Translation of XXXX to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Baltic - translation : Baltic sea - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Baltic Sea.
23 بحر البلطيق.
C. Baltic Sea . 44 19
جيم بحر البلطيق
Council of the Baltic Sea States
5 مجلس دول بحر البلطيق
It connects the Bothnian Sea with the Baltic Sea proper.
وهو يربط البحر باثينيان مع بحر البلطيق المناسب.
C. Baltic Sea Information provided by States
جيم ـ بحر البلطيق
Last night demonstrated beyond a doubt that the Baltic Sea is a sea of cooperation.
لقد برهنت الليلة الماضية بما يتجــاوز أي شـــك أن بحـر البلطيق بحر التعاون.
A few rivers are part of the Baltic Sea basin.
وهناك عدد قليل الأنهار هي جزء من حوض بحر البلطيق.
During the cold war the Baltic Sea was a boundary.
أثناء الحرب الباردة كان بحر البلطيق حدا فاصﻻ.
The Gotland Basin is the large central basin in the Baltic Sea between Sweden and the Baltic countries.
حوض جوتلاند هو أكبر حوض مركزي في منطقة بحر البلطيق ما بين السويد و دول البلطيق .
Water from the landlocked Czech Republic flows to three different seas the North Sea, Baltic Sea and Black Sea.
المياه من الجمهورية التشيكية غير الساحلية التدفقات إلى ثلاثة بحار مختلفة بحر الشمال ، بحر البلطيق والبحر الأسود.
It connects the White Sea with Lake Onega, which is further connected to the Baltic Sea.
وهي تربط بين البحر الأبيض وبين بحيرة أونيجا والتي تتصل بعد ذلك ببحر البلطيق.
We want to strengthen cooperation with all our neighbours around the Baltic Sea and in the Barents Sea region.
إننا نريد أن نعزز التعاون مع جميع جيراننا حول بحر البلطيق وفي منطقة بحر بارنتس.
quot The Baltic, which is a semi enclosed sea, has no unregulated area.
quot وﻻ توجد في بحر البلطيق، الذي هو بحر شبه مغلق، منطقة غير خاضعة لﻷنظمة.
From then the Kingdom of Bohemia stretched from Hungary to the Baltic sea.
وقد امتدت المملكة البوهيمية في ذلك الوقت من النمسا حتى وصلت بحر البلطيق.
We plan to conduct an international sea exercise in the Baltic in 2006.
ونعتزم القيام بتمرين بحري دولي في البلطيق في عام 2006.
Estonia had also hosted the third Baltic Sea Women's Conference Women and Democracy .
وأشارت إلى أن إستونيا استضافت أيضا المؤتمر النسائي الثالث لدول بحر البلطيق المعنون المرأة والديمقراطية .
It was mainly signed by countries from the region between the Baltic, Black Sea and Caspian Sea ( The three Seas ).
معظم البلدان المشكلة للمنظمة من المنطقة الواقعة بين بحر البلطيق والبحر الأسود وبحر قزوين ( البحار الثلاثة ).
The Baltic Sea States are unified by many common goals as well as problems.
إن دول بحر البلطيق توحدها أهداف ومشاكل مشتركة عديدة.
Across the Baltic Sea lies Sweden in the west and Finland in the north.
وعبر بحر البلطيق تقع السويد في الغرب وفنلندا في الشمال.
Latvia's only distinct border is the Baltic Sea coast, which extends for 531 kilometers.
لاتفيا الحدود فقط هو متميز على ساحل بحر البلطيق، التي تمتد على 531 كلم.
The lake is drained by only one river, the Narva into the Baltic Sea.
يتم تصريف البحيرة من خلال نهر واحد فقط، وهو نهر نارفا في بحر البلطيق.
The withdrawal represents a welcome reduction of military forces in the Baltic Sea region.
ويمثل اﻻنسحاب تخفيضا جديرا بالترحيب للقوات العسكرية في منطقة بحر البلطيق.
This conference could take place in Jurmala, on the shores of the Baltic Sea.
ويمكن أن يعقد هذا المؤتمر في جورماﻻ على شواطئ بحر البلطيق.
The withdrawal of Russian troops from the Baltic countries is an issue of major importance. It will substantiate the independence of the Baltic States and strengthen security and stability in the Baltic Sea region.
إن انسحاب القوات الروسيـــة مــن بلدان بحر البلطيـــق مسألـة على قدر كبير من اﻷهمية، إنه يعطي مضمونا فعليا ﻻستقﻻل دول بحر البلطيق ويعــزز اﻷمن واﻻستقرار في منطقة بحر البلطيق.
1. Protests Russia apos s attempts to destabilize the situation in the Baltic Sea region.
١ تحتج على محاوﻻت روسيا تقويض استقرار الوضع في منطقة بحر البلطيق.
In the early 19th century, the Russian Navy consisted of the Baltic and Black Sea Fleets, Caspian Flotilla, White Sea Flotilla and Okhotsk Flotilla.
في أوائل القرن 19، تألفت البحرية الروسية من أساطيل بحر البلطيق والبحر الأسود وأسطول بحر قزوين وأسطول البحر الأبيض وأسطول أوخوتسك.
The island of Bornholm is located east of the rest of the country, in the Baltic Sea.
تقع جزيرة بورنهولم إلى الشرق من بقية البلاد في بحر البلطيق.
German control of the Baltic Sea and German Ottoman control of the Black Sea severed Russia from most of its foreign supplies and potential markets.
قطعت السيطرة الألمانية على بحر البلطيق والسيطرة الألمانية العثمانية على البحر الأسود وصول المدد إلى روسيا عن طريق حلفائها والأسواق الخارجية.
The Baltic States have made their own active contribution to the process through increased cooperation within the Baltic Council of Ministers and coordination with the Cooperation Council of the Baltic Sea States and other regional partners, including the Nordic Council.
وقد أسهمت دول البلطيق بنشاط في هذه العملية بزيادة تعاونها في إطار مجلــس وزراء البلطيــق، والتنسيــق مع مجلس التعاون لدول بحر البلطيق ومع غيره من الشركاء اﻹقليميين بما في ذلك مجلس الشمال اﻷوروبي.
Poland is also a partner in the Central European Initiative and the Council of the Baltic Sea States.
وبولندا أيضا شريك في مبادرة أوروبا الوسطى ومجلس دول بحر البلطيق.
The action plan will be a major tool in applying the ecosystem approach within the Baltic Sea ecoregion.
وستشكل خطة العمل هذه إحدى الوسائل الرئيسية لتطبيق النهج القائم على حماية النظام الإيكولوجي داخل منطقة بحر البلطيق الإيكولوجية.
Copenhagen faces the Øresund to the east, the strait of water that separates Denmark from Sweden, and which connects the North Sea with the Baltic Sea.
تواجه كوبنهاغن أوريسند من جهة الشرق، ومضيق المياه الذي يفصل الدنمارك عن السويد، والذي يربط بين بحر الشمال وبحر البلطيق.
The regulations on drift net fishing have been established within the framework of the International Baltic Sea Fishery Commission.
فقد وضعت اﻷنظمة المتعلقة بصيد اﻷسماك بالشباك العائمة في إطار اللجنة الدولية لمصائد أسماك بحر البلطيق.
On 1 July 2005, the Commission officially launched an automatic identification system for monitoring maritime traffic in the Baltic Sea.
81 وفي 1 تموز يوليه 2005، أطلقت اللجنة رسميا نظاما آليا لتحديد الهوية من أجل رصد حركة المرور البحري في بحر البلطيق.
It consists of the low plains between the Hercynian Europe (Central European Highlands) to the south and coastlines of the North Sea and the Baltic Sea to the north.
وهو يتألف من السهول المنخفضة التي تقع بين الأراضي المرتفعة الأوروبية الوسطى في الجنوب وبين بحر الشمال وبحر البلطيق في الشمال.
Baltic Division
شعبة بحر البلطيق
Four such agreements have so far been concluded, including Wadden Sea seals, and small cetaceans of the Baltic and North Seas.
وقد تم حتى اﻵن إبرام أربعة اتفاقات من هذا القبيل، تشمل أنواع الفقمة في بحر وادين، والحيتانيات الصغيرة في بحر البلطيق وبحر الشمال.
7. The Commission stated, however, that the limitation did not apply to the waters of the Baltic, the Belts and the Oressund, where the rules of the International Baltic Sea Fisheries Commission were in force.
٧ بيد أن اللجنة أوضحت أن القيد المذكور ﻻ يسري على مياه بحر البلطيق ومضيقي بلت ومضيق اوريسيند، حيث تسري قواعد اللجنة الدولية لمصائد أسماك بحر البلطيق.
Nowadays the Baltic Sea unites rather than divides States. Five years ago the quot Baltic Way quot a human chain reaching from Tallinn through Riga to Vilnius symbolized the shared road towards independence and democracy.
وفي هذه اﻷيام أصبح بحر البلطيق يوحد الدول بدﻻ من أن يقسمها منذ خمس سنوات مضت كان quot ممر البلطيق quot ، وهو سلسلة بشرية تمتد من تالين عبر ريغا الى فيلنيوس، يرمز الى الطريق المشترك نحو اﻻستقﻻل والديمقراطية.
4. Baltic States
٤ دول البلطيق
5. Baltic States
٥ دول البلطيق
In the Baltic Sea Region we have a particularly difficult history to deal with, if we look at the last 90 years.
يتميز تاريخ منطقة بحر البلطيق على نحو خاص بصعوبة التعامل معه إذا ما نظرنا إلى التسعين عاما المنقضية.
For too many years the Baltic Sea was a blind alley on the political map of Europe divided by the Iron Curtain.
ظل بحر بالبلطيق لأعوام عديدة عبارة عن طريق مسدود على خريطة أوروبا السياسية ـ حيث كان مقسما بفعل الستار الحديدي.
The loss of the ferry Estonia in the Baltic Sea, where more than 900 people perished, brought disaster close to our shores.
إن فقـــــدان العبﱠارة quot إستونيا quot فــــي بحر البلطيـــق حيــــث ضاعت أرواح أكثر من ٩٠٠ نسمة، قد جلب كارثــــة إلى مقربـــة من شواطئنا.
87. Notes with appreciation the adoption of the Baltic Sea Action Plan, in Krakow, Poland, on 15 November 2007, by the Member States of the Helsinki Commission, the aim of which is to drastically reduce pollution in the Baltic Sea and restore it to a good ecological status by 2021
87 تلاحظ مع التقدير اعتماد الدول الأعضاء في لجنة هلسنكي خطة عمل بحر البلطيق في كراكوف، بولندا، في 15 تشرين الثاني نوفمبر 2007 التي تهدف إلى تخفيض التلوث في بحر البلطيق إلى حد كبير وإعادته إلى وضع إيكولوجي سوي بحلول عام 2021