Translation of "beginnings" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| New beginnings | بدايات جديدة |
| Wars have beginnings and ends. | والحروب لها بدايات ونهايات. |
| But it too had humble beginnings. | ولكنها أيضا نمت من أصول متواضعة. |
| Big things have small beginnings, sir. | ان معظم النيران تبدأ من مستصغر الشرر |
| If you can see, it's the beginnings of Andrew. | إذا أنت ي م ك ن أ ن ت رى , هو ب دايات أندرو. |
| You make a great todo about your humble beginnings. | لقد فعلت الكثير لكي تغطي على بداياتك المتواضعة |
| Its humble beginnings, in this ramshackle building, a dying daily. | بدايات تواضعه في هذا المبنى الموشك على السقوط امبراطورية كين في مجدها... |
| Kyoto the beginnings of struggling to create a treaty based organization. | إتفاقية كيوتو بدايات الكفاح من أجل خلق منظمة معتمدة على المعاهدات. |
| Fears also have plots. They have beginnings and middles and ends. | الخوف فيه حبكة درامية. له بدايات, و منتصفات و نهايات |
| Since its beginnings OTRS has been implemented in the programming language Perl. | منذ تم تنفيذه في بدايات OTRS في لغة البرمجة بيرل. |
| In short, peace keeping operations have made possible the beginnings of development. | وباختصار فقد مهدت عمليات حفظ السﻻم لبدء خطوات التنمية اﻷولى. |
| From the beginnings of colonization, the Kanak people has resisted colonial oppression. | ومنذ بداية اﻻستعمار، قاوم شعب الكاناك اﻻضطهاد اﻻستعماري. |
| From about the beginnings of humanity to 1500 zero economic growth, nothing. | من بدايات الإنسانية إلى عام 1500 ، النمو الاقتصادي صفر ،لا شيء. |
| It is. I'm glad I'm living in this age of great beginnings. | أ نا مسرور أنى أ عيش في هذا العمر من البدايات العظيمة |
| In Roman mythology, Janus was the god of gates, doorways, beginnings, and endings. | في الأساطير الرومانية القديمة، كان يانوس إله البوابات، والمداخل، والبدايات، والنهايات. |
| And you might already be seeing the beginnings of the quadratic formula here. | ترى بدايات الصيغة التربيعية هنا |
| Human beings, from our earliest beginnings, have searched for solutions to basic problems. | بحث البشر في العصور البدائية عن حلول للمشاكل الأساسية |
| Palestinians have yet to see the beginnings of the establishment of their own State. | ولم ير الفلسطينيون بـعـ ـد بدايات تأسيس دولتهم. |
| And we can ask ourselves, was that the story of the beginnings of globalization? | و قد نسأل أنفسنا, هل كانت هذه قصة بداية العولمة |
| They're using the information that they receive to generate the beginnings of a phrase. | إنهم يستخدمون المعلومات التي يستقبلونها. لصناعة بداية العبارة. |
| So we are starting to get a handle on this, but only just the beginnings. | لقد بدأنا بتجربة مثيرة هنا ونحن مازلنا في بداية الطريق |
| It offers beginnings and endings to the Caucasus, the Black Sea, the Balkans, and the Mediterranean. | وهي تعرض البدايات والنهايات على القوقاز، والبحر الأسود، والبلقان، ومنطقة البحر الأبيض المتوسط. |
| When most people think about the beginnings of AIDS, they're gonna think back to the 1980s. | عندما يفكر معظم الناس حول بدايات الإيدز، سيرجعون بتفكيرهم إلى الثمانينات |
| The beginnings of Christian ecumenicism under his predecessors did not advance much in his 25 years. | ذلك أن بدايات اكتساب المسيحية لصفة العالمية في ظل أسلافه لم تتقدم كثيرا خلال فترة توليه المنصب البابوي. |
| Agriculture Agriculture was the primary engine of the kingdom from its beginnings in the 9th century. | كانت الزراعة المحرك الأساسي للمملكة منذ بدايتها في القرن التاسع. |
| Lest you think I exaggerate, here are the beginnings of the A B Cs of anthropology. | حتى لا تظن أنني أبالغ، وهنا بدايات خدمات الأنثروبولوجيا . |
| So I think it's clear we have the beginnings of a solution to this enormous problem. | اذا اعتقد انه من الواضح انه يوجد لدينا بداية حل لهذه المشكلة الهائلة |
| When most people think about the beginnings of AlDS, they're gonna think back to the 1980s. | عندما يفكر معظم الناس حول بدايات الإيدز، سيرجعون بتفكيرهم إلى الثمانينات |
| But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge. | ولكن أعتقد أننا يمكن أن نرى البدايات الأولى لقص ة جديدة بدأت تظهر. |
| Early Man and the Ocean A Search for the Beginnings of Navigation and Seaborne Civilizations , February 1979. | الإنسان القديم والمحيطات بحث في بدايات علوم الملاحة البحرية ونمو الحضارات الإنسانية البحرية ، فبراير 1979. |
| It is within reach. From pragmatic beginnings could emerge a visionary change of direction in our world. | فمن بدايات براغماتية يمكن أن ينبثق في عالمنا تغيير درامي في التوجه. |
| The New Beginnings Somalia Civil Service project under the auspices of the United Nations began in May. | 50 وبدأ في شهر أيار مايو تنفيذ مشروع الانطلاقة الجديدة للخدمة المدنية في الصومال تحت إشراف الأمم المتحدة. |
| From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation. | من بدايات عهدنا في افريقيا وعبر كل الاجيال التي مرت من قبلك |
| Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. | الخلايا الجذعية تعطي الأمل للبدايات الجديدة خطوات صغيرة، متزايدة تدريجيا، الخلايا بدلا عن الأعضاء، الإصلاح بدلا عن الإستبدال. |
| All the while, Portugal increased control over much of southeast Africa with the beginnings of a colonial system. | وطوال هذا الوقت زاد البرتغاليون من سيطرتهم على الكثير من الجنوب الشرقي لإفريقيا مع بدايات النظام الاستعماري. |
| d) The Unified Hijri Calendar for the Beginnings of the Lunar Months and the Unification of Islamic Holidays | وتوحيد الأعياد الإسلامية |
| It was only natural that the Palestinian self government experience should face initial difficulties and experience sensitive beginnings. | إن من الطبيعي أن تكون بداية تجربة الحكم الذاتي الفلسطيني صعبة ودقيقة ككل بداية مماثلة. |
| It is our hope that this may also be a time of new beginnings elsewhere in the region. | ويحدونا اﻷمل في أن يكون هذا أيضا وقتا مناسبا لبدايات جديدة في اﻷماكن اﻷخرى من المنطقة. |
| Did Chile avoid the problem of antibiotic resistance, whereas did Ecuador actually have the beginnings of the problem? | هل تمكنت شيلى من تجنب مشكلة مقاومة المضادات الحيوية بينما كانت لدى الاكوادور بوادر المشكلة |
| Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. | الخلايا الجذعية تعطي الأمل للبدايات الجديدة خطوات صغيرة، متزايدة تدريجيا، الخلايا بدلا عن الأعضاء، |
| But what we're going to see in this video, at least the beginnings of the downfall of Napoleon. | لكن ما سنراه الأن في هذا الفيديو , على الأقل بدايات سقوط نابليون. |
| Masses of documents and other sources related to the beginnings of Soviet power became accessible for survey and analysis. | وأصبح عدد هائل من المستندات والمصادر الأخرى المرتبطة ببدايات الحكم السوفييتي مطروحا للدراسة والتحليل. |
| One could trace its beginnings to the 1970 s, when recycled petrodollars fueled large capital inflows to developing nations. | ونستطيع أن نتتبع بداياتها إلى فترة السبعينيات من القرن العشرين حين أدت دولارات النفط إلى تغذية تدفقات هائلة من رؤوس الأموال إلى الدول النامية. |
| Rosetta will also make a great contribution to understanding whether comets contributed to the beginnings of life on Earth. | وسوف تساهم روسيتا أيضا مساهمة كبيرة في فهم ما إذا كانت المذن بات قد ساهمت في بدايات الحياة على الأرض. |
| Here growth is slow to appear, whereas early signs already herald the beginnings of expansion in the world economy. | وهنا يأتي النمو بطيئا بينما الدﻻئل المبكرة تبشر ببدايات توسع في اﻻقتصاد العالمي. |
