Translation of "battling" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Ben Goldacre Battling bad science | بين جولدكير لنحارب فساد العلم |
| Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus. | زيوس يقاتل كرونوس من أجل السيطرة على جبل أوليمبوس. |
| They claim that they are battling a dastardly conspiracy. | فهم يدعون أنهم يكافحون مؤامرة خسيسة. |
| Posthumous tribute to Louis M apos barick Fall (Battling Siki) | اﻻحتفال بذكرى لويس مبارك فال )باتلينغ سيكي( |
| POSTHUMOUS TRIBUTE TO LOUIS M apos BARICK FALL (BATTLING SIKI) | اﻻحتفال بذكرى لويس مبارك فال )بتلينغ سيكي( |
| After battling a long illness, Jinnah died in Karachi on 9 July 1967. | بعد معركة صراع طويل مع المرض، توفيت فاطمة جناح في كراتشي يوم 9 يوليو 1967. |
| Did I say we weren't? You can't go battling around in front of waiters. | أجل، لقد كان يحاول وتراجع كثير ا، ولكن الآن قد قال، |
| Lebanese Laila Abu Saba, who is battling cancer, updates us on her situation in this post. | المدونة اللبنانية ليلى أبو سابا, التي تقاتل السرطان, تكتب لنا عن المستجدات في وضعها في هذه التدوينة . |
| The total cost of battling malaria in Africa would be around 2 to 3 billion per year. | وتتراوح التكلفة الإجمالية لمكافحة الملاريا في أفريقيا ما بين 2 إلى 3 مليار دولار سنويا تقريبا . |
| Implemented as a whole, the standards represent a comprehensive regime for battling money laundering and terrorist financing. | كل هذه المقاييس تشكل نظاما متكاملا من أجل مكافحة غسيل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| Whitey and I have been battling for votes for ourselves... and Tony thought of nothing but Boys Town. | وايتي وأنا نتصارع ... علي الأصوات لأنفسنا وتوني لم يفكر في شيء سوى مدينة الأولاد |
| He journeyed the earth, battling the minions of his wicked stepmother, Hera, the allpowerful queen of the gods. | طاف الأرض، لي حارب أتباع زوجة أبيه الشريرة (هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة |
| Oharasan, even within a system here you can't get a thing done, and battling stomach cancer at that, | (أوهارا) حتى في ظل وجود نظام تعجز عن تحقيق أي شيء ومقاومة سرطان المعدة مع ذلك |
| In January 2005, Sean Waltman claimed that she was battling drug and alcohol addiction, as well as mental illness. | في يناير عام 2005، ادعى شون والتمان أنها كانت تحارب ادمان المخدرات والكحول، فضلا عن الأمراض النفسية. |
| Battling Siki used the opportunity to defend his principles and, ignoring the condition imposed on him, won the contest. | واغتنم بتلينغ سيكي الفرصة ليدافع عن مبادئه وتحقيق الفوز متجاهــﻻ بذلك الشرط الذي فرض عليه. |
| My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time. | ان صديقي كريس .. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن |
| 2. Born in Saint Louis, Senegal in 1897, Battling Siki won the world light heavyweight title on 24 September 1922. | ٢ ومضت قائلة إن باتلينغ سيكي الذي ولد في سنت لويس )السنغال( في عام ١٨٩٧ فاز ببطولة الوزن خفيف الثقيل في ٢٤ أيلول سبتمبر ١٩٢٢. |
| And African leaders, led by Nigeria s president at the time, Olusegun Obasanjo, took on the challenge of battling the continent s epidemics. | ولقد ق ب ل زعماء أفريقيا، تحت قيادة الرئيس النيجيري آنذاك أولوسيجون أوباسانجو، التحدي المتمثل في محاربة الأوبئة في القارة. |
| The images of US soldiers battling in Iraq have been supplemented by images of America s military delivering relief to disaster victims. | لقد أضيف إلى صور جنود الولايات المتحدة وهم يقاتلون في العراق، صورا أخرى وهم يسلمون معونات الإغاثة إلى ضحايا الكارثة. |
| As a result, Egypt s power struggle will continue, with the junta no longer battling those in Tahrir Square, but political Islam. | وهذا يعني إن الصراع على السلطة في مصر سوف يستمر، ولكن المجلس العسكري لم يعد الآن يصارع هؤلاء في ميدان التحرير، بل الإسلام السياسي. |
| Despite being wounded in the back in a Soviet air attack on 26 August 1943 he stayed on, battling in Ukraine. | وعلى الرغم من إصابته في ظهره في الهجوم الجوي السوفييتي في 26 أغسطس 1943، بقي يقاتل في أوكرانيا. |
| It remains uncommitted to the idea of denying sanctuaries on its territory to Taliban fighters battling American and NATO troops in Afghanistan. | وحتى الآن يظل البلد ملتزما بفكرة إنكار وجود ملاذ آمن على أرضه لمقاتلي حركة طالبان الذين يقاتلون القوات الأميركية وقوات حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان. |
| Nearly 500 people firefighters and volunteers are battling the blazes, caused by illegal fires supposedly started by ranchers clearing land for pasture. | والآن تقريبا 500 شخص اطفائيون ومتطوعون يصارعون ألسنة النيران التي جاءت كنتيجة لحرائق غير قانونية على الأغلب بدأها أصحاب الماشية بغية تهيئة الأرض للرعي. |
| Among those actors with whom OHCHR works closely, human rights defenders have a special role in protecting human rights and battling impunity. | 72 ويضطلع المدافعون عن حقوق الإنسان، من بين الجهات الفاعلة التي تعمل معها المفوضية بشكل وثيق، بدور خاص في حماية حقوق الإنسان، ومحاربة الإفلات من العقاب. |
| You have comfort, irreverence, and social commentary, not only battling it out in our society, but you literally have two establishment shows | لديك الراحة ، والاستخفاف ، المواكبة الاجتماعية، تتصارع فيما بينها للتعبير عن مجتمعنا ولديك حرفيا عرضين أساسيين |
| In my last 18 months as a lawyer, battling small and large scale corruption, including the one perpetrated by India's biggest corporate scamster. | في الـ18 شهر التي مضت كمحامي أحارب بها الفساد بكل مقاييسه صغيرا كان أم كبيرا ومن ضمنها تلك التي إرتكبتها إحدى أكبر شركات الهند إحتيال ا |
| Maybe she's very much loved, but the socio economics of the situation are such that she is battling a number of things constantly. | و ربما هي محبوبة أيضا ولكن الوضع الاقتصادي لطبقتها الاجتماعية يجبرها على مواجهة عدة صعاب باستمرار |
| If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally, resulting in a range of health problems from diabetes, to heart disease, to low I.Q. | إذا كانت درجة حرارته تعاني، فان أعضاءه لا يمكنها أن تنمو طبيعيا ، ما ينتج سلسلة من المشاكل الصحية من السكري، الى أمراض القلب، إلى إنخفاض الذكاء. |
| It was on a day in April that Galeano died this year at the age of 74 after battling lung cancer for several months. | لقد كان يوم ا من أيام نيسان أبريل حين مات إدواردو غاليانو هذا العام عن عمر يناهز 74 عام ا، بعد أن حارب سرطان ا في الرئة لعدة شهور. |
| If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally, resulting in a range of health problems from diabetes, to heart disease, to low I.Q. | إذا كانت درجة حرارته تعاني، فان أعضاءه لا يمكنها أن تنمو طبيعيا ، ما ينتج سلسلة من المشاكل الصحية من السكري، الى أمراض القلب، |
| CAMBRIDGE When the stakes are high, it is no surprise that battling political opponents use whatever support they can garner from economists and other researchers. | كمبريدج ــ عندما ترتفع المخاطر، فمن غير المستغرب أن يستخدم الخصوم السياسيون أي قدر من الدعم يمكنهم تأمينه من جانب خبراء الاقتصاد وغيرهم من الباحثين. |
| In addition to battling al Qaeda across several provinces, Yemen is also contending with Shia insurgency in the north and militant separatists in the south. | بالإضافة إلى القتال ضد تنظيم القاعدة في العديد من المحافظات، وبينما اليمن تقاتل في الشمال التمرد الشيعي ومحاولة احتواء ا?نفصاليين في الجنوب . |
| 16. While paying posthumous tribute to Battling Siki, he recalled that the white society of his time had not accepted what the boxer had done. | ١٦ ومضى قائﻻ، إشادة بذكرى باتلينغ سيكي، إن المجتمع اﻷبيض في عهده لم يتقبل نشاطه. |
| 3. The posthumous tribute to Battling Siki was also a tribute to all the dedicated and courageous people who had struggled to wipe out racial discrimination. | ٣ وأضافت قائلة اﻻحتفال بذكرى باتلينغ سيكي، هو أيضا تكريم لكل الذين كافحوا بشجاعة وتفان من أجل القضاء على التمييز العنصري. |
| I think in general you're battling a very fundamental human tendency, which is to say, I'm here today, and so now is more important than later. | أعتقد بصفة عامة أنت تقاتل نزعة أساسية جدا من حقوق الإنسان ، وهي أن تقول، أنا هنا اليوم، لذا فالآن أكثر أهمية من لاحقا . |
| Well, in a literal and terrifying sense, inside this demure young woman two very vivid and different personalities were battling for the mastery of her character. | حسنا ، بالمعنى الحرفى المرعب أن بداخل هذه المرأة الشابة الرزينة توجد شخصيتان واضحتان تماما و مختلفتان تتقاتلان من أجل التمكن من شخصيتها |
| Several weeks ago, the government of Tajikistan blocked YouTube and reportedly shut down communications networks in a remote region where government forces were battling an opposition group. | وقبل ع دة أسابيع، حجبت حكومة طاجيكستان موقع يوتيوب، وأغلقت شبكات الاتصالات كما ورد في بعض التقارير في أحدى المناطق النائية حيث تقاتل القوات الحكومية مجموعة تابعة للمعارضة. |
| He has also been writing of his own personal experience, for the past five years, of battling HIV and non Hodgkin lymphoma, a type of blood cancer. | لكنه يكتب أيضا عن تجربته الشخصية، في الخمس سنوات الماضية، عن صراعه مع مرض ضعف المناعة المكتسبة (الأيدز) ولمفومة لاهودجكينية، نوع من سرطان الدم. |
| For activists and protesters battling police and the army for the third day in and around Tahrir Square, the news does not bring anything new to the table. | لم تكن هذه الاستقالة ذات أهمية بالنسبة للنشطاء والمحتجين الذين يحاربون ضد الشرطة والجيش داخل وحول ميدان التحرير لليوم الثالث. |
| In League of Legends , players assume the role of a character, called a champion , with unique abilities, battling with a team against other player or computer controlled champions. | في League of Legends ، اللاعبون يقومون بدور شخصية، تسمى champion ، لديها قدرات فريدة، تقاتل مع فريق ضد لاعبين آخرين أو ضد الكمبيوتر. |
| Goodweather and a small group of helpers find themselves battling to protect not only their own loved ones, but the entire city, from an ancient threat to humanity. | يجد الدكتور إيفرايم ومجموعة من صغيرة من المساعدين أنفسهم في معركة ليس لحماية عائلاتهم فقط، ولكن مدينة نيويورك كلها، ضد تهديد قديم العهد للبشرية. |
| In some ways, Nigeria is plagued with the same problems facing Iraq. Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout. | على نحو ما، نستطيع أن نقول إن نيجيريا مبتلاة بنفس المشاكل التي تواجه العراق، حيث تستقر جماعات عرقية ودينية متعددة في مناطق مختلفة، وتتقاتل سعيا إلى الحصول على عائدات النفط والسلطة السياسية. وكما في العراق، فقد يؤدي الصراع إلى إراقة الدماء على نطاق واسع. |
| Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces. | ذلك أن السماح لتجار الأفيون بالعمل في حصانة يعطيهم مطلق الحرية في جمع الأموال لتغطية نفقات شراء السلاح وتدريب المقاتلين الذين يحاربون الجيش الأفغاني وقوات حلف شمال الأطلنطي. |
| In some ways, Nigeria is plagued with the same problems facing Iraq. Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout. | على نحو ما، نستطيع أن نقول إن نيجيريا مبتلاة بنفس المشاكل التي تواجه العراق، حيث تستقر جماعات عرقية ودينية متعددة في مناطق مختلفة، وتتقاتل سعيا إلى الحصول على عائدات النفط والسلطة السياسية. |
| The InterAction Council, comprising more than 30 former heads of state or government, has called for urgent action to prevent some countries battling severe water shortages from becoming failed states. | وقد دعا مجلس العمل المشترك، الذي يتألف من أكثر من ثلاثين رئيسا سابقا من رؤساء الدول أو الحكومات، إلى اتخاذ تدابير عاجلة لمنع بعض البلدان التي تعاني من نقص شديدة في المياه من التحول إلى دول فاشلة. |
