Translation of "arduous" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Arduous - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

These were arduous trips.
كانت رحلات شاقة, و كان الطقس يتذبذب من حار جدا
I will cover him with arduous torment .
سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
Women could not be given arduous jobs.
فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة.
The road ahead is complex and arduous.
إن طريق المستقبل صعب وشاق.
There is an arduous task before us.
إن أمامنا مهمة شاقة.
That will be a long and arduous task.
وسيشكل ذلك مهمة طويلة وشاقة.
Distances were often far and arduous for young children.
وكانت المسافات التي يتعين قطعها طويلة وشاقة على اﻷطفال.
The struggle against apartheid was long, arduous and painful.
لقد كان الكفاح ضد الفصل العنصري طويﻻ مؤلما ومضنيا.
Its economic reconstruction remains a long term and arduous task.
ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة.
The arduous journey of drafting a legal document is over.
لقد انتهت الرحلة الشاقة المتمثلة في صياغة صك قانوني.
Mauritania's achievement of the MDGs will require long and arduous efforts.
ويتطلب بلوغ هذه الأهداف في موريتانيا مسارا طويلا وعويصا.
No effort should be spared to move this arduous process forward.
وعلينا ألا ندخر جهدا للمضي بهذه العملية الشاقة قدما .
Any journey, however long and arduous, begins with the first step.
فأي رحلة مهما كانت طويلة وشاقة تبدأ بالخطوة اﻷولى.
This will be a long and arduous task, spanning months and years.
وستكون هذه مهمة طويلة وشاقة، تمتد شهورا وسنوات.
It has been an arduous and painful process, but a necessary one.
لقد كانت عملية شاقة ومؤلمة، ولكنها كانت ضرورية.
We wish him all the best in carrying out his arduous tasks.
ونتمنى له كل الخير في اﻻضطﻻع بمهامه الشاقة.
Kenya assures him of its cooperation and support in his arduous task.
وتؤكد كينيا له تعاونها ودعمها له في مهمته الجسيمة.
Kazhibayeva s father had already made the arduous journey to Xinjiang in northwestern China.
قام والد كازيباييفا قبل ذلك بالرحلة الشاقة إلى شينجيانج شمال غربي الصين.
As a result, the informal consultations had often been characterized by arduous debate.
ونتيجة لذلك، كثيرا ما تمي زت المشاورات غير الرسمية بجدل شاق.
The road to the present juncture has been a long and arduous one.
لقد كان الطريق الى المرحلـــة الحاليــة طويﻻ وشاقا.
The arduous work to establish peace is an undertaking for every nation and society.
مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع.
My people has accomplished since then an arduous journey marked by ups and downs.
وقد قطع شعب بﻻدي منذ ذلك الحين رحلة شاقة تقلبت فيها آيات النجاح والفشل.
Disarmament and non proliferation are mutually complementary and represent a long term and arduous task.
نعم، إن نزع السلاح وعدم الانتشار يكمل كل منهما الآخر، ويشكلان مهمة شاقة وطويلة الأجل.
UNIDO faced an arduous task in enhancing economic development and reducing poverty in developing countries.
35 وقال في ختام كلمته إن اليونيدو تواجه مهمة شاقة في تعزيز التنمية الاقتصادية وتقليل حدة الفقر في البلدان النامية.
Their determined efforts have contributed greatly to the final agreed outcome of an arduous endeavour.
لقد أسهمت جهودهما المخلصة إلى حد كبير في تحقيق النتيجة النهائية المتفق عليها لعمل شاق ومضن.
These represent milestones marking the long and arduous journey towards peace in the Middle East.
وهــذه كلها معالم على طريق الرحلة الطويلة والشاقة صوب السلم فـــــي الشرق اﻷوسط.
It was the result of long and arduous efforts on the part of many delegations.
وجاء نتيجة جهود طويلة ومضنية بذلتها وفود عديدة.
The expedition is considered by military historians to have been among the most arduous in history.
وينظر المؤرخون السياسيون إلى هذه الحملة باعتبارها واحدة من بين أكثر الحملات الشاقة في التاريخ.
We are facing a long and arduous battle that requires a sustained and multi pronged approach.
إننا نخوض حربا طويلة وشاقة تقتضي نهجا ثابتا ومتعدد الأجزاء.
The process of Security Council reform has been long and arduous, spanning some 12 plus years.
وما فتئت عملية إصلاح مجلس الأمن طويلة وشاقة، امتدت على 12 عاما وأكثر.
A major disadvantage of artisanal mining is the low throughput of material despite arduous physical labour.
وتتمثل إحدى المساوئ الرئيسية للتعدين الحرفي في انخفاض الناتج من المواد بالرغم مما يبذل من عمل جسماني شاق.
That was the result of the protracted and arduous struggles waged by the South African people.
وجاء هذا نتيجة نضاﻻت مطولة وشاقة خاضها شعب جنوب افريقيا.
My country has only recently set out on the arduous journey of building a democratic society.
فبﻻدي لم تشرع إﻻ مؤخرا في رحلتها الشاقة، رحلة بناء مجتمع ديمقراطي.
And I said to her, Well, your year is going to be long and arduous, dear.
وقلت لها سنتك ستكون طويلة
It's an arduous, difficult sport, and I don't remember smiling at any time during this sport.
انها رياضه شاقة وصعبة ولا اتذكر الابتسام في اي لحظة من هذه الرياضة
Today's action by the General Assembly is a further step forward in this long and arduous journey.
والإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة اليوم خطوة إضافية في هذه الرحلة الطويلة والمضنية.
Boris Nikolaevich, you did a great deal for Georgia in the hour of its most arduous ordeals.
يا بوريس نيقوﻻيفيتش لقد فعلت الكثير من أجل جورجيا في أقصى محنها.
The road to a just, comprehensive and lasting peace in west Asia will be long and arduous.
إن الطريق الى السلم العادل والشامل والدائم في غرب آسيــــا سيكون طويﻻ وشاقا.
Those developments should not, however, make us complacent, as the road ahead is a long and arduous one.
بيد أن تلك التطورات لا ينبغي أن تجعلنا نقنع بما تحقق، لأن الطريق أمامنا طويل وشاق.
We hope those peoples will find the security and confidence to tackle undisturbed the arduous struggle for development.
ونحن نأمل أن يجد هذان الشعبان اﻷمن والثقة لمواصلة الكفاح المرير من أجل التنمية.
My opinion is that we are experiencing an exciting period of arduous challenges and great expectations for peace.
ورأيي أننا نمر بفترة مثيرة من التحديات الصعبة والتوقعات الكبيرة باحﻻل السلم.
Theirs has been a long and arduous journey through dark and difficult times that tested both courage and faith.
لقد كانت رحلتهم طويلــــة ومجهدة خﻻل أزمنة مظلمة وصعبـــة أمتحنت فيها شجاعتهم وايمانهم.
This is an important and arduous task in the peaceful utilization of space technologies for the benefit of mankind.
وهذه مهمة هامة وشاقة في اﻻستخدام السلمي للتكنولوجيات الفضائية لمنفعة اﻹنسانية.
But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated.
ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها.
You can be assured of the full support and cooperation of the Kenya delegation in carrying out your arduous task.
وأؤكد لكم دعم وتعاون وفد كينيا الكاملين لاضطلاعكم بمهمتكم المضنية.

 

Related searches : Arduous Task - Arduous Conditions - Most Arduous - Arduous Work - Arduous Journey - Arduous Process