Translation of "as to who" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows? | من هؤلاء الطائرون كسحاب وكالحمام الى بيوتها. |
As to one who regards Himself as self sufficient , | أما من استغنى بالمال . |
As to one who regards Himself as self sufficient , | أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره |
Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh's servant? | من هو اعمى الا عبدي واصم كرسولي الذي أرسله. من هو اعمى كالكامل واعمى كعبد الرب. |
But as to him who came to you running . | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
Who trained you as an actress? Who? | من علمك التمثيل |
but as a reminder to he who fears . | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
but as a reminder to he who fears . | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
I'm very curious as to who she is. | أنا غريبة جدا عن من هي. |
As a doctor who has to heal patients, | ،كطبيب يجب عليه أن يعالج مرضاه |
Those who suffer as a result of natural disasters are just as devastated as those who suffer man apos s inhumanity to man. | ومــن يعانــون من الكوارث الطبيعية تتحطم حياتهم مثل من يعانون من ﻻ إنسانية اﻹنسان في معاملة أخيه اﻹنسان، سواء بســواء. |
The President I thank all those who contributed to this debate, as well as those who observed it and listened to it. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) اشكر جميع الذي أسهموا في هذه المناقشة، فضلا عن الذين راقبوها واستمعوا لها. |
And as to him who comes to you striving hard , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
But as to him who came to thee striving earnestly , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
Those who came back to life were those who understood the erotic as an antidote to death. | وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت. |
For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. | على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء. |
As well as the leading authorities who were directly related to Cheikh Bachir | والقيادات لكانوا على علاقة مباشرة بالشيخ بشير |
but only as a reminder to him who tears , | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
But as for him who came to you seeking . | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
But as for someone who comes hurrying to you , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
but as for one who comes to you , eagerly | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
but only as a reminder to him who tears , | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
Who told you to use love as an excuse? | من قال لك أن تستخدمي الحب كعذر |
I'm here as a man who wants to communicate. | انا رجل اريد ان اتواصل |
As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not. | وإذا ما تحدثنا عن مؤسسات الدولة، فيتعين علينا ألا نسمح لأية معايير يضعها أي شخص أن تكون أساسا لتحديد من يستحق بلوغ القمة ومن لا يستحق. |
who are as chaste as sheltered eggs . | كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء . |
who are as chaste as sheltered eggs . | وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . |
People who are refusing to live life just as it is, and who want more!! | الناس الذين يرفضون عيش حياه عاديه كما هى والذين يريدون أكثر !!! |
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people? | فقط لكي أعرف من أنا و من هم والدي ليس كوالدي .. بل كبشر |
There was question as to who was to be milady's jailer. | كان يراودني سؤال بالنسبة إلى مـاهية سج ان (ميليدى) |
People who don't have neighbors of a different race are about twice as likely to oppose interracial marriage as people who do. | الاشخاص الذين لاجيران ملونين لهم احتمال ض عفهم اقرب أن يعترض علي زواج الأعراق المختلفة، من المؤيدين له. |
Writes to me as the person who you gave as reference... when you went to Thornfield. | انه يكتب لى كونه شخص أعطيتى اسمه كمرجع حين عملتى فى ثورنفيلد |
who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house. | حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته. |
Who wouldn't be able to ride as fast as you did with such a car as yours? | من الذي لن يكون قادر على على الدفع بتلك السرعه في مثل هذه السيارة |
He who kills an ox is as he who kills a man he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog's neck he who offers an offering, as he who offers pig's blood he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations | من يذبح ثورا فهو قاتل انسان من يذبح شاة فهو ناحر كلب. من يصعد تقدمة يصعد دم خنزير. من احرق لبانا فهو مبارك وثنا. بل هم اختاروا طرقهم وبمكرهاتهم سر ت انفسهم. |
who are as beautiful as rubies and pearls . | كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا . |
who are as beautiful as rubies and pearls . | كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن . |
But who would be so cynical as to believe that? | ولكن من يا ترى قد يكون بهذا القدر من التشاؤم حتى يصدق أمرا كهذا |
As for him who comes to you striving ( after goodness ) , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
But only as a Reminder to those who fear ( Allah ) . | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
As for one who gives to others and fears God , | فأما من أعطى حق الله واتقى الله . |
But only as an admonition to those who fear ( Allah ) , | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
But only as a Reminder to those who fear ( Allah ) . | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
As for one who gives to others and fears God , | فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره . |
But only as an admonition to those who fear ( Allah ) , | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |