Translation of "become a threat" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Even though hunting has been a threat to lemur populations in the past, it has recently become a more serious threat as socioeconomic conditions deteriorate.
على الرغم من الصيد كان تهديدا ليمور السكان في الماضي، فقد أصبح في الآونة الأخيرة تهديدا أكثر خطورة وتدهور الظروف الاجتماعية والاقتصادية.
Poverty, population problems and environmental degradation have become a common threat to the well being of mankind.
لقد أصبح الفقر والمشاكل السكانية والتدهور البيئي مصدر تهديد مشترك لرفاهية البشرية.
Integration into the global economy, a crucial source of capital, stability, and innovation, has become a threat to many of these countries.
وأصبح الاندماج في الاقتصاد العالمي، وهو المصدر الحيوي لرأس المال والاستقرار والإبداع، يشكل مصدرا للتهديد بالنسبة للعديد من هذه البلدان.
This region has become a haven for all manner of rebel groups, who are a threat to the security of neighbouring States.
لقد أصبحت هذه المنطقة معقلا لكل فئات الجماعات المتمردة، التي تشك ل تهديدا لأمن الدول المجاورة.
At the same time, however, it has given rise to fears that China will become a threat to the US.
ولكنه في الوقت نفسه كان سببا في نشوء مخاوف من أن تتحول الصين إلى تهديد للولايات المتحدة.
One does not need to become a victim of terrorism to grasp the full extent of the threat it poses.
ولا يحتاج المرء أن يقع ضحية لكي يدرك بالكامل مدى التهديد الذي يمثله الإرهاب.
And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global.
وإذا ما نجحت إيران في امتلاك صواريخ بعيدة المدى فلسوف يصبح التهديد الأمني عالميا .
The consequences had been social polarization and greater political and social instability, which had become a threat to democracy and peace.
ومن نتائج ذلك ظهور استقطاب اجتماعي وتزايد عدم الاستقرار السياسي والاجتماعي، وهو ما أضحى يشك ل تهديدا للديمقراطية والسلام.
Moreover, in the US, the attraction of an authoritarian China is limited by the concern that it could become a future threat.
فضلا عن ذلك، فإن نظام الحكم الشمولي الصيني لا يحظى بجاذبية في الولايات المتحدة، وذلك خشية أن يشكل ذلك النظام تهديدا في المستقبل.
This may change if a new common threat to Europe emerges, or if conservative parties follow the left and become anti American.
وقد يتغير هذا الوضع إذا ما برز تهديد مشترك جديد لأوروبا، أو إذا ما قررت الأحزاب المحافظة أن تحذو حذو اليسار في مناهضة أميركا.
The threat it represents of destabilization in Burundi and the neighbouring countries has become a constant cause for worry in recent months.
إن التهديد الذي تمثله بزعزعة اﻻستقرار في بوروندي والبلدان المجاورة أصبح من أسباب القلق المستمر في اﻷشهر اﻷخيرة.
Weibo has already convinced the Chinese government, we will not become the stage for any kind of a threat to the regime.
أقنع ويبو الحكومة الصينية، بأننا لن نصبح مسرحا لأي نوع من أنواع التهديد للنظام.
A triple threat.
تهديد ثلاثي.
In particular, factional clashes a prominent feature of insecurity three years ago have become a localized issue and are no longer a threat to national security.
فقد أصبحت بوجه خاص الاشتباكات الطائفية، التي كانت من أبرز سمات انعدام الأمن منذ ثلاث سنوات، مسألة محلية ولم تعد تشكل تهديدا على الأمن الوطني.
There is no region in the world without a conflict of some sort regional conflicts have become a major threat to international peace and security.
فما من منطقة في العالم تخلو من إحدى صور الصراع ولقد أصبحت الصراعات اﻻقليمية مثار تهديد خطير للسلم واﻷمن الدوليين.
I can't deal with any threat. This was a big threat.
لا يمكنني التعامل مع التهديد. هذا كان تهديدا ضخما.
quot Noting that serious human rights violations are a first indication of national and international instabilities that might become a threat to international peace and security,
quot وإذ تﻻحظ أن اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان هي بادرة أولى من بوادر اﻻضطرابات الوطنية والدولية التي يمكن أن تصبح تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين،
Islam is a threat.
الإسلام تهديد.
Since Solomon came to the throne of Israel, I've watched his strength grow until now his power has become a threat to my borders.
منذ أن تولى سليمان عرش إسرائيل فقد راقبت قوته تنمو إلى أن أصبحت قوته الآن تهدد حدود بلادى الشمالية
In addition, both Japan and the US face a common challenge from China s rise and have a strong interest in ensuring that it does not become a threat.
فضلا عن ذلك فإن اليابان والولايات المتحدة تواجهان تحديا مشتركا نتيجة لنهوض الصين، كما تشتركان في مصلحة قوية تتمثل في ضمان عدم تحول النهضة التي تشهدها الصين إلى تهديد لهما.
Latvia also supports the Global Threat Reduction Initiative and encourages all countries to become involved in related cooperation activities.
وتدعم لاتفيا أيضا مبادرة الحد من التهديدات العالمية، وتحث جميع البلدان على المشاركة في أنشطة التعاون ذات الصلة.
In the next few months, it will become clear whether European policymakers can compromise and implement reforms that dampen the threat of a eurozone breakup.
في الأشهر القليلة المقبلة، سوف يتضح ما إذا كان صناع القرار السياسي قادرين على التوصل إلى حل وسط وتنفيذ الإصلاحات التي من شأنه أن تخفف من التهديد بتفكك منطقة اليورو.
At , The Rock defeated Ken Shamrock and Mankind in a triple threat steel cage match to become the number one contender for the WWF Championship.
في انهيار في منزلك، الصخرة هزم كين شامروك والبشرية جمعاء في مباراة قفص فولاذية تهديد ثلاثي يصبح المنافس رقم واحد لبطولة WWF.
And, perhaps most importantly, has the most severe security threat facing America and our friends, a nuclear armed Iran, become more likely or less likely?
وربما الأهم من ذلك، وقد أخطر تهديد الأمن التي تواجه أمريكا وأصدقائنا، إيران المسلحة نوويا، تصبح
A threat to the youth
تعرض الشباب للتهديد
This is a potential threat.
هذا خطر محتمل.
Is that a threat now?
هل تهددني
It felt like a threat.
مغروسا في الأرض بدا وكأنه تهديدا
That sounds like a threat.
هذه النغمة تبدو وكأنها تهديد
The non transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money.
وقد أصبح استغلال هذه الموارد على نحو غير شفاف رهانا كبيرا بالنسبة لسيادة بلدنا كما تترتب عنه خسائر مالية جسيمة بالنسبة للخزينة الكونغولية.
But it is the Taliban that ultimately gained strategic depth in its Pakistan based guerrilla war with Afghanistan a war that has become a serious threat to Pakistan s security.
ولكن طالبان هي التي كسبت في النهاية عمقا استراتيجيا في حرب العصابات التي تديرها من باكستان ضد أفغانستان ــ الحرب التي تحولت إلى مصدر للتهديد لأمن باكستان.
A threat to peace somewhere is, as we always say, a threat to peace and security everywhere.
وكما نقول دائما، إن تهديد السلم في مكان ما تهديد للسلم واﻷمن في كل مكان.
They are subjected to the most barbarous tortures and humiliation, and they have become objects of extortion, threat, blackmail and speculation.
وهم يتعرضون ﻷكثر أنواع التعذيب وحشية ومهانة، وأصبحوا أهدافا لشتى أنواع اﻻبتزاز والتهديد واﻻستغﻻل.
The phenomenon of terrorism has become a direct and immediate threat to international peace and security. Its dangers have spread to affect many countries throughout the world.
إن ظاهرة الإرهاب أصبحت تشكل تهديدا مباشرا للسلم والأمن الدوليين، وامتدت مخاطرها لتشمل دولا كثيرة في مناطق مختلفة من العالم.
So that they become ingrate for that which We have given them , and that they take their enjoyment ( as a warning and a threat ) , but they will come to know .
ليكفروا بما آتيناهم من النعمة وليتمتعوا باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد فسوف يعلمون عاقبة ذلك .
It could become a stone in the foundation of security and an attractive economic partner or, under less favourable conditions, a source or even exporter of military threat and unrest.
فمن الممكن أن تصبح حجر زاوية في صرح اﻷمن وشريكا اقتصاديا جذابا، أو في ظل ظروف أقل موافاة، مصدرا، أو حتى موردة، للتهديد والقﻻقل العسكرية.
Is Uber a Threat to Democracy?
هل تهدد خدمة أوبر الديمقراطية
Soviet intervention became a real threat.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.
Street violence is a constant threat.
فالعنف في الشوارع يشكل تهديدا مستمرا.
Such a threat no longer exists.
فهذا الخطر لم يعد موجودا.
This is a threat to peace.
إن هذا تهديد للسلم.
And feel a threat... Than slavery
... و الشعوربالقوة أفضل من الاستعباد
Good or bad, he's a threat.
صالح أو سيئ أنه يشكل تهديدا
The problem exists in all countries affected by the threat of terrorism, though in many it has not become quite as specific.
إن هذه المشكلة قائمة في كل البلدان التي تأثرت بتهديد الإرهاب، إلا أنها في العديد من تلك البلدان لم تتحول إلى صفة مميزة على هذا النحو.
That means from the very beginning, Weibo has already convinced the Chinese government, we will not become the stage for any kind of a threat to the regime.
وهذا يعني أنه منذ البداية، أقنع ويبو الحكومة الصينية، بأننا لن نصبح مسرحا لأي نوع من أنواع التهديد للنظام.

 

Related searches : Issue A Threat - Perceive A Threat - A Serious Threat - A Further Threat - A Major Threat - As A Threat - Meet A Threat - Cause A Threat - Tackle A Threat - Poses A Threat - A Threat To - A Threat For - Face A Threat - Posing A Threat