Translation of "apologized" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami apologized.
اعتذر سامي.
Apologized, sir.
أعتذر، سيدي
She apologized.
انها إعتذرت .
Tom hasn't apologized.
توم لم يعتذر
I already apologized, right?
سبق و أن إعتذرت, اليس كذلك
She apologized, didn't she?
انها إعتذرت، أليس كذلك
Tom apologized to Mary for being late.
اعتذر توم لماري عن تأخره.
Jung Ji Oh and I have apologized.
جانج جي أوه و أنا آعتذرنا
Even though the Japanese students apologized, they were expelled.
وعلى الرغم من اعتذار الطلبة اليابانيين إلا أنهم طردوا من الجامعة.
The President of the University apologized and thanked students.
رئيس الجامعة قام بالاعتذار عما حصل وشكر الطلاب.
Hesitatingly, I apologized because I hadn't found the time.
وفي جميع الأحوال كان الوقت قد تأخر، لقد دفن تحت الأنقاض في منطقة المرفأ مع آخرين.
And he apologized for not being able to bring them home.
وقد اعتذر على عدم تمكنه من إعادته إلى الديار.
You apologized for troubling him... for asking him to come down.
إعتذرت عن إز عاجه... لط ل ب م ن ه المجيء
American and International Security Assistance Force (ISAF) authorities apologized for the deaths.
إعتذرتا السلطات الأمريكية وقوات المساعدة الدولية (ايساف) عن الوفيات.
The United States experts apologized for being unable to attend the event.
وبالتالي اعتذر الخبيران من أمريكا الشمالية من عدم القدرة على حضور الحدث.
We've been apologized to for the last 18 and a half hours.
لقد تم الاعتذار لنا خلال 185 ساعة الأخيرة
Obama apologized for arriving late, and added That s why we have civil society.
ولقد اعتذر أوباما عن الوصول متأخرا ثم أضاف لهذا السبب لدينا منظمات المجتمع المدني.
Are you happy now that the people at fault kneeled down and apologized?
هل يجب على ابن عدوك ان يجتو على ركبتيه ويطلب الصفح هل انت راضية الان
Five wonderful years. In five years, you have never apologized to me this quickly.
خلال خمس سنين لم تعتذر لى بهذه السرعة
The Israeli military spokesperson subsequently apologized and announced that the matter would be looked into.
وفيما بعد اعتذر الناطق العسكري اﻻسرائيلي وأعلن أن هذه المسألة سوف ينظر فيها.
The princess has already apologized publicly for it, so won't you stop bringing it up.
لقد قدمت الاميرة اعتذارا عن الامر لذا يجب الا نجعل الامر مشكلة
On December 29, 1998, the remaining leaders of the Khmer Rouge apologized for the 1970s genocide.
وفي 29 ديسمبر 1998 ،اعتذر بقية زعماء الخمير الحمر عن فترة السبعينات والإبادة الجماعية.
The paper apologized, but said it never runs photos of women they might be sexually provocative.
اعتذرت الصحيفة قائلة أنها لا تنشر صورا للنساء. لأنها قد تكون م ثيرة جنسيا .
One US television station even apologized to a Dutch reporter in the name of the American people.
حتى أن إحدى محطات التلفزيون الأميركية اعتذرت لأحد المراسلين الهولنديين باسم الشعب الأميركي.
In one case, on the Commission's recommendation, the police had apologized and paid compensation to the complainants.
ونشر تقرير يتضمن النتائج التي توصلت إليها اللجنة بالنسبة لكل قضية من هذه القضايا.
At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000 strong private army.
وفـي النهاية اعتذر عـن ماضيه العنيف وتعهد بنزع سلاح جيشه الخاص المؤلف من 2000 جندي.
Of course, Japan did occupy China, committed unimaginable savagery, and has since paid no reparations or apologized in a convincing way.
ومن المؤكد أن اليابان احتلت الصين، وارتكبت أفعالا وحشية لا يمكن تخيلها، ومنذ ذلك الوقت لم تفكر في تعويض الصين أو الاعتذار لها على نحو م ـق ـن ع.
In October 2010, Gaddafi apologized to African leaders on behalf of Arab nations for their involvement in the African slave trade.
في أكتوبر 2010 ، اعتذر القذافي للقادة الأفارقة نيابة عن الدول العربية لتورطهم في تجارة الرقيق الأفريقية.
For example, for the first time, North Korea s prime minister publicly apologized for a policy error the failure of the currency redenomination.
على سبيل المثال، اعتذر رئيس وزراء كوريا الشمالية علنا ولأول مرة عن خطأ سياسي ـ الفشل في إعادة تحديد القيمة الاسمية للعملة.
Returning to New York, he apologized to those who had drawn from his remarks the implication that Africa is somehow genetically inferior.
بعد عودته إلى نيويورك أعرب عن اعتذاره لهؤلاء الذين استنتجوا من تعليقاته أن أفريقيا أدنى مرتبة من غيرها على المستوى الوراثي .
'Let this be a reminder that WE have to tell our own stories' Following the outrage, Linton apologized on her Twitter account.
فليكن هذا تذكرة أننا كان علينا رواية حكاياتنا الخاصة بنا
Chairman Dunn later apologized for this act and offered to step down from the board if it was desired by board members.
رئيس دن اعتذر في وقت لاحق عن هذا العمل، وعرضت على التنحي من المجلس إذا كان المطلوب من قبل أعضاء مجلس الإدارة.
Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) apologized for the omission and said that the reference would be inserted in the appropriate place.
10 السيد شيرنيافسكي (أمين اللجنة) اعتذر عن هذا السهو وقال إن الإشارة سوف ت درج في المكان المناسب.
Israel apologized for the mistake, and paid compensation to the victims or their families, and to the United States for damage to the ship.
وقد قدمت إسرائيل اعتذارها على هذا الخطأ وقامت بدفع تعويضات للضحايا أو لأسرهم، ودفعت أيض ا تعويضات لحكومة الولايات المتحدة عن ضرر الذي لحق بالمدمرة.
For example, on the one occasion that he publicly criticized a judge, he apologized the next day and wrote an abject letter to the India s Chief Justice.
على سبيل المثال، في المناسبة الوحيدة التي انتقد فيها نهرو أحد القضاة علنا ، سارع إلى الاعتذار في اليوم التالي، وأرسل خطابا ملؤه التواضع والشعور بالذنب إلى رئيس قضاة المحكمة العليا في الهند.
Mr. Sossa (Benin) apologized for the late submission of the replies to the list of issues and regretted that they had arrived too late to be translated.
20 السيد سوس ا (بنن) اعتذر للتأخر في تقديم الردود على قائمة القضايا، وأعرب عن أسفه لأن تأخر وصولها لم ي ت ح ترجمتها.
When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was.
وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزا مترنحا كما كان هو شخصيا قبل دقائق.
The Congress has accepted collective responsibility and apologized for what happened, but has declined to discipline those accused or to pay compensation to the victims or their families.
وقبل الحزب بالمسؤولية الجماعية واعتذر عما حدث، ولكنه رفض تأديب المتهمين، أو دفع التعويضات إلى الضحايا أو عائﻻتهم.
When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was. He was right.
وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزا مترنحا كما كان هو شخصيا قبل دقائق. وكان محقا في قوله ذلك.
And William Calley, who commanded the platoon that massacred hundreds of Vietnamese civilians at the village of My Lai in 1968, has now broken his media silence and apologized for his actions.
أما ويليام كالي ، الذي كان قائدا للفصيلة التي ذبحت المئات من المدنيين الفيتناميين في قريبة ماي لاي في عام 1968، فقد كسر الآن صمته الإعلامي واعتذر عن تصرفاته.
Although Facebook later apologized for these actions, activists in Palestine and the region remain skeptical about the site's commitment to transparency and impartiality when it comes to implementing its content removal policies.
أطلقنا بنجاح النسخة الإسبانية قبل عدة أشهر ، لكننا واجهنا بعض العقبات المتعلقة بالتصميم لإطلاق النسخة العربية.
However, detailed replies could be provided to any questions whether in the informals or otherwise. In that connection, he apologized for the fact that the supporting documentation would be in English only.
غير أنه أوضح أن ردودا مفص لة يمكن أن تقدم على أي أسئلة سواء في إطار المشاورات غير الرسمية أو في أ طر غيرها وفي هذا الصدد اعتذر لأن الوثائق الداعمة ستقدم باللغة الانكليزية فقط.
For his part, Mr. Sánchez Cerén apologized for having misled me and the United Nations, stating that FPL had not inventoried nor destroyed all its arms owing to its profound mistrust of the Armed Forces.
٤ اعتذر السيد سانشيز سرين نفسه إذ ضللني وضلل اﻷمم المتحدة، وذكر أن القوات الشعبية للتحرير لم تضع قوائم بجميع أسلحتها ولم تتلفها نظرا لشدة عدم ثقتها بالقوات المسلحة.
Then he came back and apologized to her and to me (in a weird screwed up way, but that's another story and yes, I did call the police, or try to but again, that's another story).
بعد ذلك رجع مرة أخرى معتذر ا مني ومن السيدة (بطريقة غريبة غير متزنة، لكن هذه قصة أخرى ونعم، كنت قد اتصلت بالشرطة، أو حاولت ذلك، لكن هذه أيض ا قصة أخرى).
452. In presenting the third periodic report, the representative apologized for not being able to reply to the questions of the pre session working group, which had been sent to the Government before the twelfth session.
٢٥٤ اعتذر ممثل رواندا عند تقديمه للتقرير عن عدم استطاعته الرد على أسئلة الفريق العامل لما قبل الدورة، فقد أرسلت هذه اﻷسئلة الى الحكومة قبيل انعقاد الدورة الثانية عشرة.