Translation of "before our eyes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes. | ان والدتنا المكسيك .. يتم انتهاكها امام اعيننا |
The Middle East is transforming before our eyes. | والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا. |
But Russia s population is disappearing before our eyes. | لكن تعداد سكان روسيا يضمحل أمام أعيننا. |
Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes. | إن العمل الخيري يعيد تنظيم نفسه وأمام أعيننا |
running before Our eyes a recompense for him denied . | تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا . |
running before Our eyes a recompense for him denied . | وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به . |
Today the world is being transformed right before our eyes. | اليوم، يتحول العالم أمام أبصارنا. |
Sailing before Our eyes a reward for him who was rejected . | تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا . |
Sailing , before Our eyes , a reward for him who was denied . | تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا . |
Sailing before Our eyes a reward for him who was rejected . | وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به . |
Sailing , before Our eyes , a reward for him who was denied . | وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به . |
The choice before us today is clear to close our eyes or to redouble our efforts. | إن الاختيار المتاح لنا اليوم واضح، فإما أن نغض الطرف أو نضاعف جهودنا. |
Material progress is increasingly remote from our countries, and cooperation is decreasing before our very eyes. | والتقدم المادي يبتعد على نحو متزايد عن بلداننا، والتعاون يتناقص أمام عيوننا. |
Isn't the food cut off before our eyes joy and gladness from the house of our God? | أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا. |
But our soul is dried away there is nothing at all, beside this manna, before our eyes. | والآن قد يبست انفسنا. ليس شيء غير ان اعيننا الى هذا المن . |
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? | أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا. |
He said Philosophy is written in that great book which ever lies before our eyes | فال . الفلسفة مكتوبة في هذا الكتاب العظيم |
right before your very eyes ? | وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . |
right before your very eyes ? | فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم . |
This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes. | وهذا هو الدرس الذي يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار فيما تتحلل سوريا أمام أعيننا. |
Our happiness did not go unnoticed and before long, envious eyes gave way to malicious tongues | لم تبق سعادتنا طي الكتمان طويلا إذ أفلتت العيون الحاسدة ألسنة ماكرة |
It blinded our eyes. | يا فرانشسكو كيف لولد في عمرك أن يقول هذه الحكايات |
You've opened our eyes. | لقد فتحت عيوننا |
That before death closed my eyes | بأنه قبل أن يغلق الموت عيناى أن يمكننى رؤية الرسول |
Eventually, I resigned as principal investigator on our Venus experiment because a planet changing before our eyes is more interesting and important. | أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام. |
Eventually, I resigned as principal investigator on our Venus experiment because a planet changing before our eyes is more interesting and important. | أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة |
Be patient , then , ( O Prophet ) , until the judgement of your Lord comes . For surely you are before Our eyes . | واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك . |
And off we'll go before their goggling eyes. | وسأعود وسنذهب قبل أن ترصدنا الأعين |
Why, you've been growing up Before my eyes | كنت تكبرين أمام عيني |
Which to our eyes, appear green. | لأعيننا، تظهر خضراء. |
If our eyes get plucked out... | إذا خلعوا عيوننا |
Your smile shines in our eyes. | ابتسامتك ت ضيء في أعيننا. |
which floated on the water before Our very eyes . The flood was a recompense for the deeds of the disbelievers . | تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا . |
which floated on the water before Our very eyes . The flood was a recompense for the deeds of the disbelievers . | وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به . |
Before the eyes of both our armies here, which should perceive nothing but love from us, let us not wrangle. | وتحت أنظار جيوشنا هنا، يجب أن لا نظهر.. إلا المودة بيننا، لا الخصومة |
Build the ark before Our eyes and by Our revelation , and do not plead with Me for those who are wrongdoers they shall indeed be drowned . | واصنع الفلك السفينة بأعيننا بمرأى منا وحفظنا ووحينا أمرنا ولا تخاطبني في الذين ظلموا كفروا بترك إهلاكهم إنهم م غرقون . |
Build the ark before Our eyes and by Our revelation , and do not plead with Me for those who are wrongdoers they shall indeed be drowned . | واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . |
Today, before our very eyes, Vladimir Putin s once seemingly impregnable regime may be fading in the same way as its predecessors. | واليوم، وأمام أنظارنا، قد يتلاشى نظام فلاديمير بوتن الذي بدا ذات يوم منيعا ، على نفس النحو الذي اختفت به أنظمة أسلافه. |
Before my very eyes, these public officials reached out and flushed down the toilet 100 thousand of our votes mine included. | قام المسؤولين بإلقاء العريضة في المرحاض أمام عيني وأغرقوا 100 ألف من أصواتنا وطبع ا صوتي واحد منهم. |
and Yahweh showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes | وصنع الرب آيات وعجائب عظيمة ورديئة بمصر بفرعون وجميع بيته امام اعيننا |
If we look at the statistics on the ages of caregivers, before our eyes those caregivers are getting older and older. | فلو نظرنا إلى الإحصائيات عن اعمار مقدمي الرعاية إنهم يتقدمون في السن أمام أعيننا |
Sasha and Malia before our very eyes, you're growing up to become two strong, smart, beautiful women, just like your mum. | ساشا ومالي ا أنتما اليوم أمام عيوننا، تكبران لتصيرا امرأتين قويتين، ذكيتين، وجميلتين مثل أمكما |
There is no fear of God before their eyes. | ليس خوف الله قدام عيونهم. |
There is no fear of God before their eyes. | ليس خوف الله قدام عيونهم. |
Truly I have never laid eyes on you before. | أنا لم أرك في حياتي كلها |
Related searches : Before His Eyes - Before Your Eyes - Before My Eyes - Our Eyes Out - Our Eyes Meet - In Our Eyes - Before Our Departure - Before Our Meeting - Sparkling Eyes - Narrow Eyes - Hooded Eyes - Watery Eyes