Translation of "betrays" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The unsteady hand betrays.
متقلب من جهه
What if he betrays us?
ماذا لو خاننا
and one who betrays it fails .
وقد خاب خسر م ن دس اها أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا .
Though all the world betrays me...
رغم أن كل العالم تخلوا عني...
By heaven, your face betrays you, sir.
ياللسماء وجهك ينم عنك يا سيدى
Once a woman betrays a man, she despises him.
مرة واحدة امرأة يخون رجلا، انها يحتقر له.
He betrays his wife, has three kids... filthy pig.
انه يخون زوجته ولديه ثلاثه اطفال ... الخنزير الحقير
I gave her to him! Your sad face betrays you.
وجهك الحزين يكشفك
Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand.
قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب
Their secretiveness, maintains the US, betrays the regime s drive to develop nuclear weapons.
بيد أن الولايات المتحدة تزعم أن السرية التي يحرص عليها قادة إيران تنم عن رغبة النظام الإيراني في إنتاج الأسلحة النووية.
Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.
قوموا لنذهب. هوذا الذي يسلمني قد اقترب
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.
But this betrays a profound lack of understanding of the consequences of Ukraine s accession to NATO.
لكن هذا يكشف عن افتقار عميق إلى فهم وإدراك العواقب المترتبة على انضمام أوكرانيا إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي.
He led me astray from the Warning after it had come to me . Satan always betrays man .
لقد أضلني عن الذكر أي القرآن بعد إذ جاءني بأن رد ني عن الإيمان به ، قال تعالى وكان الشيطان للإنسان الكافر خذولا بأن يتركه ويتبرأ منه عند البلاء .
But even Kalle Lasn himself betrays the movement when he calls for the formation of political parties and reform.
و لكن الحقيقة، إن كالي لاسن نفسه يخون الحركة عندما يطالب بتشكيل أحزاب سياسية و يطالب بالإصلاح.
Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material.
والواقع أن هذا السخاء ينم عن سوء فهم جوهري للأسباب المؤدية إلى السخط اليوم، وذلك لأنه يفترض أن هذه الأسباب مادية بحتة.
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
Do not plead for those who are dishonest to themselves Allah does not love him who betrays trust and persists in sin .
ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه .
Do not plead for those who are dishonest to themselves Allah does not love him who betrays trust and persists in sin .
ولا تدافع عن الذين يخونون أنفسهم بمعصية الله . إن الله سبحانه لا يحب م ن ع ظ م ت خيانته ، وكثر ذنبه .
It also betrays a lack of confidence in the avowed determination of the community of States to bring such efforts to fruition.
وهو ينم عن نقص في الثقــة بتصميم مجتمع الدول المعلن على جعل تلك الجهود مثمرة.
My food even betrays me, cold, and the only thing I have to do to solve this is making one phone call.
طعامي يحبطنى, البرد, والشىء الوحيد لاضطرارى لحل هذا هو عمل مكالمة واحدة
You can know that a person's worthless, without heart or mind or scruple... and yet suffer to the point of torture when she betrays you.
أتعرفين أن الانسان لا قيمة له بلا عقل أو قلب أو تورع و يعانى الى درجة العذاب حين تخونه
It follows, then, that I cannot come to power or even defend myself... by an act which betrays the most sacred tradition of them all.
يستتبع ذلك , حينها, أنني لن أستطيع إعتلاء السلطة أو حتى الدفاع عن نفسي بتحرك يغالط أكثر الأعراف تقديسا فيهم كلهم
But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people.
ولكن بإدانة اليابانيين بإهمال مذبحة نانجينج التي ارتكبتها القوات اليابانية أثناء الحرب العالمية الثانية، يعلن المسئولون الصينيون أن نسيان الماضي يعد خيانة للشعب وتضليلا له.
However, the call for the creation of a nuclear weapon free zone in South Asia in operative paragraph 5 of the draft resolution betrays the reality on the ground.
ولكن الدعوة إلى إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في جنوب آسيا الواردة في الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار تجافي الحقيقة على أرض الواقع.
It is not attributable to any prophet that he would act unfaithfully in regard to war booty . And whoever betrays , taking unlawfully , will come with what he took on the Day of Resurrection .
وما كان لنبي أن ي خ ون أصحابه بأن يأخذ شيئ ا من الغنيمة غير ما اختصه الله به ، ومن يفعل ذلك منكم يأت بما أخذه حاملا له يوم القيامة لي فض ح به في الموقف المشهود ، ثم ت عطى كل نفس جزاء ما كسبت وافي ا غير منقوص دون ظلم .
It's one of the things that we don't like to think about, but the fact that religious icons and good luck charms show up on dashboards around the world betrays the fact that we know this to be true.
هي أحدى الأمور التي لا نريد أن نفكر بها لكن حقيقة أن الأيقونات الدينية و تعويذات الحظ السعيد تظهر على لوحات القيادة في السيارات حول العالم