Translation of "assaults" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Rituals, reflections, poetic assaults ... | طقوس، تأملات، شعر الهجاء . |
| (c) Systematic sexual assaults | )ج( اﻻعتداءات الجنسية بشكل منهجي |
| Cases of alleged assaults by F FDTL, including assaults against PNTL officers, were reported. | وقد أبلغ عن حالات اعتداء مزعومة ارتكبتها قوة الدفاع عن تيمور ليشتي، بما فيها حالات اعتداء على أفراد الشرطة الوطنية لتيمور ليشتي. |
| This is particularly so in cases of intentional assaults against women. | وهذا ينطبق، على نحو خاص، في حالات الاعتداءات المتعمدة ضد النساء. |
| This is particularly so in cases of intentional assaults against women. | وهذا يصدق بصفة خاصة في حالات الاعتداءات المتعمدة ضد المرأة. |
| On several occasions, SSI agents subjected him to serious physical assaults. | وقام أفراد أمن الدولة بالاعتداء عليه جسديا اعتداءات خطيرة في عدة مناسبات. |
| There are mob sexual assaults in Tahrir Square and its surroundings. | فى حالات تحرش و اغتصاب جماعي بتحصل فى ميدان التحرير الشوارع المحيطة بيه |
| Suspiciously targeted criminal assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi. | وللصدفة الغريبة فقد حصلت الاعتداءات الإجرامية بالفعل بعيدا عن لايني. |
| Women in post conflict situations have reported rapes, sexual assaults and trafficking. | فلقد أبلغت نساء في حالات ما بعد الصراع عن حوادث اغتصاب واعتداءات جنسية واتجار بهن. |
| Reports have been received of assaults and other forms of intimidatory behaviour. | وقد وردت تقارير تفيد بوقوع اعتداءات وأشكال أخرى من السلوك التخويفي. |
| Several TV channels had been extremely critical of the Taliban s assaults on Pakistani society. | وتناولت العديد من قنوات التلفاز اعتداءات حركة طالبان على المجتمع الباكستاني بالانتقاد الشديد. |
| He was then able to lead new assaults on Dar es Salaam and Bagamoyo. | ثم كان قادرا على قيادة هجوم جديد على دار السلام وباجامويو. |
| Nearly half of all sexual assaults are committed against girls 15 years and younger. | ونصف جميع حالات الاعتداء الجنسي تقريبا ترتكب ضد فتيات تبلغ أعمارهن 15 سنة وأقل. |
| They do not mention their own barbaric assaults, vandalism, and looting, or their kangaroo courts. | إنهم لا يذكرون هجماتهم البربرية، وأعمال التخريب والنهب التي ارتكبوها، ومحاكمهم الهزلية. |
| Thus, the Commission of Experts, from the beginning, decided to include selective in depth investigations of allegations of systematic sexual assaults in its plan of work and to study all available reports on systematic sexual assaults. | وهكذا نرى أن لجنة الخبراء قررت منذ البداية أن تضمن خطة عملها إجراء تحقيقات متعمقة في ادعاءات وقوع اعتداءات جنسية منتظمة. |
| Port Arthur finally fell on 2 January 1905, after a series of brutal, high casualty assaults. | سقطت بورت ارثر أخيرا يوم 2 يناير 1905، بعد سلسلة من الهجمات الدموية، عالية الضحايا. |
| The local court's criminal jurisdiction is limited to cases such as simple thefts and common assaults. | ويقتصر الاختصاص الجنائي للمحاكم المحلية على قضايا كالسرقة البسيطة والاعتداءات العادية. |
| Women accounted for 91 of the victims of a violent crime, and 65 were sexual assaults. | وتشكل النساء 91 في المائة من ضحايا جرائم العنف التي شكلت الاعتداءات الجنسية 65 في المائة منها. |
| Such criminal and indiscriminate assaults have caused high numbers of casualties and displacement among the Palestinians. | وقد أسفرت هذه الهجمات اﻹجرامية والعشوائية عن أعداد كبيرة من الضحايا والمشردين في صفوف الفلسطينيين. |
| Serbian forces, as witnessed by international television, have extensively utilized helicopters in their assaults around Sarajevo. | تستخدم القوات الصربية بكثافة، كما يشهد على ذلك التلفزيون الدولي، طائــرات الهليكوبتـر فـي شن هجماتها على المناطق المحيطة بسراييفو. |
| It seeks rules to protect the innocent against appalling assaults on their life and on their dignity. | فهي بحاجة إلى قواعد لحماية الأبرياء من اعتداءات مروعة على حياتهم وعلى كرامتهم. |
| The international community must not be daunted or intimidated by those brazen assaults on our collective psyche. | ويجب ألا يفزع المجتمع الدولي أو يهاب من تلك الهجمات الرعناء على روحنا الجماعية. |
| (b) Who had the authority to deploy the gunmen required to carry out that day apos s assaults? | )ب( من لديه السلطة لوزع هؤﻻء الرماة الﻻزمين لﻻضطﻻع بالهجوم في ذلك اليوم |
| Only recently had women started to report assaults committed against them by their spouses or common law partners. | وقد بدأت النساء مؤخرا فقط في اﻹبﻻغ عن اﻻعتداءات التي يرتكبها ضدهن أزواجهن أو شركاء القانون العام. |
| The abduction victims have been mainly ranchers and farmers, who have also been subjected to assaults and extortion. | وضحايا اﻻختطاف الرئيسيون هم مزارعون وأشخاص يربون الماشية تعرضوا ﻻعتداءات وعمليات ابتزاز. |
| And these verbal assaults are no longer limited to marginal opposition voices they are now entering the mainstream media. | وهذه الاعتداءات اللفظية لم تعد مقصورة على أصوات المعارضة الهامشية بل إنها الآن تدخل إلى وسائل الإعلام الرئيسية. |
| On Twitter, citizens report cases of roadblocks, assaults and bank robberies, while sharing their different views on the events. | فعلى تويتر، يقوم المواطنون بالإبلاغ عن وجود حواجز على الطرق وعن اعتداءات وعمليات سطو على البنوك، كل ذلك وهم يبدون آرائهم المختلفة حول الأحداث. |
| They are shown as lakes on the battlefield and serve as choke points to make frontal assaults less direct. | وهي تظهر البحيرات في ساحة المعركة وتكون بمثابة نقاط الاختناق لجعل الهجمات أقل أمامي مباشرة. |
| Until now, few African countries could bring themselves to condemn these assaults on the will of the African people. | وحتى اﻵن، ليست هناك بلدان افريقية كثيرة يمكنها أن تحمــل نفسها مشقة إدانة هذه الهجمات على إرادة الشعب اﻻفريقي. |
| We have implored you to respond to these direct assaults on our civilians and the Security Council apos s authority. | ولقد توسلنا إليكـم أن تردوا على هذه اﻻعتداءات المباشرة على المدنيين وعلى سلطة مجلس اﻷمن. |
| There is underreporting of crimes and therefore it is difficult to tell from the official statistics whether intentional assaults have increased. | 57 وهناك نقص في حالات الإبلاغ عن الجرائم، ومن المتعذر، بالتالي، أن يفهم من الإحصاءات الرسمية ما إذا كانت الاعتداءات المتعمدة قد تزايدت. |
| In a letter dated 9 June 2002, the author complains of further physical assaults similar to those that occurred in 1999. | وبرسالة مؤرخة 9 حزيران يونيه 2002، شكا صاحب البلاغ عن تعرضه مجددا لاعتداءات جسدية على غرار ما تعرض لـه في عام 1999. |
| These acts of terrorism, unrelenting assaults by Hezbollah, represent yet another attempt to cause widespread death, violence and terror in Israel. | وتشكل هذه الأعمال الإرهابية المتمثلة في هجمات مستمرة يشنها حزب الله في محاولة أخرى لإحداث الموت والعنف وبث الرعب في إسرائيل على نطاق واسع. |
| This decision leaves the impression that UNPROFOR is rewarding the aggressors for their constant assaults against the safe area of Tuzla. | كما ويترك هذا القرار انطباعا بأن قوة اﻷمم المتحدة للحماية تكافئ المعتدين على استمرار هجماتهم على منطقة توزﻻ اﻵمنة. |
| While arresting the perpetrators, male police very often displayed reluctance to institute charges and considered the assaults a purely domestic matter. | وعندما يلقي أفراد الشرطة من الرجال القبض على مرتكبي اﻻعتداءات فإنهم في أحيان كثيرة يبدون معارضة ﻹقامة الدعاوى ويعتبرون أن اﻻعتداءات مسألة منزلية صرف. |
| Nevertheless, the Musalla complex was described as the saddest example of the most recent assaults on Herat apos s historical monuments. | غير أن مجمع المسلة وصف بأنه أكثر اﻷمثلة إثارة للحزن من جراء الهجمات التي وقعت في اﻵونة اﻷخيرة على اﻵثار التاريخية في حيرات. |
| Those who fear Allah , when a thought of evil from Satan assaults them , bring Allah to remembrance , when lo ! they see ( aright ) ! | إن الذين اتقوا إذا مس هم أصابهم طيف وفي قراءة طائف أي شيء أل م بهم من الشيطان تذك روا عقاب الله وثوابه فإذا هم مبصرون الحق من غيره فيرجعون . |
| Those who fear Allah , when a thought of evil from Satan assaults them , bring Allah to remembrance , when lo ! they see ( aright ) ! | إن الذين اتقوا الله م ن خلقه ، فخافوا عقابه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه ، إذا أصابهم عارض من وسوسة الشيطان تذك روا ما أوجب الله عليهم من طاعته ، والتوبة إليه ، فإذا هم منتهون عن معصية الله على بصيرة ، آخذون بأمر الله ، عاصون للشيطان . |
| Damages awarded by chiefs including the practice of kastom faen doubly discriminates against women who are victims in physical and sexual assaults. | والتعويضات المقدمة من الرؤساء، التي تشمل ممارسة الغرامات العرفية ()، تتسم بتمييز مزدوج ضد المرأة التي تتعرض لاعتداء بدني وجنسي. |
| Small scale assaults against villages and farms were the most common operations, and rapes of women by militia continue to be reported. | وكانت العمليات الأكثر شيوعا هي هجمات على نطاق محدود ش نت على الق رى والمزارع وظلت التقارير تفيد عن استمرار وقوع حالات اغتصاب للنساء من جانب الميليشيات. |
| The final plan of action will be worked out on the basis of the study on systematic sexual assaults, mentioned above. 22 | أما خطة العمل النهائية فستعد على أساس الدراسة المتعلقة باﻻعتداءات الجنسية المنهجية المذكورة أعﻻه)٢٢(. |
| 19. Assaults on private homes usually took place with Iraqi soldiers (who were often recognized as Republican Guards) first surrounding the house. | ١٩ وكانت حاﻻت اقتحام المنازل الخاصة تتم عادة بقيام جنود عراقيين )كثيرا ما عرف أنهم من الحرس الجمهوري( بمحاصرة المنزل أوﻻ. |
| After withering literary assaults on the Almighty from the Oxford academic Richard Dawkins, the essayist Christopher Hitchens, and others, believers have hit back. | فبعد الاعتداءات الأدبية المشينة التي شنها الأكاديمي ريتشارد دوكينز من جامعة أكسفورد، والكاتب كريستوفر هيتشنز، وغيرهما، على الذات الإلهية، بادر المؤمنون إلى الرد عليهم بكل قوة. |
| Not unreasonably, Israel wants an internationally guaranteed and monitored ceasefire agreement that would put a total stop to Hamas assaults against its territory. | ليس من غير المعقول أن ترغب إسرائيل في إبرام اتفاقية لإطلاق وقف النار يضمنها المجتمع الدولي ويتولى مراقبتها، شريطة أن تتوقف حماس تماما عن شن الهجمات ضد أراضيها. |
| It was the first time in the Argentine trials that genocide had been applied to the assaults against the class of political dissidents. | وكانت هذه المرة الأولى في تاريخ المحاكمات الأرجنتينية التي ت طب ق فيها توصف فيها الانتهاكات ضد فئة المنشقين السياسيين بالإبادة الجماعية. |
