Translation of "birthplace" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Birthplace - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Berlin, Birthplace of Modern Asia	برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة
For you, MutsuWaka, after your birthplace.	أنت ستكون موتسو .
Welcome to the birthplace of General Tso.	مرحبا بكم في مسقط رأس الجنرال تسو .
In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.	لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافي ة و اجتماعي ة.
Europe, in particular ancient Greece, is the birthplace of Western culture.	أوروبا، خاصة في اليونان القديمة وروما القديمة هي مهد الحضارة الغربية المؤثرة على العالم.
Edison became the owner of his Milan, Ohio, birthplace in 1906.	امتلك إديسون مكان مسقط رأسه في مدينة ميلان، أوهايو سنة 1906.
This is the birthplace of many of the world's earliest civilizations.	هذه هي ولادة العديد من الحضارات العالمية القديمة
This is a billboard that says Welcome to the birthplace of General Tso.	هذه لوحة تقول مرحبا بكم في مسقط رأس الجنرال تسو .
It's the birthplace of emotions that we revere the most in our lives	هو موطن المشاعرالأهم في حياتنا
In my birthplace, just in front of my house, there was a beautiful temple.	. في مكاان ولادتي، فقط
Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance.	يتعين علينا أن ندرس العوامل الاجتماعية الأخرى غير قضية محل الميلاد، وذلك بهدف تقييم الأسباب التي تفضي إلى مقاومة المرض للعلاجات المتعددة.
Half a million visitors a year come to visit the Museum of Leonardo and his birthplace.	نصف مليون زائر سنويا يأتون لزيارة متحف ليوناردو في مسقط رأسه متحف ليونارديانو، متحف ليوناردو دافينشي.
In Mesopotamia, really the birthplace of civilization, and Ur is one of the great early cities.	الواقعة في العراق . الرجل في بلاد ما بين النهرين، التي تعد مهد الحضارة وأور هي واحدة من أعظم المدن القديمة.
I was raised here in the North, but my heart remains loyal to my birthplace, Virginia.	لقد نشأت هنا في الشمال ولكن قلبي يحن لموطني، فيرجينيا
As for the birthplace of the euro crisis, Greece s debt will almost surely have to be restructured.	أما عن اليونان، منشأ أزمة اليورو، فإن إعادة هيكلة ديونها تكاد تكون ضرورة حتمية.
So let me go on the record and say, vulnerability is the birthplace of innovation, creativity and change.	وأقول، بأن الإنكشاف للناس هو مكان ولادة الإبتكار، والإبداع والتغيير.
England was the birthplace of social documentary photography, given the advanced stage of industrialization, and its impact on society.	كانت إنجلترا مهد ا للتصوير الوثائقي الاجتماعي، بالنظر إلى المرحلة المتقدمة من التصنيع وتأثيرها على المجتمع.
I mean, they are not they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.	أعني، أنهم لا تتنافسون على مكان ميلاد لأغنية من نوع الهيب هوب أو أي شيء من هذا القبيل.
Some of the famous early computers were being built in my hometown of Urbana, the birthplace of HAL 9000.	بعض الكمبيوترات الاولية قد بنيت في بلدتي في اوربانا بلد المنشأ ل هال 9000
The bloodstained Square on the morning of June 4 was in this sense perhaps the birthplace of post revolutionary China.	وتبعا لهذا المنظور فربما كان ميدان السلام السماوي الملطخ بالدماء في صباح الرابع من يونيو حزيران 1989 محل ميلاد الصين الجديدة في مرحلة ما بعد الثورة.
If you were half the man you think you are, you wouldn't begrudge a Thornton the right to his birthplace.	لو كنت تظن أنك نصف رجل ل ما أنكرت على (ثورنتون) حقهفياستعادةأرض مسقطرأسه .
The family home was at 16 South Charlotte Street, and has a stone inscription marking it as Alexander Graham Bell's birthplace.	كانت عائلته تقطن في منزل 16 شارع شارلوت الجنوبي، ويوجد على باب المنزل نقشا حجريا في إشارة إلى مسقط رأس ألكسندر جراهام بيل.
It also includes three Sumerian capitals, including Ur, believed to be the birthplace of the prophet Abraham, revered by Christians, Jews and Muslims.	تشمل هذه الاضافة أيض ا ثلاث عواصم سومرية، من ضمنها مدينة أور التي ي عتقد أنها كانت موطن ولادة النبي ابراهيم المحترم من قبل المسيحيين والمسلمين واليهود.
The people of the Chagos Archipelago, who were evicted from the islands, are still struggling for their right to return to their birthplace.	وإن سكان أرخبيل تشاغوس الذين شردوا من الجزر يناضلون من أجل حقهم في الرجوع إلى مسقط رأسهم.
In addition to physicists, Austria was the birthplace of two of the most noteworthy philosophers of the 20th century, Ludwig Wittgenstein and Karl Popper.	بالإضافة إلى علماء الفيزياء ، وكان النمسا مسقط رأس اثنين من أبرز الفلاسفة في القرن 20 ، لودفيج فيتجنشتاين و كارل بوبر .
The Middle East, birthplace of the three revealed religions and cradle of human civilizations, had always been a model for ethnic and cultural coexistence.	47 والشرق الأوسط، الذي شهد مولد الديانات السماوية الثلاث والذي كان مهدا للحضارات، ما فتئ دائما مثالا للتعايش العرقي والثقافي.
Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth,	إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح وأحد أهم المواقع التاريخية المرموقة على ظهر البسيطة،
Geneva is the birthplace of the Red Cross and Red Crescent Movement and the Geneva Conventions and, since 2006, hosts the United Nations Human Rights Council.	جنيف هي مهد حركة الهلال الأحمر في اتفاقيات جنيف للصليب الأحمر، ومنذ عام 2006، تستضيف مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
Today the fires reached the ancient city of Olympia, the birthplace of the Olympics and home of the Olympia Museum, which houses one of Greece's greatest archaeological collections.	اليوم وصلت الحرائق لمدينة اولمبيا القديمة ، مهد الالعاب الاولمبية ومتحف أولمبيا الذي يضم احدى أكبر المجموعات الأثرية في اليونان .
STANFORD California has long been a harbinger of national and global trends (both wonderful and overindulgent), a birthplace of innovation in everything from technology and entertainment to lifestyles.	ستانفورد ـ كانت ولاية كاليفورنيا ت ع د لفترة طويلة بمثابة البشير للميول الوطنية والعالمية (سواء الرائع منها أو المفرط)، ومسقط رأس الإبداع في كل مجال من التكنولوجيا والترفيه إلى أنماط الحياة.
It was the birthplace of the former Iraqi President Saddam Hussein in 1937 and home of many of the leaders of Iraqi provinces during his Presidency over Iraq.	كان مسقط رأس الرئيس العراقي السابق صدام حسين في عام 1937 ومنزل العديد من قادة المحافظات العراق خلال رئاسته بشأن العراق.
It was also the birthplace of a spiritual heritage, of thinkers and artists, of a specific mode of creativity and search for meaning beyond pragmatic negotiations with daily life.	بل لقد كانت أيضا محلا لميلاد تراث روحي خصب، ومفكرين وفنانين اتسموا بنوعية خاصة من الإبداع والبحث عن المغزى وراء المفاوضات البرجماتية (التي تتسم بالواقعية والحس العملي) التي تدور بين الناس والحياة اليومية.
WARWICK The just concluded French presidential election seemed to suggest that the old left right divisions are as potent as they have ever been and certainly in their birthplace.	وارويك ــ يبدو أن الانتخابات الرئاسية الفرنسية التي انتهت للتو تشير إلى أن الانقسامات القديمة بين اليسار واليمين لا تزال قوية كما كانت دوما ــ وبكل تأكيد في محل ميلادها.
Spread In the 15th century, the Renaissance spread with great speed from its birthplace in Florence, first to the rest of Italy, and soon to the rest of Europe.	انتشرت أفكار عصر النهضة في القرن الخامس عشر بسرعة كبيرة من مكان نشأتها في فلورنسا، حيث انتشرت أولا في بقية إيطاليا ثم في بقية أوروبا.
François Louis Joseph Watteau (18 August 1758, Lille 1 December 1823, Lille), known like his father as the Watteau of Lille, was a French painter, active in his birthplace.	فرانسوا لوي جوزيف واتو François Louis Joseph Watteau (عـ رف كوالده بلقب واتو ليل عاش 18 أغسطس 1758، ليل 1 ديسمبر 1823، ليل) كان رساما فرنسيا ، نشط في مسقط رأسه.
His birthplace is now the western part of the main building of the Vienna University of Technology at Karlsplatz where Lueger's father worked as an usher at the Vienna Polytechnic.	مسقط رأسه هو الآن في الجزء الغربي من المبنى الرئيسي لجامعة فيينا للتكنولوجيا في ساحة كارلبلاتس حيث عمل والد لوجر بوصفه مرشد في معهد فيينا للتكنولوجيا.
As the birthplace of microcredit, Bangladesh commended the Agency for the income generating activities it had initiated, even in an economic climate of decline, under its microfinance and microenterprise programme.	14 إن بنغلاديش، مهد الائتمانات الصغيرة، تثني على الوكالة لما تقوم به من أنشطة لتوليد الدخل، حتى في مناخ اقتصادي متراجع، في إطار برنامجها للتمويل الصغير والمشاريع الصغيرة.
Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate Illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today.	لقد تطور متصفح الانترنت الاول في اوربانا وقد ظهر في مدينة مسقط رأسي في وسط مدينة الينوي كان مولد العديد من العوالم الالكترونية التي نعيش فيها اليوم
And, in early April, leading thinkers and former policymakers met in Bretton Woods, New Hampshire, the birthplace in 1944 of the International Monetary Fund and our dollar centered international monetary system.	وفي أوائل شهر إبريل نيسان التقى مفكرون بارزون وصناع قرار سابقين في بريتون وودز في نيو هامبشاير، التي شهدت مولد صندوق النقد الدولي ونظامنا النقدي الدولي الحالي المعتمد على الدولار في عام 1944.
On February 1, 2012, Tunisia, the birthplace of the so called Arab Spring, has started procedures to expel the Syrian Ambassador in Tunis, and to withdraw recognition of the Syrian regime.	في الأول من شباط فبراير 2012، باشرت تونس، منبع ما يسم ى بالربيع العربي، إجراءات لطرد السفير السوري منها ولسحب اعترافها بالنظام السوري.
With him in power a new socialism government change the face of the country, previously better known for beauty pageants and as the birthplace of Simón Bolivar, the Latin America liberator.	مع وجوده في السلطة غيرت حكومة اشتراكية جديدة وجه البلاد، المعروفة في السابق بمسابقات الجمال وكونها محل ميلاد سيمون بوليفار، محرر أمريكا اللاتينية.
Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today.	لقد تطور متصفح الانترنت الاول في اوربانا وقد ظهر في مدينة مسقط رأسي في وسط مدينة الينوي
WARWICK The just concluded French presidential election seemed to suggest that the old left right divisions are as potent as they have ever been and certainly in their birthplace. But are they?	وارويك ــ يبدو أن الانتخابات الرئاسية الفرنسية التي انتهت للتو تشير إلى أن الانقسامات القديمة بين اليسار واليمين لا تزال قوية كما كانت دوما ــ وبكل تأكيد في محل ميلادها. ولكن هل هذا صحيح
And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.	وأعرف أن القابلية فى الإحساس هى ل ب الخجل والخوف ومعاناتنا فى إحساس الكفاءة ، لكن يبدو أيضا أنها محل الميلاد للمتعة ، للإبداع ، للإنتماء ، للحب .
It has always been Jordan apos s vision that the Middle East, cradle of civilization and birthplace of the three great monotheistic religions, should be a region of cultural tolerance and mutual interdependence.	فلطالما كانت رؤيا اﻷردن فيما يتعلق بالشرق اﻷوسط، مهد الحضارة ونقطة انطﻻق الديانات الموحدة العظيمة الثﻻث، أن يكون منطقة تآلف حضاري وتكافل مادي متبادل.