Translation of "brought into focus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Brought - translation :

جلبت

Brought into focus - translation :

سلطت الأضواء

Focus - translation :

التركيز

Into - translation :

إلى

Keywords : أحضرتُ أحضرنا أحضرتها أحضرته احضرت التركيز نركز تركز ركز أركز دخلت نحو داخل غرفة فيه

Examples (External sources, not reviewed)

I brought laser sharp focus into my dance,	ركزت بحدة شديدة على رقصي
The entry into force of the Convention has brought into sharper focus the depository and other functions entrusted to the Secretary General by it.	٧٨ وعمل موضوع دخول اﻻتفاقية حيز النفاذ على زيادة تسليط الضوء على وظيفة الوديع وغيرها من الوظائف التي عهدت بها اﻻتفاقية إلى اﻷمين العام.
Recently the issue of trafficking in women and girls for prostitution and cheap labour had been brought into sharp focus.	29 وفي الفترة الأخيرة أ لقي الضوء على مسألة الاتجار بالنساء والفتيات لاستغلالهن في البغاء وكأيد عاملة رخيصة.
Environmental changes in Africa's lakes, which in many cases can only be truly appreciated from space, are brought into sharp focus.	ويركز الأطلس على التغييرات البيئية في بحيرات أفريقيا والتي يمكن أن تتضح فقط من الفضاء.
The adoption of Agenda 21 in Rio de Janeiro in 1992 has brought into focus the relationship between environment and sustainable development.	لقد أدى اعتماد جدول أعمال القرن ٢١ في ريو دي جانيرو في عام ١٩٩٢ الى التركيز على العﻻقة بين البيئة والتنمية المستدامة.
The importance of fisheries to many local communities in developing States was brought into stark focus by the devastating Indian Ocean tsunami in December 2004.	وقد أدى التسونامي المدمر الذي ضرب المحيط الهندي في كانون الأول ديسمبر 2004 إلى التركيز بشكل قوي على الأهمية التي تكتسيها مصائد الأسماك في العديد من المجتمعات المحلية بالدول النامية.
The challenge of effectiveness and efficiency has been brought into sharper focus through the pressures created by the increased number, scope and complexity of operations.	وقد اجتاز تحدي الفعالية والكفاءة محكا دقيقا بسبب الضغوط التي نشأت من جراء زيادة عدد العمليات وحجمها وتعقيدها.
Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.	تجاهل محاولات النصوص البرمجية للتركيز على النافذة. ستعتقد صفحة الوب أن النافذة قد تم التركيز عليها لكن في الحقيقة لم يحدث شيء.
Powered by the symbology of a myth and the passion of my training, I brought laser sharp focus into my dance, laser sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery.	مدفوعة برمزية الأسطورة و شغفي للتدريب ركزت بحدة شديدة على رقصي ركزت بشدة لدرجة انني رقصت بعد اسابيع قليلة من العملية الجراحية
Sami was brought into the clinic.	أ حضر سامي إلى العيادة.
Sami was brought into the clinic.	أ دخل سامي إلى العيادة.
What has brought you into hell ?	ما سلككم أدخلكم في سقر .
Who brought it into the house?	من الذى أحضره داخل البيت
Mother Nature, that brought us into being	الطبيعة الأم، التي جعلتنا في حيز الوجود.
Then he brought my father into it	ثم قام بذكر أبي
The scale of the tragedy once again brought into focus a long standing conflict between India and Pakistan over Siachen, often referred to as the world's highest battlefield.	سلطت تلك الكارثة الضوء مرة أخرى على الصراع المستمر لفترة طويلة بين الهند وباكستان حول منطقة نهر سياشين الجليدي، أو ما يطلق عليه عادة أعلى ساحة قتال في العالم.
On security, new problems came into focus in December.	ففيما يتعلق بالأمن، برزت على الساحة مشاكل جديدة في كانون الأول ديسمبر.
So much focus has gone into faster, cheaper, newer.	الكثير من التركيز يصب في صنع أسرع وأرخص وأحدث جهاز
After them We brought another generation into existence .	ثم أنشأنا من بعدهم قرونا أقواما آخرين .
After them We brought another generation into existence .	ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذبين أمم ا وخلائق آخرين كأقوام لوط وشعيب وأيوب ويونس صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين .
He brought it into his room to live.	لقد احضره للعيش معه فى غرفته
I should. I brought her into the world.	أكيد فأنـا من جلبتهـا إلى العـالم
So here the world is put out of focus, while our visual dependence is put into focus.	لذا فالعالم كله يصبح خارج التركيز, ونركز على الجانب البصري.
He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.	قادني وسيرني في الظلام ولا نور.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات. ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
(ii) Integration of population into development plans that lack focus	apos ٢ apos إدماج السكان في خطط التنمية التي تفتقر الى محط تركيز
You know I never get into focus until 10 a.m.	تعلمين انني لا استطيع التركيز حتى الساعه العاشره صباحا
Fadil was brought into the police station and questioned.	أ حض ر فاضل إلى محط ة الش رطة و است جو ب.
Sami was brought into the police station and questioned.	أ حض ر سامي إلى محط ة شرطة و است جو ب.
This would probably have brought Syria into the war.	ولربما كان ذلك ليؤدي إلى جر سوريا إلى الحرب.
They will all be brought into Our presence together .	وإن نافية أو مخففة كل أي كل الخلائق مبتدأ لما بالتشديد بمعنى إلا ، أو بالتخفيف ، فاللام فارقة وما مزيدة جميع خبر المبتدأ ، أي مجموعون لدينا عندنا في الموقف بعد بعثهم محضرون للحساب خبر ثان .
What has brought you into the Fire of Hell ?	ما سلككم أدخلكم في سقر .
They will all be brought into Our presence together .	وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم ، إلا محضرون جميع ا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء .
And it brought me straight into the conservation fray.	وجلبتني مباشرة الي هذا الحديث
I guess I shouldn't have brought Montana into it.	كان الرجل يقاتل ويضرب الناس على الرؤوس
Our political emancipation has also brought into sharp focus the urgent need to engage in the struggle to secure our people apos s freedom from want, from hunger and from ignorance.	إن تحررنا السياسي قد جعلنا أيضا نركز على نحو كبير على الحاجة الملحة إلى الدخول في نضال لضمان تحرير شعبنا من العوز ومن الجوع ومن الجهل.
And then Deng Xiaoping came and brought money to China, and brought them into the mainstream again.	ثم دينج كسياو بينج الذي أتى وجلب المال إلى الصين وأعادها إلى المسار مرة أخرى
Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.	انظر إلى تلك العينين ، لم أستطع أن أرك ز النظر بهما.
and hell will be brought into view for the perverse ,	وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
And the hearts ' contents shall be brought into the open ?	وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان .
and hell will be brought into view for the perverse ,	وأ ظهرت النار للكافرين الذين ض ل وا عن الهدى ، وتجر ؤوا على محارم الله وكذ بوا رسله .
And the hearts ' contents shall be brought into the open ?	واست خرج ما استتر في الصدور من خير أو شر .
This morning these fresh forces were brought into the battle.	وقد زج صباح اليوم بهذه القوات الجديدة في المعركة.
David Merrill Now he's brought a tractor into the scene.	دافيد مريل الأن قام بإحضار جرار إلى المشهد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية