دون أي تحذير. |
As the assault on Gaza ended in 2009, Israeli military bulldozers flattened factories. | فمع نهاية الهجوم على غزة في عام 2009، قامت الجرافات العسكرية الإسرائيلية بتسوية المصانع بالأرض. |
Many trees ñ the centenary ones ñ have been torn down by Israeli bulldozers. | وسوف ندافع عن أرضنا بأسناننا وأظافرنا بالشكل الذي يمكن أن تحمي أنت فيه ابنتك من الاغتصاب |
When the Berlin Wall fell in 1989, hammers and bulldozers, not artillery, brought it down. | فحين سقط سور برلين في عام 1989، كانت المطارق والجرافات هي التي هدمته ولم يسقط بنيران المدفعية. |
Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor like bulldozers, taking everything in their path. | سفن الصيد الصناعية والسحابات يجهدون قاع البحر مثل الجرافات، تأخذ كل شئ في طريقها. |
As the shooting took place, armored bulldozers were on site and helicopters circled over the scene. | حيث شهد إطلاق ا للنار، واستعمال ا لجرافات مدرعة، بالإضافة إلى تحليق طائرات هليكوبتر فوق مكان الحادث. |
After the houses had been demolished through rocket shelling, the Israeli army bulldozers removed the rubble entirely. | وبعد أن هدمت البيوت بالقصف بالصواريخ، أزالت بلدوزرات الجيش اﻻسرائيلي اﻷنقاض كلية. |
No alternative sites have been provided, and bulldozers were in action in Jaborona, Tawidad, Mandela and Mayo camps. | ولم توفر الحكومة مواقع بديلة، في حين كانت الجرافات تتوغل في مخيمات جبرونا وتويداد ومنديلا ومايو. |
Allegations have also been made that the military supervising the construction of the railway demands money for the use of bulldozers available at construction sites the fuel needed for use of the bulldozers is also said to be sold by the military. | وهناك أيضا ادعاءات تزعم أن القوات العسكرية المشرفة على إنشاء الخط الحديدي تتقاضى نقودا مقابل استخدام البلدوزورات المتوافرة في مواقع التشييد ويقال أيضا إن القوات العسكرية تبيع الوقود الﻻزم ﻻستخدام هذه البلدوزورات. |
The destructive fury of Israeli bulldozers has expelled more than 16,000 Palestinians from their homes in the past year. | وفي العام المنصرم أدى العنف المدم ر للجرافات الإسرائيلية إلى طرد ما يزيد على 000 16 فلسطيني وتدمير منازلهم. |
His own three storey house, not yet completed but partly furnished, had been destroyed a few months previously by bulldozers. | وقد هدمت الجر افات، قبل أشهر قليلة، منـزله المكو ن من ثلاثة طوابق الذي لم يكتمل بناؤه، ولكنه كان مفروشا جزئيا. |
Another witness reported psychosomatic effects suffered by children who could not stand the noise of tanks, bulldozers and low flying helicopters. | 75 وذكر شاهد آخر الآثار النفسية الجسدية التي يعاني منها على الأطفال الذين لا يتحملون ضجيج الدبابات والجرافات وطائرات الهليكوبتر التي تحل ق على ارتفاع منخفض. |
Another important fact left out in Wednesday s coverage is that bulldozers, specifically Caterpillar, are in some cases used to demolish Palestinian homes. | حقيقة أخرى تم اغفالها في التغطية الاخبارية ليوم الأربعاء، هي أن الجرافات تستعمل في بعض الحالات لتدمير منازل الفلسطينيين. |
Then the tanks and bulldozers came, spreading death and destruction, devouring acre by acre, until they stopped in front of Naeemaís house. | أما الطعام فقد جاء على شكل بقايا الوجبات التي كان يخل فها الجنود. ولم يسمحوا لنا بالخروج إلى دورة المياه فكان علينا أن نقضي حاجتنا في زاوية من الغرفة. |
Israeli bulldozers were destroying thousands of homes in the West Bank and the Gaza Strip, intensifying hardships and undermining hope for future reconciliation. | وتواصل الصواريخ الإسرائيلية تدمير آلاف من المنازل في الضفة الغربية وفي قطاع غزة فتفاقم بذلك ألوان المعاناة وتقضي على الأمل في المصالحة. |
Civil society could also be more active and, for example, exert pressure on the Caterpillar corporation to stop providing bulldozers to the Israeli army. | كما يمكن للمجتمع المدنى أن يكون فعالا وأن يمارس على سبيل المثال ضغوطا على مؤسسة كاتيربيلار لكى تتوقف عن تزويد جيش إسرائيل بالجرافات. |
A clearly defined policy for the acquisition of long life vehicles such as cranes, bulldozers and other equipment for construction and building (paragraph 61) | اتباع سياسة محددة بوضوح فيما يتعلق بشراء المركبات الطويلة العمر مثل الرافعات والجرافات والمعدات اﻷخرى الﻻزمة للتشييد والبناء )الفقرة ٦١( |
But it's important to note that all of this retrofitting is not occurring just bulldozers are coming and just plowing down the whole city. | ولكن من المهم أن نلاحظ أن كل هذا التحضر لا يدور حول جرافات تأتي وتحرث أسفل المدينة كلها. |
And you turn around, and there's a hillside behind you with a neighborhood going in, and bulldozers are pushing piles of soil back and forth. | وتجول المكان، ثم تجد جبلا خلفك حي يتم بناؤه، والجرافات تدفع بالتراب ذهابا وإيابا . |
Two old men of 80 and 85 years respectively were guarding their properties day and night against army patrols, touring bulldozers and threats of various sorts. | وقام رجلان عمر أحدهما 80 عاما وعمر الآخر 85 عاما بحراسة ممتلكاتهم على مدار الساعة لحمايتها من دوريات الجيش والجر افات الجوالة ومن تهديدات مختلفة الأنواع. |
Bulldozers had dug up roads, destroying electricity lines, sewers and water pipes in a brutal and disproportionate display of power. Most of those killed or injured had been civilians. | وفى استعراض للقوة الغاشمة غير المتكافئة، تقوم البلدوزرات بتدمير الطرق، وتحطيم خطوط الكهرباء والمصارف وخطوط المياه. |
The Mansehra to Balakot road, finally forced open by huge army bulldozers, is now lined with relief trucks bursting with supplies that were donated by people from across the country. | والآن أصبح الطريق من مانسهرا إلى بالاكوت، الذي تم فتحه أخيرا بالاستعانة بجرافات الجيش العملاقة، مصطفا بشاحنات الإغاثة المكدسة بالإمدادات التي يتبرع بها الناس من كل أنحاء البلاد. |
Israeli bulldozers have been razing land, confiscated by the occupying Power from its Palestinian owners, in the area, including in the village of Iskaka, for the construction of the Wall. | إذ قامت الجرافات الإسرائيلية بتسوية الأراضي التي صادرتها السلطة القائمة بالاحتلال من ملا كها الفلسطينيين في تلك المنطقة، بما فيها الأراضي الواقعة في قرية إسكاكا بغرض تشييد الجدار عليها. |
On 5 August 1994, eyewitnesses reported that Israeli bulldozers had been levelling hundreds of acres of arable land within the limits of the village of Khedr, in the Bethlehem area. | ٦٥٨ وفي ٥ آب أغسطس ١٩٩٤، ذكر شهود عيان أنهم شاهدو جرافات اسرائيلية تقوم بتسوية مئات الدونمات من اﻷراضي الصالحة للزراعة داخل حدود قرية خضر، الواقعة في منطقة بيت لحم. |
In addition to that, I saw five private Arab cars which had been completely demolished by the military bulldozers. quot (Mr. Mahmoud Jabarin, witness no. 20, A AC.145 RT.641) | وباﻻضافة إلى ذلك، شاهدت خمس سيارات عربية خاصة دمرت تماما بالبلدوزرات العسكرية quot . )السيد محمود جبرين، الشاهد رقم ٢٠، A AC.145 RT.641( |
18 Including claims that such destruction clears the path of improvised explosive devices however, the army has used rear mounted rippers that afforded no frontal protection for the bulldozers or their drivers. | (18) يشمل دعاوى تفيد بأن هذا التدمير ينظف المسار من الأجهزة المتفجرة المرتجلة ولكن الجيش استخدم مخارق تركب من الخلف لكنها لا تكفل حماية أمامية للجرافات أو لسائقيها. |
Among the fatalities were two Palestinian teenagers who were shot when a group of youths threw stones at Israeli bulldozers working on the construction of the barrier near Beit Lakia in the West Bank. | ومن بين القتلى مراهقان فلسطينيان أ طلقت النار عليهما عندما ألقت مجموعة من الشباب الحجارة على جرافات إسرائيلية تعمل في تشييد الحاجز بالقرب من بيت لاهيا في الضفة الغربية. |
On 27 June 1994, officials of the Islamic Awgaf blocked the path of Israeli bulldozers starting work on the building of a tunnel near the Al Aqsa Mosque in the Old City of Jerusalem. | ٦٤٩ وفي ٢٧ حزيران يونيه ١٩٩٤، قام موظفون من اﻷوقاف اﻻسﻻمية بسد طريــق جرافات اسرائيلية كانت تقوم بعمل لشق نفق بالقرب من المسجد اﻷقصى في المدينة القديمة للقدس. |
The mammoth sized, armour plated bulldozers are custom built by Caterpillar (boycott it!) to raze Palestinian houses to the ground, and are used to lend the army tanks a hand in their destructive effort. | أو مطبخ تحو ل إلى رماد أبو عمر، الباحث في علم الأحياء الجزيئي دعاني لرؤية ما تبقى من شقته |
IDF responded with heavy fire, killing one of the Palestinians and wounding a second. IDF then completed the destruction of the school boundary wall, which had already been partly destroyed by IDF bulldozers in 2004. | ورد جيش الدفاع الإسرائيلي بنيران كثيفة، حيث قتل أحد الفلسطينيين وأصاب آخر ثم أكمل تدمير سور المدرسة الذي كانت جرافاته قد دمرته جزئيا بالفعل عام 2004. |
On 12 April 1994, the army used anti tank missiles and bulldozers to demolish the home of Dr. Mohammed (al ) Wahidi, a prominent Fatah leader, during a search for wanted quot terrorists quot in Ramallah. | ٣٣٠ في ١٢ نيسان ابريل ١٩٩٤، استخدم الجيش قذائف مضادة للدبابات وبلدوزرات لهدم منزل الدكتور محمد الوحيدي، وهو قائد بارز في منظمة فتح، خﻻل عملية بحث عن quot ارهابيين quot مطلوبين في رام الله. |
There exists, in the opinion of the Advisory Committee, a need for a clearly defined policy in respect of the acquisition of long life vehicles such as cranes, bulldozers and other equipment for construction and building. | وترى اللجنة اﻻستشارية، أن هناك حاجة الى وجود سياسة محددة بوضوح فيما يتعلق باقتناء المركبات الطويلة العمر مثل الرافعات والجرافات والمعدات اﻷخرى الﻻزمة للتشييد والبناء. |
On 8 July 1994, it was reported that less than two weeks after the attempt to confiscate land next to the Dome of the Rock, Israeli bulldozers had started work on the land owned by the Islamic Awgaf near Beit Safafa on the outskirts of Jerusalem. | ٦٥٣ وفي ١٨ تموز يوليه ١٩٩٤، أبلغ أنه بعد أقل من أسبوعين من محاولة مصادرة اﻷراضي التي تقع بالقرب من قبة الصخرة، بدأت جرافات اسرائيلية في عمل على أرض مملوكة لﻷوقاف اﻹسﻻمية تقع بالقرب من بيت صفافا بضواحي القدس. |
One camp Katcha Ghari is already closed and in 2008, only the biggest of the remaining camps Jalozai, which once had 110,000 inhabitants would be closed. A few days after the deadline of April 15, bulldozers moved in, flattening the shops, previously dismantled by the departing Afghan merchants. | فقد تقرر إغلاق المعسكر الأضخم بين المعسكرات المتبقية، وهو معسكر جالوزاي، الذي كان ذات يوم يؤوي حوالي 110 ألف لاجئ ـ كان معسكر كاتشا غاري قد أغل ق بالفعل في العام 2008. |
The Special Committee received a detailed written account of an operation in Ramallah by the Israeli army on 12 April 1994 when the newly built house of Dr. Muhammad Wahidi was completely destroyed with anti tank rockets and bulldozers after his daughter Abir was sentenced to 17 years apos imprisonment. | وتلقت اللجنة الخاصة وصفا خطيا مفصﻻ لعملية نفذها الجيش اﻻسرائيلي في رام الله في ١٢ نيسان ابريل ١٩٩٤، عندما تم تدمير منزل جديد يملكه الدكتور محمد وحيدي تدميرا كامﻻ، بواسطة الصواريخ المضادة للدبابات والبلدوزرات بعد صدور حكم على ابنته، عبير، بالسجن لمدة ١٧ عاما. |