Translation of "attain from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attain - translation :

تحقيق

Attain from - translation :

تحقيق من

From - translation :

من عند

Keywords : لبلوغ ينشأون لإنجاز تحقيقه نحقق بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.	لعلي ابلغ الى قيامة الاموات.
But none will attain it except those who persevere , and none will attain it except the very fortunate .	وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
Democracy remains a worthy and widespread goal, which should be distinguished from the means chosen to attain it.	ان الديمقراطية ما تزال هدف عادل وواسع الانتشار ويجب ان نفرق بين الديمقراطية والوسائل المستخدمة للحصول عليها.
And they say , We have believed in it . But how can they attain it from a distant place ?	وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا .
And they say , We have believed in it . But how can they attain it from a distant place ?	وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها .
Efforts are continuing to encourage the refugees to profit from the opportunity to attain self reliance through farming.	وما زالت الجهود تبذل لتشجيع اللاجئين على الاستفادة من الفرصة المتاحة لتحقيق الإعتماد على الذات بواسطة الزراعة.
And soon will they attain ( complete ) satisfaction .	ولسوف يرضى بما ي عطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب .
And soon will they attain ( complete ) satisfaction .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
They can't even attain the bachelor's degree.	حتى انهم لايستطيعون الحصول على شهادة البكالوريوس
They will say , We believe in it now ! But how can they attain it from a far off place ,	وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا .
They will say , We believe in it now ! But how can they attain it from a far off place ,	وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها .
Rarely can we attain our ends that way.	ونادرا ما يكون بوسعنا بلوغ غاياتنا بهذه الطريقة.
and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience .	ومن يطع الله ورسوله ويخش الله يخافه ويتقه بسكون الهاء وكسرها بأن يطيعه فأولئك هم الفائزون بالجنة .
They will then say We believe in it but whence can they attain it from so far off a place ?	وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا .
But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo ! they broke ( the promise ) .	فلم ا كشفنا بدعاء موسى عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience .	ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة .
They will then say We believe in it but whence can they attain it from so far off a place ?	وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها .
But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo ! they broke ( the promise ) .	فلما رفع الله عنهم العذاب الذى أنزله بهم إلى أجل هم بالغوه لا محالة فيعذبون فيه ، لا ينفعهم ما تقد م لهم من الإمهال وك ش ف العذاب إلى حلوله ، إذا هم ينقضون عهودهم التي عاهدوا عليها ربهم وموسى ، ويقيمون على كفرهم وضلالهم .
This is success that every single person in this room can attain one day and success that everyone outside can attain one day.	هذا هو النجاح حيث كل شخص في هذه القاعة يمكنه بلوغه يوما ما والنجاح الذي كل شخص في الخارج
And worship your Lord in order to attain certainty .	واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت .
And worship your Lord in order to attain certainty .	واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه .
We are sparing no efforts to attain this objective.	ونحن نتعاون في العمل على تحقيق هذا الهدف.
Measures should be immediately taken to attain this objective.	ومن الﻻزم إتخاذ التدابير على الفور لتحقيق هذا الهدف.
Democracy remains a worthy and widespread goal, but it is important to distinguish the goal from the means used to attain it.	وتظل الديمقراطية تشكل غاية جديرة بالتضحيات بين قسم عريض من شعوب الأرض، ولكن من الأهمية بمكان أن نميز بين الغاية والوسيلة المستخدمة لتحقيق هذه الغاية.
More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth.	إن المزيد من المرونة من شأنه أن يساعد في الوصول إلى نمو أكثر توازنا وأعظم قدرة على الاستمرار.
The achievements attain then have been built on and furthered.	واستفادت فييتنام من المنجزات التي تحققت حتى ذلك الحين وزادت عليها.
We are anxious to see it attain its full potential.	ونحن نتطلع ﻷن نرى البرنامج يحقق إمكاناته كاملة.
The envisaged monitoring system should help to attain that objective.	وينبغي أن يساعد نظام الرقابة المنصوص على إنشائه على تحقيق هذا الهدف.
to help him rightly to attain to his natural potential.	ان تساعده بشكل صحيح لكي يصل الى امكانياته الطبيعية
Some of them even attain freedom... and become trainers themselves.	البعض منهم مع ذلك يبلغ الحرية ويصبحوا هم أنفسهم مدربين
Says the man, Every man... strives to attain the law.	فيقول الرجل إن الجميع' يسعون إلى القانون
And when We gave Moosa the Book ( Taurat Torah ) and the criterion to judge right from wrong , so that you may attain guidance .	وإذ آتينا موسى الكتاب التوراة والفرقان عطف تفسير ، أي الفارق بين الحق والباطل والحلال والحرام لعلكم تهتدون به من الضلال .
then they will say , We now believe in Him . But how will they attain to faith , having gone so far away from it ?	وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا .
And when We gave Moosa the Book ( Taurat Torah ) and the criterion to judge right from wrong , so that you may attain guidance .	واذكروا نعمتنا عليكم حين أعطينا موسى الكتاب الفارق بين الحق والباطل وهو التوراة لكي تهتدوا من الضلالة .
then they will say , We now believe in Him . But how will they attain to faith , having gone so far away from it ?	وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها .
This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.	عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها .
We urge full government commitment to implementation to attain these goals	ونحث الحكومات على الالتزام بالتنفيذ التزاما تاما من أجل بلوغ الأهداف التالية
To stop this killer we must attain the Millennium Development Goals.	ولوقف هذه الآفة الفتاكة لا بد لنا من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
The government's policy aspires to attain the following goals by 2010	وتتطلع سياسة الحكومة إلى بلوغ الأهداف التالية بحلول عام 2010()
They know that they can attain more if they work harder.	ويعرف أنه يمكن أن يحقق المزيد إذا عمل بمزيد من الجد.
Our goal should be to attain the universality of that Treaty.	إن هدفنا يجب أن يكون اتصاف المعاهدة بصفة العالمية.
So this is the highest value that the function can attain.	اذا هذه هي القيمة الاعلى التي يمكن لهذا الاقتران ان يحققها
China s government is already moving ahead on multiple fronts to attain this goal as was clear from announcements at this week s National People s Congress.	والواقع أن الحكومة الصينية تتحرك الآن بالفعل على جبهات متعددة من أجل تحقيق هذه الغاية، كما اتضح لنا من تصريحات مؤتمر الشعب الوطني في الأسبوع الماضي.
But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.	ولكن الذين حسبوا اهلا للحصول على ذلك الدهر والقيامة من الاموات لا يزوجون ولا يزوجون.
They embody everything I needed to conquer, in order to attain freedom.	هم يجسدون كل ما أحتاج أن أغزي في سبيل تحقيق الحرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية