Translation of "assassinate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

What, assassinate someone?
ماذا , أقتل أحدا
Tryin' to assassinate me, are ya?
Tryin ' لإغ تيا لي، ه ل ya
And the jackals either overthrow governments or they assassinate.
وابن آوى إما إسقاط الحكومات أو اغتيال فيها.
Not to negotiate a peace but to assassinate you.
ليس بغرض التفاوض من أجل السلام ولكن لإغتيـالك
And we assassinate Seward who is the Secretary of State.
و يوليسيس جرانت قائد الجيش، و سيوارد وزير الخارجية
You are now charged with plotting to assassinate Queen Cleopatra.
و بالتحريض على قتل الملكة كليوباترا
Upon my word, my son did not assassinate His Highness, the Emperor's grandson.
ابني العاق لم يقتل والدك, جلالتك
Captain Avila said that this would be a good opportunity to assassinate the Archbishop.
فقال النقيب أفيﻻ بأن تلك مناسبة جيدة ﻻغتيال رئيس اﻷساقفة.
In 1999, Huji members attempted to assassinate the moderate poet Shamshur Rahman with an axe.
في عام 1999 حاول أعضاء حركة الجهاد الإسلامي اغتيال الشاعر المعتدل شمشور رحمان باستخدام فأس.
Recently he told a visitor how the Indonesian military had tried twice to assassinate him.
ومؤخرا أخبر زائرا كيف أن السلطات العسكرية اﻻندونيسية حاولت اغتياله مرتين.
He'd been hired to assassinate a former president of Iraq and failed, but he knew the system.
كنت قد استأجر لاغتيال الرئيس السابق للعراق وفشل ، ولكن كان يعرف النظام.
In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him.
وفي تذكرة بتلك المواجهة اتهمأورتيجا أعداءه القدامى في الولايات المتحدة بتدبير خطة لاغتياله.
On 14 January 1858, an Italian refugee from Britain called Orsini attempted to assassinate Napoleon III with a bomb made in England.
في الرابع عشر من يناير 1858 حاول لاجئ إيطالي من بريطانيا يدعى أورسينى اغتيال نابليون الثالث بقنبلة مصنوعة في إنجلترا.
At the beginning of 1901, in Behima, she was attacked by a man with a sabre, in an apparent attempt to assassinate her.
في بداية 1901، هجم عليها رجل بسيف، وهو قطع يدها تقريبا في محاولة اغتيال، لكنها عفت عنه، ونجحت في الدفاع عن حياته.
Similarly, a former president of Panama had pardoned four terrorists of Cuban origin who had been found guilty of plotting to assassinate President Castro.
وبالمثل منح رئيس سابق لجمهورية بنما العفو عن أربعة إرهابيين من أصل كوبي وجدوا مذنبين بالتآمر لاغتيال الرئيس كاسترو.
The regime even dispatched two spies to Seoul to assassinate Hwang Jang yop, the highest level North Korean official ever to defect to South Korea.
حتى أن النظام أرسل جاسوسين إلى سول لاغتيال هوانج جانج يوب، المسؤول الكوري الشمالي الأعلى منصبا بين اللاجئين إلى كوريا الجنوبية من الشمال.
Three years later, Friedrich Werner von der Schulenburg was executed as one of the conspirators in the July 20, 1944 Plot to assassinate Adolf Hitler.
بعد ثلاث سنوات، أ عدم فريدريك فرنر فون شولنبرج لكونه أحد أطراف مؤامرة اغتيال هتلر في 20 يوليو، 1944.
He has designed plans to assassinate the legitimate leaders of the Cuban people, and he has mounted his unceasing radio electronic war against our country.
ووضع الخطط لاغتيال القادة الشرعيين للشعب الكوبي، وشن حربه الإذاعية الإلكترونية دون توقف على بلدنا.
In late October 2005, the Commission was approached by another new witness, who has submitted a comprehensive and coherent statement regarding plans to assassinate Mr. Hariri.
32 وفي أواخر تشرين الأول أكتوبر 2005، تقدم شاهد جديد آخر إلى اللجنة بإفادة شاملة ومتماسكة بشأن خطط لاغتيال السيد الحريري.
So is his international stature and popularity, especially after a Spanish judge accused him of conspiring to assassinate former Colombian president Andrés Pastrana in Madrid back in 2002.
ويصدق نفس القول على مكانته الدولية وشعبيته، وخاصة بعد اتهامه من ق ب ل أحد القضاة الأسبان بالتآمر والتخطيط لاغتيال الرئيس الكولومبي السابق أندريس باسترانا في مدريد في عام 2002.
The Government of Iraq bears direct responsibility for the failed attempt to assassinate the former President of the United States for actions he took while he was President.
وتتحمل حكومة العراق المسؤولية المباشرة عن المحاولة الفاشلة ﻻغتيال الرئيس السابق للوﻻيات المتحدة بسبب اﻷعمال التي قام بها عندما كان رئيسا.
In June 1995, an even more ill fated attempt to assassinate Egyptian president Mubarak led to the expulsion of EIJ, and in May 1996, of bin Laden, by the Sudanese government.
وفي عام 1995، كانت المحاولة الفاشلة لاغتيال الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك التي أدت إلى طرد الحكومة السودانية لحركة الجهاد في مايو 1996.
However, a few days later, the defense minister, Geoffrey Bwalya Mwamba, a fierce critic of Hichilema, disclosed that two retired generals had been paid by an unnamed person to assassinate President Sata.
مع ذلك، بعد عدة أيام، كشف وزير الدفاع جيوفري بواليا موامبا، منتقد شرس لهيشيليما، دفع شخص مجهول لإثنين من الجنرالات المتقاعدة لاغتيال الرئيس ساتا.
In November 2011, Mwamba announced to the nation that a group of retired generals were planning to assassinate President Sata and other leaders in response to the government s tough stance on corruption.
في نوفمبر تشرين الثاني 2011، أعلن موامبا للأمة أن مجموعة من الجنرالات المتقاعدين يخططون لاغتيال الرئيس ساتا وقادة آخرين ردا على موقف الحكومة الصارم من الفساد.
The German government was eager to assassinate Churchill on his return flight home, and monitored flights in and out of the region in case the Prime Minister tried to sneak home aboard a civilian airliner.
كانت الحكومة الألمانية متعطشة لاغتيال تشرشل في طريق عودته إلى الوطن وقد تمت مراقبة الرحلات الداخلة والخارجة من المنطقة في حالة محاولة رئيس الوزراء التسلل بالعودة إلى الوطن من خلال طائرة مدنية.
leave him in Elba because he is Napoleon and they were afraid that he may come back so they might banish him to someplace even more remote, or there might be some attempts to assassinate him
يتركونه في جزيرة إلبا لأنه نابليون وكانوا يتخوفون من عودته فربما سيقومون بنفيه الى مكان اكثر بعدا من إلبا أو ربما ستكون هنالك محاولات لاغتياله.
1. Former Major Roberto D apos Aubuisson gave the order to assassinate the Archbishop and gave precise instructions to members of his security service, acting as a quot death squad quot , to organize and supervise the assassination.
١ أن الميجور السابق روبرتو دوبويسون أعطى اﻷمر باغتيال رئيس اﻷساقفة وأعطى تعليمات محددة ﻷفراد قوة اﻷمن التابعة له التي تعمل بصفة quot كتيبة موت quot بترتيب عملية اﻻغتيال واﻹشراف عليها.
(a) Former Major Roberto D apos Aubuisson gave the order to assassinate the Archbishop and gave precise instructions to members of his security service, acting as a quot death squad quot , to organize and supervise the assassination.
)أ( أن الميجور السابق روبرتو دوبويسون أعطى اﻷمر باغتيال رئيس اﻷساقفة وأعطى تعليمات محددة ﻷفراد قوة اﻷمن التابعة له التي تعمل بصفة quot كتيبة موت quot لترتيب عملية اﻻغتيال واﻹشراف عليها.
So, he coordinates with a couple of his buddies, and he says, Hey, our only chance is if we assassinate not only Abraham Lincoln but also Andrew Johnson who is the Vice President, and Ulysses S. Grant.
لذلك فقد قام بالتنسيق مع بعض أصدقائه، و قال فرصتنا الوحيدة في إن تمكننا من اغتيال ليس فقط أبراهام لنكولن، و لكن أيضا أندرو جاكسون نائب الرئيس
On April 22, 2004, a train explosion at Ryongchon killed 160 people and injured 1,300. Many believe that it was an attempt to assassinate Kim, whose custom built train passed through Ryongchon a few hours before the blast.
ففي الثاني والعشرين من إبريل نيسان 2004 تسبب انفجار قطار في ريونجتشون في مقتل 160 شخص وجرح نحو 1300 شخص. ويعتقد العديد من المراقبين أن ذلك الانفجار كان محاولة لاغتيال كيم، الذي مر قطاره الخاص عبر ريونجتشون قبل بضع ساعات من الانفجار.
We move them into the same house, I verbally assassinate everybody, we open up Pandora's box, and I get people to stop arguing about the donuts and who is hosting Thanksgiving dinner, and talk about the real stuff.
نقوم بوضعم في نفس المنزل، أقوم باغتيالهم جميعا لفظي ا، نقوم بفتح صندوق باندورا، وأجعل الأشخاص يتوقفون عن الجدال حول الكعك المحلى
Thus spoke Saif al Islam al Qaddafi in March 2010, referring to the leaders of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), an armed organization that had attempted to assassinate his father, Muammar al Qaddafi, three times in the mid 1990 s.
هكذا تكلم سيف الإسلام القذافي في شهر مارس آذار من عام 2010 في إشارة إلى قادة الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة، وهي منظمة مسلحة حاولت اغتيال وراده معمر القذافي ثلاث مرات في منتصف التسعينيات.
According to the group of lawyers who defended the accused during the trial quot the prosecution has submitted no evidence to prove that the accused were involved in a plot to overthrow the present regime and assassinate senior officials and popular leaders.
وتجدر اﻹشارة إلى أن فريق المحامين الذي تولى الدفاع عن المتهمين أثناء المحاكمة ذكر أن quot اﻻتهام لم يقدم أية أدلة تثبت تآمر المتهمين بهدف قلب النظام الحالي واغتيال كبار المسؤولين والقادة الشعبيين.
As well as attacking Iraq apos s civilian infrastructure, the United States and Western coalition forces carried out a whole series of attacks, using missiles and laser guided bombs in thousands of aerial sorties, in which they sought to assassinate the political leadership in Iraq.
وباﻹضافة إلى ضرب البنية التحتية المدنية للعراق فإن القوات اﻷمريكية والغربية المتحالفة معها قامت بسلسلة من الهجمات بالصواريخ والقنابل الموجهة بالليزر وبآﻻف الطلعات الجوية استهدفت فيها اغتيال القيادة السياسية في العراق.
On 10 March 1993, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Al Sahaf, addressed a letter to the Secretary General (S 25387), which alleged that the aircraft had been used to assist in the planning of an Israeli operation to assassinate President Saddam Hussein.
وفي ١٠ آذار مارس ١٩٩٣، وجه وزير خارجية العراق، السيد الصحاف، رسالة الى اﻷمين العام، S 25387)( ادعت أن الطائرة تستخدم للمساعدة في التخطيط لعملية اسرائيلية تستهدف اغتيال الرئيس صدام حسين.
Nor does Morales s rhetoric help accusing the United States of attempting to assassinate him, as he did last week, does not endear him to the elites of a country that has signed a free trade agreement with the US and whose president will be visiting Washington soon.
فضلا عن ذلك فلم تكن اللغة الخطابية التي يستخدمها موراليس ذات فائدة تذكر ذلك أن اتهام الولايات المتحدة بمحاولة اغتياله، كما فعل في الأسبوع الماضي، لن تحببه إلى النخبة في دولة وقعت على اتفاقية تجارة حرة مع الولايات المتحدة ومن المتوقع أن يزور رئيسها واشنطن قريبا .
The attack would involve a plot to assassinate Pope John Paul II, an air bombing of 11 airliners flying from Asia to the United States with their approximately 4,000 passengers, and a proposal to crash a plane into the headquarters of the CIA in Fairfax County, Virginia.
كان الهجوم ينطوي على مؤامرة لاغتيال البابا يوحنا بولس الثاني مع مجموعة من المستمعين له، ثم تفجير 11 طائرة متجهة من آسيا إلى الولايات المتحدة مع حوالي 4،000 راكب، واقتراح أن تضرب طائرة مقر وكالة الاستخبارات المركزية في مقاطعة فيرفاكس، ولاية فرجينيا.
Whispered reports are even more lurid. Zhou is said to have plotted to murder his first wife, and there are rumors that at the height of last year s scandal involving disgraced former Chongqing party boss Bo Xilai, he attempted to assassinate Xi in the leadership compound at Zhongnanhai.
وكانت التقارير الهامسة أكثر إثارة. فيقال إن تشو خطط لقتل زوجته الأولى، وهناك شائعات تزعم أنه في ذروة فضيحة العام الماضي التي تورط فيها رئيس حزب تشونجتشينج السابق بو شي لاي الموصوم بالعار حاول اغتيال شي جين بينج في مجمع القيادة في تشونجنهاي.
There is probable cause to believe that the decision to assassinate former Prime Minister Rafik Hariri could not have been taken without the approval of top ranked Syrian security officials and could not have been further organized without the collusion of their counterparts in the Lebanese security services. (Ibid., para.
وتصبح الفرضية في الفقرة 123 هنالك سبب مرجح للاعتقاد بأن قرار اغتيال الحريري لا يمكن أن يتم اتخاذه إلا بموافقة الضباط الأمنيين رفيعي المستوى ولا يمكن أن ينظم دون التواطؤ مع نظرائهم في أجهزة الأمن اللبنانية .
And, the idea there is if you assassinate everyone who is in line to become President, it would just throw the entire Union leadership in disarray, and maybe it would give these characters over here a fighting chance to maintain their independence, or maybe come back against the Union army.
و الفكرة هنا هي أن اغتيال كل من عليه الدور ليكون رئيسا فسوف يخلق هذا حالة من الفوضي في الاتحاد و ربما يعطي هؤلاء المقاتلين هنا الفرصة للحفاظ علي استقلالهم أو حتي العودة للانتصار علي جيش الاتحاد
4. Paragraph 7 of the annex refers to the fact that Iraq complains about the activities of the U 2 reconnaissance aircraft and calls it quot a United States spy plane quot and says that it is being quot used to assist in the planning of an Israeli operation to assassinate President Saddam Hussein quot .
٤ ذكرت الفقرة ٧ من الملحق أن العراق يشتكي من أنشطة طائرة اﻻستطﻻع U 2 ويسميها )طائرة تجسس تابعة للوﻻيات المتحدة( وأنها )تستخدم للمساعدة في التخطيط لعملية اسرائيلية تستهدف اغتيال الرئيس صدام حسين(.
All this in the midst of internal and external aggression including a military coup paid for by Washington and an oil coup also paid for by Washington and in spite of conspiracies and calumnies on the past of the media and the permanent threat of the Empire and its allies, including incitement to assassinate a head of State.
وذلك كله وسط عدوان داخلي وخارجي بما في ذلك انقلاب عسكري مدفوع الأجر من واشنطن، وانقلاب نفطي أيضا مدفوع الأجر من واشنطن ورغم المؤامرات وافتراءات وسائط الإعلام والتهديد المتواصل من الإمبراطورية وحلفائها، بما يشمل التحريض على اغتيال رئيس دولة.
One point of this th en is that in Islamic societies, actually the role of government, as Westerners understand that term, is relatively narrow. That private society, family life, the religious world actually dominates the rest. So, in the Islamic World, these rulers may come and go, they may assassinate each other and full loyalty is owed to whoever has supreme power.
في الواقع دور الحكومة كغرب نفهم هذا الجزء
And John Wilkes Booth, who actually used to act at this theatre, picked a time in the play where everyone would laugh and clap, and he said, Hey, I'll just shoot right then people would think it's part of the play or something, or they wouldn't notice as much, and then I'll be able to run out. And so he is able to, right at that moment shortly after 10 00 p.m., shoot Abraham Lincoln and assassinate him on April 14th, 1865.
و جون ويلكس بوث، و الذي كان يعمل ممثلا في هذا المسرح فقد اختار وقتا في المسرحية حين يصفق الحضور و يضحكون و قال سأطلق عليه الرصاص عندئذ، سيعتقد الناس أن هذا جزء من المسرحية أو لن يلاحظوا كثيرا