Translation of "bosses" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The bosses to the pendant are typical. | الحلية المتدلية مثالية |
| That was enough to annoy other party bosses. | وكان كل هذا كافيا لإزعاج زعماء الحزب الآخرين. |
| My bosses, in the beginning, were very surprised. | رؤسائي في البداية، كانوا مصدومين |
| And I told my bosses, I was like, | و أخبرت مدرائي |
| Besides, I like to pick my own bosses. | إلى جانب ذلك، أنا أحب أن أختار بنفسي من يقودني |
| Media bosses were appointed and controlled by the government. | وكانت الحكومة تتولى تعيين رؤساء الأجهزة الإعلامية وتفرض عليهم رقابتها وسيطرتها. |
| These are the bosses of the camp, the elite. | فأولئك هم الأعل و ن، هم ن خ بة المعسكر. |
| I said to my bosses Look at my losses | قلت لرؤساء العمل ، إنظروا لخسارتي |
| It enabled millions of people to have jobs without having bosses. | فقد مكنت الملايين من البشر من الحصول على وظائف بلا رؤساء. |
| There are too many bosses. They act like they're all engineers. | فهناك العديد من الرؤساء وكلهم يتصرفون كأنهم مهندسون |
| But the same could be said of most Party bosses in China. | ولكن نفس الشيء من الممكن أن ي قال عن أغلب زعماء الحزب في الصين. |
| And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom. | وهناك من لديهم مدراء يوبخون من يخربش على السبورة لوحات العمل |
| What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers. | وما يصدق على قادة العمل التجاري فهو ينطبق على نحو مضاعف على رؤساء الدول ورؤساء الوزارات. |
| Perhaps not surprisingly, many financial bosses are up in arms over such moves. | قد لا يكون من المستغرب أن يعارض العديد من كبار المسؤولين الماليين مثل هذه التحركات بشدة. |
| The underlying theory is straightforward if bosses can steal, distant owners will not buy shares. | والنظرية الكامنة وراء هذه الحقيقة مباشرة وواضحة إذا تمكن رؤساء الشركات من السرقة أو الاختلاس، فلن يبادر أصحاب الـشركات من غير المشاركين في إدارة شركاتهم إلى شراء الأسهم. |
| He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers | عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة. |
| No wonder you lose all your jobs and you did as problems with your bosses. | لا عجب انك لا تستطيع الأحتفاظ بأى وظيفة لا عجب ان اصحاب العمل يطردوك ربما تريد العودة الى السجن |
| Indeed, some Party bosses wanted to bring out the tanks, just like their comrades in Beijing. | والواقع أن بعض قيادات الحزب كانوا يريدون إخراج الدبابات، كما فعل رفاقهم في بكين. |
| I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can. | وأعتقد أنه يجب أن نجعل مديرينا ورؤسائنا م لتزمون تجاه مرؤوسيهم بأي صورة ممكنة |
| I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them I lied | ذهبت للتكلم مع المديرين في المقرات التنفيذية وقلت لهم لقد كذبت |
| A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm. | قالت دراسة حديثة أن نسبة 27 في المائة من أرباب العمل يؤمنون أن الشركة تلهم الموظفين. |
| Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses. | من الواضح أن الدعاوى القضائية أصبحت من الأمور المعتادة بشكل متزايد. ولكن من المعروف أن القضاء يتعامل مع تلك القضايا ببطء شديد وأن القضاة ليسوا مستقلين عن أصحاب المصانع. |
| After all, the brick factory bosses paid 400 Yuan for each child, so their property rights are at stake. | فقد دفع أصحاب مصانع أحجار البناء أربعمائة يوان عن كل طفل، وهذا يعني تهديد حقوقهم في الملكية! |
| Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power. | والمفترض في زعماء الحزب في الصين، مثلهم كمثل الساسة في اليابان ــ أو في واقع الأمر زعماء المافيا ــ أن يكونوا متحفظين في إظهار شهيتهم للسلطة. |
| (This is now the French Protestant Chapel, and contains ceiling bosses of her face and of their coats of arms. | (هذا هو الآن الكنيسة البروتستانتية الفرنسية ، ويحتوي على سقف القيمين من وجهها ومن أسلحتهم للمعاطف). |
| In short, the global economy replete with get rich quick schemes, overpaid bosses, and corporate fraud has lost its moral bearings. | نستطيع أن نقول باختصار إن الاقتصاد العالمي قد خسر حسه الأخلاقي، بعد أن أصبح يعج بخطط الثراء السريع، ورؤساء الشركات الذين يتقاضون أجورا فلكية، وعمليات الاحتيال الشركاتي. |
| For the politics of Tanaka and Ozawa produced an enfeeblement of Japan s elected leaders in favor of behind the scenes party bosses. | ذلك أن السياسات التي مارسها تاناكا وأوزاوا أسفرت عن إضعاف قادة اليابان المنتخبين لصالح زعماء الحزب الذين يعملون من وراء الكواليس. |
| Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike. | وهم يدركون أن الاستثمار اليوم في التقنيات النظيفة قد يمنحهم ميزة تنافسية على الأمد البعيد. |
| There are undoubtedly colossal problems in Detroit, and the bosses of the Big Three automakers could never be convicted of an excess of imagination. | لا شك أن ديترويت تعاني من مشاكل هائلة، ومن المؤكد أننا لا نستطيع أن ندين القيمين على الشركات الثلاث الكبرى لصناعة السيارات بفرط الخيال. |
| They also accrue to relatively poor workers who lack the bargaining power to induce bosses to offer the pensions they really want and need. | كما أنها تصب أيضا في صالح العمال الفقراء الذين يفتقرون إلى قوة المساومة اللازمة لحث أصحاب العمل على تقديم معاشات التقاعد التي يريدونها حقا ـ والتي يحتاجون إليها. |
| Moreover, capitalism itself is feeling pressure in every direction. It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud. | وعلاوة على ذلك نجد بأن الرأسمالية بحد ذاتها تتعرض للضغوط على جميع المحاور، وتبدو بأنها تواجه غضبا متزايدا ضد الرشاوى التي يتلقاها الرؤساء وضد التكهنات المحفوفة بالمخاطر وضد الاحتيال العلني. |
| And yet the prevalent feeling, universal among bosses and their agents and also widespread among workers themselves is that work is inevitable and necessary. | والمشاعر السائدة بشكل عام ما بين الرؤوساء و المرؤوسين و الفكر العمالي السائد هو أن العمل حتمي و ضروري |
| Countries with politicized universities, or universities where bosses with powerful connections outside academia run the research enterprise, find it difficult to fund the best scientists. | فالدول ذات الجامعات المسي سة ، أو الجامعات التي يدير مشروعاتها البحثية رؤساء من ذوي النفوذ والصلات القوية خارج المجال الأكاديمي، ستجد صعوبة كبيرة في تمويل أفضل العلماء. |
| low control, multiple bosses telling you opposite things, had the worst... this is stress and brain shrinks it, and I was like, Oh my god! | و تحكم أقل، و عدة مدراء يأمرونك بأوامر متضادة عشت أسوأ من ذلك... |
| Gore Tex is all about personal accountability of their management and their employees, to the point where they really kind of shun the idea of bosses. | تدور فكرة غور تكس حول مجال المسئولية الشخصية لادارتهم وموظفيهم لدرجة انهم حقا يتنكرون لفكرة أرباب العمل |
| Before China began opening its economy in 1978, all newspapers and magazines were Party newspapers and Party magazines. Media bosses were appointed and controlled by the government. | قبل أن تبدأ الصين في فتح اقتصادها في عام 1978 كانت كافة الصحف والمجلات تابعة للحزب. وكانت الحكومة تتولى تعيين رؤساء الأجهزة الإعلامية وتفرض عليهم رقابتها وسيطرتها. أما الصحافيين ورؤساء التحرير فقد كانوا في واقع الأمر موظفين حكوميين. |
| So it is smarter to go after the heroin bosses and their foreign networks, and in the meantime buy the poppy crop from farmers to destroy it. | لذا فقد يكون من الحكمة ملاحقة زعماء الهيروين والشبكات الأجنبية المتعاونة معهم، وفي نفس الوقت شراء محاصيل الخشخاش من المزارعين لتدميرها. |
| Self censorship has become routine. Media bosses anxious to retain Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s favor have fired many of those journalists who continue to criticize his regime. | كما أصبحت الرقابة الذاتية أمرا روتينيا، حتى أن القائمين على أجهزة الإعلام، الحريصين على رد جميل رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان، ذهبوا إلى فصل العديد من الصحافيين الذين يستمرون في انتقاد نظامه. |
| For example, bosses usually give preference to men in some posts, but they also do so because of certain cost factors, such as those associated with maternity leave. | فعلى سبيل المثال يفض ل رؤساء المنشآت بصفة عامة إسناد أعمال معينة إلى الرجال، ويعزى ذلك أيضا إلى بعض التكاليف المتصلة مثلا بإجازات الأمومة. |
| Many plaintiffs who brought such lawsuits Russian and Ukrainian oligarchs, Arab princes, African dictators, and unscrupulous bosses had little chance to prevail. But the point was not to win. | والواقع أن العديد ممن أقاموا هذه الدعاوى القضائية ــ حكام الق لة من روسيا وأوكرانيا، وأمراء عرب، وحكام مستبدون من أفريقيا، وأرباب عمل بلا ضمائر ــ كانت فرص فوزهم ضئيلة، ولكن الهدف لم يكن الفوز. |
| Criminal bosses and drug lords oversee complex production and distribution networks they manage interlinking criminal organizations, shifting resources around the world much the same as their legitimate counterparts do. | وي شرف زعماء الجماعات الإجرامية وبارونات المخدرات على شبكات الانتاج والتوزيع المعق دة، وهم يديرون منظمات اجرامية مترابطة، ويحو لون ما يصلهم من موارد إلى كل أنحاء العالم كما يفعل نظراؤهم الشرعيون تماما. |
| The Aboriginal people who were our bosses and the senior people were most commonly illiterate, so the story had to be told in pictures of what these goals were. | السكان الأصليين الذين كانوا قادتنا و كان معظم الأشخاص المسنين أميين لذلك تم تعليمهم من خلال الصور |
| Remuneration of company bosses now reaches 300 to 500 times the average salary of rank and file employees, up from 40 to one for the century and a half before 1980. | فقد بلغت مكافآت رؤساء الشركات الآن ثلاثمائة إلى خمسمائة ضعف متوسط أجر الموظف العادي، بعد أن كانت النسبة أربعين إلى واحد فقط طيلة قرن ونصف القرن من الزمان قبل العام 1980. |
| In the 1990's, it looked as if the rest of the world wanted to do business the American way, with active capital markets and company bosses responding to shareholder interests. | في عام 1990 بدا الأمر وكأن بقية دول العالم كانت تريد أن تدير أعمالها على الطريقة الأميركية، حيث أسواق رأس المال المفعمة بالنشاط، وحيث يستجيب رؤساء الشركات لمصالح حملة الأسهم. |
| PARIS The bailout of the financial system was a bizarre moment in economic history, for it benefited those who benefited most from the markets irrational exuberance the bosses of financial firms. | باريس ـ جاء إنقاذ النظام المالي في لحظة غريبة من تاريخ الاقتصاد، ذلك أن عملية الإنقاذ أفادت أولئك الذين حققوا القدر الأعظم من الاستفادة من الوفرة الطائشة التي عاشتها الأسواق طيلة أعوام ـ رؤساء الشركات المالية. |
