Translation of "appeals court" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Judge of the Appeals Court, Tunis.
مستشار بمحكمة اﻻستئناف بتونس العاصمة.
The Supreme Court is made up of High Court and Court of Appeals.
المحكمة العليا تتخصص في قضايا مدنية وجنائية وقانون الأسرة.
United States Court of Appeals, Fourth Circuit
محكمة اﻻستئناف بالوﻻيات المتحدة، الدائرة الرابعة
United States Court of Appeals, Fifth Circuit
محكمة اﻻستئناف بالوﻻيات المتحدة، الدائرة الخامسة
United States Court of Appeals, Eighth Circuit
محكمة اﻻستئناف بالوﻻيات المتحدة، الدائرة الثامنة
Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court.
ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا.
Divisional President (Président de chambre) of the Appeals Court, Tunis.
رئيس دائرة، محكمة اﻻستئناف في تونس العاصمة.
Personally conducted several criminal prosecutions in complex cases in the High Court, and argued appeals before the Court of Appeal in East Africa in complex criminal appeals.
قام شخصيا بتصريف إجراءات جنائية عديدة في القضايا المعقدة في المحكمة العالية ودافع في دعاوى اﻻستئناف المعروضة أمام محكمة اﻻستئناف بشرق افريقيا في اﻻستئنافات الجنائية المعقدة.
Acted as an Appeals Court from decisions of the Local Courts.
عملت كمحكمة استئناف لقرارات المحاكم المحلية.
The High Court determines appeals from the lower courts and aggrieved parties may appeal from this Court to the Supreme Court.
49 وتبت المحكمة الكلية في دعاوى استئناف أحكام المحاكم الأدنى درجة ويجوز للأطراف المضرورة أن تستأنف أحكام هذه المحكمة أمام المحكمة المحلية العليا.
All of their appeals concerning the issuance of visas are pending before the United States Eleventh Circuit Court of Appeals.
وقد تقدمتا بطلبات بشأن إعادة النظر في إصدار تأشيرات دخول لـهما، وهي قيد النظر في الدائرة الحادية عشرة لمحكمة الاستئناف في الولايات المتحدة.
Alaska's court system has four levels the Alaska Supreme Court, the Alaska Court of Appeals, the superior courts and the district courts.
هناك أربعة مستويات لنظام محاكم ألاسكا المحكمة العليا في ولاية ألاسكا، ومحكمة الاستئناف، والمحاكم العليا والمحاكم المحلية.
Appeals from the Court lie to the High Court on the civil side and the Court of Criminal Appeal on the criminal side.
وتنظر الطعون المقدمة من المحكمة أمام المحكمة العليا على الجانب المدني ومحكمة الاستئناف الجنائية على الجانب الجنائي.
Most civil disputes appear before a State Court (Pengadilan Negeri) appeals are heard before the High Court (Pengadilan Tinggi).
يتم الحكم في معظم القضايا المدنية أمام المحاكم الوطنية (Pengadilan Negeri)، أما الطعون فتقضى فأمام المحكمة العليا (Pengadilan Tinggi).
The Supreme Court and the Appeals Court are still Tutsi dominated and, in the newly created Constitutional Court, four out of seven judges are Hutu.
أما محكمة النقض ومحكمة الاستئناف فلا تزالان خاضعتين لهيمنة التوتسي، وفي المحكمة الدستورية المنشأة حديثا أربعة من أصل سبعة قضاة ينتمون إلى الهوتو().
The appeals chamber of the National Safety Court upheld the sentence on 28 September.
دائرة الاستئناف في محكمة السلامة الوطنية أيدت الحكم يوم 28 سبتمبر.
The Palais de justice in Bujumbura disposes of two court rooms, of which one serves in rotation the Appeals Court and the Supreme Court, and the other serves the High Court.
وفي قصر العادلة في بوجومبورا قاعتا محكمة، إحداهما تستخدمها التناوب محكمة الاستئناف ومحكمة النقض، والأخرى تستخدمها المحكمة العليا.
Should the plaintiff be dissatisfied with a trial court decision, he may go before a court of appeal, which rules on appeals
وإذا لم يكن القرار الصادر مرضيا على هذا المستوى، في وسع المواطن اللجوء إلى محاكم الاستئناف التي تصدر قرارا ثانيا (المستوى الثاني من الاختصاص القضائي)
Director School of Law, Social Law Institute, quot Labour Laws of the Court of Cassation (Higher Court of Appeals quot , 1974 1976.
مديرة كلية الحقوق، معهد القانون اﻻجتماعي quot التشريع العمالي في محكمة اﻻستئناف quot ١٩٧٤ ١٩٧٦.
The implementation of the e Court system has contributed to speeding up trials and appeals.
وقد أسهم تنفيذ نظام إعداد إجراءات المحكمة إلكترونيا في الإسراع في المحاكمات وفي عمليات الاستئناف.
This evaluation was carried out by the then Appeals Court judge Erik Møse, who stated that
وقام بهذا التقييم السيد إيريك موسي الذي كان آنذاك قاضيا في محكمة الاستئناف والذي ذكر
In that case, the Administrative Tribunal would become an appeals tribunal or court of second instance.
وتصبح المحكمة اﻹدارية، في تلك الحالة، محكمة استئناف أو محكمة درجة ثانية.
As a result, both the Appeals Court and the Court of Cassation were deprived of the ability to consider the merits of the appeal.
لذلك، لم يتسن لمحكمة الاستئناف ولا لمحكمة النقض البت في الأسس الموضوعية للطعن.
However, Superior Court Presiding Judge Maria Cabret recently pointed out that the 3.5 million operating cost of the Supreme Court during its first year was still not accounted for.9 In order to guarantee a successful transition, the Third Circuit Court of Appeals will hear Virgin Islands Supreme Court appeals for the next 15 years.
وسعيا إلى ضمان نجاح العملية الانتقالية، ستتولى محكمة الدائرة الثالثة للاستئناف النظر في طعون المحكمة العليا لجزر فرجن خلال السنوات الخمس عشرة المقبلة.
This is necessarily a judicial decision under the jurisdiction of the indictment division of the Appeals Court.
والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف.
The International Criminal Court for the Former Yugoslavia Appeals Chambers set these fundamental principles in Tadic (Appeal).
وقد أرست دوائر الاستئناف في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة هذه المبادئ الأساسية في قضية تاديك (الطعن).
The average time necessary for appeals following pronouncement of a death sentence by the court of first instance was approximately two years per level of court.
ومتوسط الوقت اللازم للاستئناف عقب إعلان حكم الإعدام من طرف محكمة الدرجة الأولى، هو حوالي سنتين حسب مستوى المحكمة.
In February 1994, an appeals court in Washington, D.C., confirmed that right after it had been challenged in the court by representatives of the Republican Party.
وفي شباط فبراير ١٩٩٤، أكدت محكمة اﻻستئناف في واشنطن، العاصمة، هذا الحق بعد أن طعن فيه ممثلو الحزب الجمهوري أمام المحكمة.
NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets.
نيويورك ــ إن القرار الصادر مؤخرا عن محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة يهدد بإرباك أسواق الديون السيادية العالمية.
That book seizure had been the only such seizure, and was under appeal in the Court of Appeals.
وقالت إن ذلك الكتاب يمثل حالة المصادرة الوحيدة، وإنه قيد الاستئناف أمام محكمة الاستئناف.
2.6 On 24 October 2001, the Québec Court of Appeal dismissed the substantive appeals of the authors' corporation.
2 6 وفي 24 تشرين الأول أكتوبر 2001، رفضت محكمة الاستئناف في كيبيك طلبات الاستئناف المقدمة من شركة صاحبي البلاغ.
On 26 April 2000, the Appeals Court Prosecutor ruled that there was no reason for lodging an appeal.
وفي 26 نيسان أبريل 2000، أصدر المدعي العام لمحكمة الاستئناف حكما بأن ليس ثمة ما يدعو إلى تقديم طلب استئناف.
Likewise, the Appeals Court Prosecutor should have filed an appeal against the decision, rather than concluding not to.
وبالمثل، كان ينبغي لوكيل النيابة لمحكمة الاستئناف أن يقدم طلبا باستئناف القرار، بدلا من قراره عدم القيام بذلك.
Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court
12 تناشد الدول الأعضاء، أن تقدم، على سبيل الاستعجال، تبرعات مالية لدعم المحكمة
On 9 August 2005 a three judge panel of the United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit had handed down a decision reversing the decision of the trial court, and the United States Department of Justice was asking for a hearing by the full Court of Appeals to reconsider that decision.
وإن فريقا مكونا من ثلاثة قضاة لمحكمة استئناف الولايات المتحدة عن الدائرة القضائية الحادية عشرة أصدر حكما ينقض حكم محكمة الموضوع، وإن وزارة العدل تطالب بعقد جلسة استماع لمحكمة الاستئناف بكامل هيئتها لإعادة النظر في ذلك الحكم.
As Senior Principal State Attorney, was responsible for representing the State in major criminal cases before the High Court and Court of Appeals from 1966 to 1971.
كوكيل نيابة أقدم ورئيس، كان مسؤوﻻ أيضا عن تمثيل الدولة في قضايا جنائية كبرى أمام المحكمة العالية ومحكمة اﻻستئناف من عام ١٩٦٦ إلى عام ١٩٧١.
To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it.
ولعرقلة الحكم تقدمت المائدة المستديرة بالتماس إلى محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة لإبطاله.
145. The jurisdiction of the Court of Appeal to hear appeals and to perform judicial review should be clarified.
١٤٥ ينبغي ايضاح اختصاص محكمة اﻻستئناف فيما يتعلق باﻻستماع الى الطعون والقيام بالمراجعة القضائية.
Finally, Ahmed Mekki, the former deputy head of the Court of Cassation, Egypt s highest appeals court, will lead the justice ministry, which is in need of real change.
وأخيرا، سوف يتولى المستشار أحمد مكي، نائب رئيس محكمة النقض السابق، وهي أعلى محكمة استئناف في مصر، وزارة العدل، التي تحتاج إلى تغيير حقيقي.
On 30 November 1992, the United States Supreme Court, by a vote of 6 to 3, refused to review the appeals ruling of the Ninth Circuit Court. 15
وفي ٠٣ تشرين الثاني نوفمبر ٢٩٩١، رفضت المحكمة العليا للوﻻيات المتحدة بأغلبية ٦ أصوات مقابل ٣ إعادة النظر في حكم محكمة استئناف الدائرة التاسعة)٥١(.
NEW YORK The Chief Prosecutor of Turkey s High Court of Appeals recently recommended to the country s Constitutional Court that the ruling Justice and Development Party (AKP) be permanently banned.
أصدر رئيس هيئة الادعاء لدى محكمة الاستئناف العليا في تركيا مؤخرا توصياته إلى المحكمة الدستورية العليا في البلاد بفرض حظر دائم على حزب العدالة والتنمية الحاكم.
The result of the author's conduct was that both the Appeals Court and the Court of Cassation were deprived of the ability to consider the merits of the appeal.
ونتيجة لسلوك صاحب البلاغ، ح رمت كل من محكمة الاستئناف ومحكمة النقض من القدرة على النظر في الأ سس الموضوعية لطلب الاستئناف.
The Appeals Chamber decided five appeals from judgement, as well as 23 interlocutory appeals.
وفصلت دائرة الاستئناف في 5 طعون في أحكام، و 23 طعنا تمهيديا.
Unless Argentina puts forward an alternative payment proposal, the US Court of Appeals (and, possibly, the US Supreme Court) will have to choose between the holdouts all and Argentina s nothing.
وما لم تقدم الأرجنتين اقتراحا بديلا للسداد، فإن محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة (وربما المحكمة العليا في الولايات المتحدة) سوف تضطر إلى الاختيار بين الكل للممتنعين، و لا شيء للأرجنتين.
1985 1990 Counsellor at the Court of Appeal of Antananarivo in charge of adjudicating on appeals from Judgments in criminal, correctional and civil matters President of the Ordinary Criminal Court
1985 1990 مستشارة في محكمة الاستئناف في أنتاناناريفو مكلفة بالنظر في دعاوى استئناف الأحكام الصادرة في المسائل الجنائية والإصلاحية والمدنية رئيسة المحكمة الجنائية العادية

 

Related searches : Federal Appeals Court - Circuit Court Of Appeals - Appeals Chamber - Appeals From - Highly Appeals - Appeals System - Appeals Office - Appeals That - Appeals Commission - Appeals Body - Appeals Against - Appeals For